設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
向日本學習(之二)----中醫
送交者: 錢包 2004年10月07日14:29:59 於 [天下論壇] 發送悄悄話


向日本學習(之二)----中醫

錢包

前稿《向日本學習(之一)----色情產業》(文庫里有)寫完之後已經過了一個半月,一直沒有寫"之二",主要是因為定不下來寫哪個方面.這幾天見中醫之爭,決定寫幾句.不過需要說明的是,中醫不需要單方面向日本學習,標題最初也不是《向日本學習》系列.不過,日本的中醫也有值得學習的地方,所以總不算錯吧.

好像有人把貶斥中醫作為反華的一環,這當然是大錯特錯的,但是,如果從愛華的角度解釋中醫如何如何的偉大,好像也不能從根本上反駁這種錯誤的言論,因為西醫也很偉大.所以,本帖試着從兩個不同的角度侃一侃中醫的問題.一個是看一下日本的中醫,另一個是看一下醫學和社會制度的關係.我腳着這兩個方向的議論都可以說明以貶斥中醫來反華是不能成立的.

★★日本中醫的一些名詞

醫食同源、針灸、草藥、望聞問切、等等很多名詞,用GB code或者Big5 code寫就是漢語,用JIS code或者SJIS code或者EUC code寫就是日語.

另外還有很多名詞中日之間有所不同.中醫在日本被成為"漢方醫學",或者"漢方醫",或者"漢方",或者"東洋醫學",或者"傳統中國醫學".最後一個"傳統中國醫學"是新近才有的名詞,民間不用,據說是為了和美國的說法"接軌",所以有時候乾脆用其英文縮寫"TCM".

中藥在日本稱為"漢方藥",這既是通稱,也指中成藥.特指中成藥時候可以用"漢方藥劑"等."生藥"指的是藥草等製作成藥用的材料.呵呵,好象比中國還細哦."生藥"中抽出來的精製的有效成分叫做"漢方エキス劑",エキス是extract的省略ex的音譯.


★★日本中醫的歷史

要說這個題目,咱絕對不是吹牛,咱敢保證絕對把臉打腫了也寫不出來.那咋整? 翻譯一段算了.

http://members.jcom.home.ne.jp/1639705511/index/genkyou.htm

          日本東洋醫學簡史
   作者∶牧角和宏(Makizumi Kazuhiro)
   翻譯∶錢包(Qian Bao)

  日本的醫學,直到明治政府決定採用德國醫學為止,一直是東洋醫學占據主流.中國的傳統醫學傳到日本之前,我國有沒有過民族醫學體系,這一點至今不甚了了,但是至遲在5,6世紀前後,東洋醫學已經從大陸隨着其他的各種文化導入到日本並且得到施行,這卻是有記載的.《大寶律令》(701年)里有仿照唐朝的制度制定的醫療制度,在《養老律令》(710年)的《醫疾令》裡,把《甲乙經》,《脈經》,《黃帝內經》以及其他的一些中國醫書指定為"醫針生"(相當於現在的醫學院校的學生)的教科書.為方便日本人理解,還進行了中國醫書的再編篡作業,到984年,丹波康賴(TANBA NO YASUYORI(錢多注∶NO是游離於漢字之外而存在的,不必書寫的語法成分,特請oops先生注意(笑)))著的《醫心方》問世.

  在江戶時代,各諸侯國的教育都很注重醫學,在將軍府的命令下,還設立了"江戶醫學館"作為教育,研究,臨床的公共施設.值得特別指出的是,直到江戶末期為止,高度的文獻考證和古醫書的校訂出版事業取得了巨大的成果.

  上述的《醫心方》是中國傳來的醫書的集大成,裡面引用了當時舶來的諸多醫學書籍.《醫心方》裡引用的中國古代醫學書籍中,很多已經失傳,今天只能從引用的條文中窺見其片鱗.在這個意義上,《醫心方》在今天被當作窺見古代中國醫學的寶貴資料.以古傳的手寫本為藍本的《醫心方》的木版印刷是在"江戶醫學館"進行的.如今《醫心方》在中國也受到重視,"江戶醫學館"本的影印本已經在中國出版,且被重新引入日本.

  《千金方》(655年左右),《千金翼方》(670年左右)都是唐代代表性的醫書.宋元時代木版復刻印刷的這些善本,在中國和日本都曾經被保存."江戶醫學館"在江戶末期復刻的《千金方》和《千金翼方》,今天在中國也被作為基礎文獻,而且和《醫心方》一樣,被再次引進日本.可見日本在這個時期的東洋醫學研究和出版的水平是何其高.

  近年,對江戶末期日本東洋醫學研究的再評價在日中兩國受到高度重視.大陸現在的"中醫學"未必忠實地繼承了中國古來的傳統的歷史,不過這一點不是本稿的主題,細節割愛.總之,通過對日本江戶末期的東洋醫學研究的歷史發掘作業,在中日兩國,東洋醫學的概念今後定會發生很大的變化,這是我的預測也是希望,附言於此.

  明治以降,我國的醫學教育向德國醫學轉向,以"江戶醫學館"為代表的各地的諸侯學校紛紛關閉,這以後,中醫以及針灸的診療僅由一部分篤志之士勉強維持其命脈.

