设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 跟帖
不同版本
送交者: 谨守 2023月11月29日21:32:45 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
回  答: 如果不这么翻译,估计你也不会进来xiahong 于 2023-11-29 19:37:58


KJV (NKJV, ASV, DARBY用的是同一个字): Let no corrupt communication proceed out of your mouth

ESV: Let no corrupting talk come out of your mouths

NRSV (BBE, RSV用的是同一个字): Let no evil talk come out of your mouths

LEB (CCNTP用的是同一个字): No rotten word must proceed from your mouth

NIV(NETBFEN, NASB95, NET用的是同一个字): Do not let any unwholesome talk come out of your mouths

CSB: No foul language should come from your mouth

 



 

 

 

 

 


0%(0)
0%(0)
  您不是大翻译吗?希腊语怎么说的? /无内容 - xiahong 11/29/23 (5265)
    主帖里说了呀,所以我说你浑浑噩噩,没有个人样  /无内容 - 谨守 11/30/23 (8049)
      还真是,您吧logos翻译成道,哪个道啊?  /无内容 - xiahong 11/30/23 (7447)
          随意解经法?  /无内容 - xiahong 11/30/23 (7216)
            不随意,随上下文。例如: - 谨守 11/30/23 (7175)
              你这是哪里的上下文啊? - xiahong 11/30/23 (7078)
                在他们几个人的口中,“上下文”“背景”不过都是挂着的羊头 - nngzh 11/30/23 (7018)
                  污秽的言语一句也不要出口☝️  /无内容 - 谨守 11/30/23 (6974)
                当logos用good for edifying来修饰,和合 - 谨守 11/30/23 (7001)
                所以,logos用sapros来形容时,就译作“污秽的言语” - 谨守 11/30/23 (7013)
                  倒打一耙?耍流氓?  /无内容 - xiahong 11/30/23 (6981)
                    早都跟你说过,你俩就是本坛宗教流氓(太23:27) - 谨守 11/30/23 (6948)
                      这是哪儿跟哪儿啊?武大郎攀杠子  /无内容 - xiahong 11/30/23 (6906)
                        早就告诉你了,你俩掉进了俺做的局😄  /无内容 - 谨守 11/30/23 (6899)
                          嗯,你又无敌了  /无内容 - xiahong 11/30/23 (6823)
                            让你俩污名化的阴谋彻底破产😄  /无内容 - 谨守 11/30/23 (6832)
                              你做这个局并自以为“成功”以后,你就有胆量随意在论坛上 - nngzh 11/30/23 (6784)
                                今天又超长续航?😄 - 谨守 11/30/23 (6707)
                    污秽的言语一句也不要出口☝️  /无内容 - 谨守 11/30/23 (6965)
              你不是在传郁金香,而是在庸俗化、偶像化郁金香 - nngzh 11/30/23 (7146)
                你所有的帖子,就比如这个帖子,就叫做“污秽的言语”,因为是 - 谨守 11/30/23 (7114)
                郁金香是圣经真理,是需要信徒委身接受的,你称之为偶像化; - 谨守 11/30/23 (7128)
                  郁金香是人根据圣经对圣经中救恩启示的归纳和总结,是人的东西, - nngzh 11/30/23 (7097)
                    你自己瞎了眼啊?“倘若”信仰告白偏离了圣经,“倘若”俩字你看 - 谨守 11/30/23 (7043)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2022: 与你同住的外邦人就是你的丧门星=你苦
2022: 坚强的母爱
2021: 【里程信仰问答之二三】《圣经》的预言
2021: 你为谁而活?(含音频)
2020: 感恩……
2020: 两种选择,计算
2019: 成都秋雨之福教会长老覃德富以非法经营
2019: 我的前同事Don
2018: 一个比中国人还中国人的老外