设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 跟帖
didaskalia这个字首先是teaching的意思
送交者: 谨守 2023月12月27日16:40:22 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
回  答: 是你有问题啊xiahong 于 2023-12-27 15:06:03

就是巴文克所说的a church teaching或the church teahing

但中文表述看不出这种冠词的用法:合乎圣经的教义就是永恒的真理

是啊,所以中文的这种表述会让胡翻译污老N犯昏啊,但英文就不会:Calvinism is a biblical doctrine: an eternal truth.

(教义是)一套由先知和使徒教导并记录在圣经中的真理——The word for “doctrine” is simply “teaching” (Greek: didaskalia). It informs us that there is a body of truth taught by the prophets and apostles and recorded in Scripture.

两句变一句:永恒的真理是圣经中的真理,跟没说一样

但这些真理是可知晓,因而是可教导的,这是你和污老N长期反对的。


0%(0)
0%(0)
  你自己前后两句话有问题,不明白? /无内容 - xiahong 12/27/23 (3241)
    你认为有问题,你得负责指出来啊,干嚎啥呢?  /无内容 - 谨守 12/27/23 (3212)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2022: 主耶稣之死——祂降世为人的目的
2021: 元宇宙 体制 Metaverse system
2021: 教义批判:因信称义暨唯独荣耀神
2020: 浅谈成神论 (一):简介
2020: 基督的包罗万有08: 那地矿物
2019: 真实的基督教
2019: 生命历程
2018: 根据迦克顿信经,Repentant言论证实他
2018: 王明道:今日灵修:你怕得罪人吗?(ZT