道理很简单，因为ἐγένετο这个字不是被动式，而是主动式！

中文译文的“成了”和英文译文的“became”都没有被动的含义，ἐγένετο这个字更没有“was changed into”的意思，比如没有蚕蛹成了蝴蝶，蚕蛹就不在了。ἐγένετο完全没有这个意思，而是有着took on或assume的意思，是主动地“取了”肉身的意思，当然这个“取了”是一种创造的作为，是一种ex nihilo的（从无到有）的创造作为，基督的肉身（σάρξ）的确是从无到有造出来的，但造这肉身的是基督自己，因为祂是创造主，是祂主动取了肉身，而非“被”造。

γίνομαι这个希腊文在约翰福音的导论当中多次（3, 6, 10, 14, 17）出现，英文译作Came/Made/Became (ἐγένετο/γίνομαι)，都含义创造的意思，但基督却是这个动词的主语，而不是受词。因此，当我们用中文来对约翰福音的这些经文解经时用“被”造时，这不仅仅是故弄玄虚来抬高自己想显摆自己有学问，更重要的是蓄意传播异端了。