靠!終於翻譯完了,翻譯比自己寫累多了!


★★日本中醫的現況

上一節我們看到,即使是在日本從東方轉向西方的那個時代,中醫在日本也沒有絕跡,而今天,日本的中醫中藥已經在很大程度上恢復了其繁榮局面.

在日本,每一種藥品都要得到"厚生省"的許可才可以出售或者用於臨床.日本的中成藥,命名為什麼什麼"丸",什麼什麼"散"的有但是已經很少了,大量的是上面提到的什麼什麼"エキス劑".日本"厚生省"在昭和51年(51+1925=1976年)曾一次性大量批准這種濃縮劑上市,直到今天也是最大的一次批准.

在日本,中醫中藥在法律上並沒有什麼特殊的限制,醫院裡的醫生有學西醫的,也有學中醫的.處方可以是西藥,也可以是中藥,或許可以說,毛澤東先生說的"走中西醫結合的路"已經在日本實現了.不過,日本的中藥只能是中成藥,"牛黃2錢,虎骨3錢,麻黃5錢,半夏3兩"這樣的處方是不可想像的.日本沒有中藥鋪,即使你自己弄來上面提到的"生藥",也買不到藥壺.

大的製藥廠商也製造中成藥,甚至有專門生產中成藥的藥廠,其中最大的是TUMURA,東京證券交易所第一板上市(4540.T),今天的開盤價是1761日元,交易最小單位1000股.

在教育方面,很多醫科院校里開有專門課程,其中富山醫科藥科大學,東京女子醫科大學等系統地教授中醫理論,富山醫科藥科大學等還有中醫的臨床講座.在針灸方面,至少有兩所專科的醫科大學----明治針灸大學(在京都),關西針灸大學(在大阪).


★★中醫為什麼干不過西醫?

勿庸諱言,即使是在中國,中醫的地位也低於西醫,這是為什麼?

我認為,這和社會制度有很深的關係.如今是資本主義全盛的時代,在醫學上適合資本主義的醫學醫療體系勝出是理所當然的事情.在資本主義國家也罷,其孿生兄弟社會主義國家也罷,醫學醫療體系不是游離於社會制度之外的,相反和社會的法律,經濟,政治等等緊密結合成為一個整體.

上述日本中醫的歷史就充分證明了這一點.日本導入唐朝的醫學醫療體系的時候,同時導入了唐朝的各種社會制度,醫學醫療體系只是其中的一環.後來導入德國的醫學醫療體系,也正和導入西方的各種社會制度在時間上相吻合.

這個問題,其實舉一個小例子就可以說明.比如,是把脈好還是血壓計好?這個在我看來無所謂好壞,是兩種不同的文化,無法比較.但是,起源於資本主義的現代社會要求人們必須使用血壓計,不能用把脈.因為,發生醫療事故,或者沒有發生醫療事故而出現醫療糾紛的時候,把脈的結果無法作為證據留下來,而血壓計測量的結果可以輸入電腦,可以用阿拉伯數字精確的記載下來,律師在法廷上可以出示其作為證據.這一點,把脈就不成.把一個走路顫顫巍巍的老中醫請到法廷上,他講了"氣血失調,痰濕交阻,熱毒凝結,氣血凝滯不化",這官司還能打下去不能?法官判誰輸誰贏啊?

飯菜也是文化,但是它和醫學醫療有所不同,在很大程度上可以游離於社會制度之外.所以,日本在以法律形式導入德國醫療制度以及西方社會制度的同時,並沒有論及飲食文化,直至今日,仍然滿大街都是"中華料理".

即便如此,飲食文化仍然無法完全游離於社會制度之外.在資本主義世界,時間就是金錢,所以快餐大行其道是必然的.其代表就是"麥當勞",如今是世界上最大的一家飲食企業,但是如果你說"買當勞"是因為它的"料理"味道好,才成功的,那就大錯特錯了.這個說法,不光中國人不同意,日本人也不同意,連泰國朝鮮老撾柬埔寨人都無法贊同.恐怕當着澳大利亞土著的面說"麥當勞的食物比你們的好",都會被扇耳光子.

"麥當勞"的成功不在於它好吃,而在於快.晚5分鐘就趕不上班車,趕不上班車就要遲到,經常遲到就要被解僱."麥當勞"妙就妙在不占用你的時間.

衣服也同理.我非常喜歡漢服,但是我不穿.為什麼?因為穿了就不能開車了.

這個道理反過來講,就是這樣吧∶中醫是古代中國人的世界觀的一部分,適合於不在乎時間而生活的人群.假如陶淵明的桃花源里的人們面前擺着兩種醫療醫學體系,他們完全明白各自的好處和壞處,這時候讓他們挑選一種,他們會怎麼辦?毫無疑問,他們會挑選中醫!

所以說,盼望中醫勝過西醫的人,等待吧.資本主義走到盡頭的時候,西醫也就走到盡頭了.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 中國和印度不同的五十年
2003: 人質難題和馬悲鳴的得意----馬悲鳴和我
2002: 論中華民族的稱雄世界
2002: 也說台北和北京