前面翻譯介紹了赫顯理的兩封他為他的星期日學校的孩子募集聖誕禮物的信。教導星期日學校的窮人孩子是他最高興的工作，也是他信中最經常的話題。他的信寄回美國後，有一些被收信 人交給當地的報紙刊登了。因此我們今天能從美國的舊報紙上讀到一些赫顯理的信，他的這些信也有一些不是關於為他的中國兒童慕捐禮物的，如下面這封信。

下面這封信寫於1937年9月初，當時上海仍處在中日激烈交戰中。信是寫給印第安納州Logansport城的一位叫W. T. Wilson的律師的。Wilson是赫顯理過去普林斯頓大學的校友，他在10月12日收到信後大概是被信中內容所感動，把信轉給了當地的LOGANSPORT PHAROS-TRIBUNE報紙，報社15日就刊登出了信的全文，並加了編者按，稱赫顯理的信生動地描繪了中國在日本侵略下的苦難與恐怖。寫信時也是赫顯理在中國事奉滿四十年，因此，赫顯理也以高興和感恩的心回顧了中國在那四十年中的變化和他在中國的工作。

以前我很不解，二戰中日本人還沒有完全征服中國，怎麼就愚蠢地去挑戰美國，讓美國也加入戰爭？但最近讀過好幾封傳教士的信，正如下面赫顯理信中所說，在中日戰爭開始時美國人的心就已經站在了中國一邊。加入戰爭只是遲早的事。十分感恩在中國的傳教士，尤其是那些像赫顯理一樣在許多人都撤退時沒有撤退的人，他們把中國在日本侵略下的苦難和日本人的殘忍直接反饋給了他們的人民，感恩他們敦促他們的國家早日採取實際行動。從赫顯理的信，我也看到了日後日本人要拘禁他的理由。而信中說中國還不是基督教國家，中國人學壞的東西也很快，而西方非基督徒只是向中國人介紹那些太想教導人的學者的那一段文字，讓我似乎感到了中國後來選擇馬克思主義道路的必然。

（郵戳日期：1937年9月2日）

親愛的朋友：

現在的上海非常令人哀傷。我們籠罩在恐懼之中：中國人恐懼，他們的軍隊正在為他們國家的自由而戰；朝鮮人恐懼，他們不願附屬於日本；英國人恐懼，他們是中立；美國人恐懼，他們的內心深處同中國人站在一邊；恐懼也在這裡的印度人、菲律賓人、德國人、西班牙人及其他人之中。所有人都在麻煩之中。所有人都在四處奔逃，尋找安全之地，卻無法找到。所有人都心神不寧，寢不安穩；許多人擠在一個房間裡，睡在地上；許多人睡在走廊里；許多人睡在屋檐下的狹窄過道上，希望那樣可以躲避一些風雨；許多人睡在路邊和公園的樹下。總之，任何地方都行，只要不是在殘忍的日本人控制的地方，只要能躲避日本人隨時就想射出的子彈和當成玩具射擊的機槍。真是殘忍得無可比擬。啊，屠殺！我不敢想象這是真的！聖經說“為你的作戰不是在冬天禱告”。幸好現在還不是冬天，否則，數以幾十萬計的人會凍死或餓死。

他們為什麼這麼害怕？中國人和日本人的飛機就在頭頂飛翔，高射機槍就在我們頭頂把它們擊落下來，一次就會讓幾百名畏縮在街上的難民喪生。日本人到處丟炸彈，無數的人被炸死。哦，朋友，我不敢繼續寫更多，這真是言辭無法描述的恐怖。所有這些卻只是為了讓那些受過良好教育卻野蠻殘忍的日本軍事集團能顯示他們的力量而高興，想用他們機械化的軍事力量鎮壓中國。這絕不是夢，而是日本人經常在談論的計劃。

美國和英國告訴我們這些公民：“趕快離開逃命，我們會保護你們，我們會一天24小時留意，有問題我們會提出抗議！”他們已經把上萬的美國人和英國人送到了香港和馬尼拉，但對仍留在這裡的公民就實際上什麼都沒有做。美國和英國在這裡在財產已經煙消雲散。美國的戰艦和商船被炸彈攻擊，英國的大使被槍擊。對這些只有空洞的抗議，空洞的警告，卻什麼也不做。我們基督徒有聖經教導的安慰：“你們的家業被人搶去，也要甘心忍受，直到自己有更美好長存的家業。”但那些在天沒有更好和長存家業的非基督徒商人和業主可不會喜歡這種忍受。

我來到中國四十年了！我希望給你們寫信讚美神的慈愛來慶祝這一天。這對我是一個快樂的日子，感謝神讓我在我的中國人中事奉祂這麼長時間。

當往前看時，四十年似乎是一個很長的時間；但當我回首時，它卻是那樣短暫。在這四十年裡，神通過聖靈的力量（給中國）帶來了奇妙的變化。我這裡只能簡單舉幾件。當我來到中國時，大多數女子還在疼痛和哭泣中裹腳，感謝神現在裹腳已經是個希奇事了！當時男人腦後還留着一個辮子作為順服滿族人統治的記號，現在沒有辮子了；中國已經是共和國了！那時中國沒有競技運動，現在年輕人踢足球，打網球、曲棍球、高爾夫球——所有的競技運動都有。

當時只有一條短鐵路，現在建了許多，儘管常以騷亂和流血為代價。當時沒有公路，現在則象雨後春筍到處都是。當時沒有飛機，現在飛機可以飛到中國的許多地方。當時沒有郵局，現在中國的郵政系統非常棒，可以送往12,600城鎮。那時電報幾乎沒有，現在有線網遍布中國，無線站也有許多。那時有軌電車更是聞所未聞，以致剛引進時管理者需要讓人們免費乘坐來習慣使用它，現在有了許多火車，收費不高，使用者眾以致需要限制。

四十年前中國只有兩個大紙張大小的小報紙，現在有了500種以上大張的報紙，還有雜誌。那時只有很少的現代學校，現在有了許多，包括小學、高中、專科學校、大學，教學方法和內容與西方的相似。

為貧困兒童而辦的星期日學校（Ragged Sunday schools）在那時很少聽說，現在則有許多，有數千學生。很高興在這些學校建立方面我是開拓者。神也讓我出版了三卷講道，200種福音單張，一本聖經查經指南，一本詞典，一本專題教科書，34年的年鑑。這些全部是用的中文。而在所有這些工作中，最讓我喜樂的是我的星期日學校。當時中國只有2000傳教士，185,000基督徒，現在有8000傳教士，基督徒可能已百萬計。我很高興神讓我在中國的這些變化中也有一小份貢獻。

中國的這些變化來之不易。過去的四十年，我們經歷過戰爭、屠殺、革命，我也曽捲入最激烈和最危險的戰爭中，主都把我平安地帶領了過來。讚美主！

但中國還不是一個基督教國家，這讓我悲傷。魔鬼也在忙碌做工。數以百萬計的偶像仍被敬拜，四億的靈魂還沒有得救。中國人學不好的事物很迅速。他們現在跳舞、賭博、酗酒、狂歡作樂等等。非基督徒的西方人是老練的老師，只介紹給他們那些過於想教導人的學者。

為中國能更多認識基督禱告，也為我在中國的工作禱告。我希望再有25年為主做工。求主送更多的收割工人來為主收割。年輕人站立起來，在這偉大的事工中找好你的位置。一定要來！

你們的為能在主里高興事奉而感恩的，

赫顯理

作者：方金琪（信望愛小屋），2014年11月13日，作者保留所有文章及圖片版權。