中流砥柱                                                                                                 By 金彌耳

前言

這本倪柝聲弟兄生平及職事的傳記，是以一個未涉及中國事物的海外宣教士之觀點敘述，而呈現在讀者眼前。1938年我正是一位青年宣教士，正要離開英倫到印度去，我慶幸有好幾周的時間和他在一起。在這段珍貴的日子中，我發現自己對基督徒生命及服事全盤的認識有了極大的長進，並且得着了一個嶄新的方向與目標。現在輪到我來敘述這曾對我產生深遠影響及其奇特的生平，因為他的信息貴在是溶合再他的生命中。此文中藉着生活的背景，及他自己許多啟迪性的軼事，我們更可以在他一生的路程中，探索到神在這件舉世震驚事跡中的作品。

這些年來，我有幸會見了許多與倪弟兄有深交的人，並與他們晤談，根據這許多如圖書般生動的資料，我才能把它重新呈現在字裡行間。有些是很早以前遇到的，由於時間的短促，未能允許我做更深的詢問，至今仍引以為憾。這些個人的事跡，有許多是彼此契合，相互印證。但一些細節，取自各別見證人的回憶，由於需要而取用，亦無不過之處。更有一些論據不足的事情，為了篇幅的關係經過仔細思考後把它刪除了。若有任何錯誤與連貫，當然必有我個人負責，其中也包括我對倪弟兄本人及其同工的評論在內。若是由於我對隱藏在一些事情背後之含義、原因、動機有所誤解，而引起傷害或不快，我也願意為此特申歉意。

我曾得到許多人的幫助，特別是我從受恩（Miss Elizabeth Fischbacher）教士得到許多倪弟兄寶貴的講詞與著作，這些是他所贈送的譯文及抄文。她曾細心的訓練及帶領這位屬靈人，這是在我所編輯倪弟兄的幾本書上，公開論及她的幫助，當然也會列在本書中。在解釋許多事情的觀念上，我也得到其它神的僕人成熟屬靈智慧的幫助，如這位已逝的陸忠信先生，他是倪弟兄自幼以來的朋友。

在其它的地方，我也得到許多有關倪弟兄回憶印象的資料、私人函件、翻譯等等，這些人包括：史百克（T.Austin-Sparks）哈伯特。包羅（Hubert L.Barlow）大衛.本第泰勒（David Bentley-Taylor）、林納克（Lena Clarke）和受恩教士、希第巴克（Theodore FischBacher）。

我也要向伍德小姐（ Miss Jean Wood）及宣教聊誼會（Church Missionary Society）的金妮小姐（Miss Rosemary Keen）、伯望豪博士（Dr.Jim Broomhall）及海外宣道會（Overseas Missionary Fellowship）的金依妮小姐（Miss Irene King）他們的樂意幫助致謝。也感謝勝利出版社富勒豪先生（Hugh Fuller）對我撰寫這書的鼓勵及忍耐等候，特別是四位親切幫助我讀寫手稿，提供參考意見的盧耿先生（Gaylord Leung）、漆林先生（Janet Killeen）、賴恩融先生（Leslie.T.Lyall）以及我的妻子珍妮（Jean）。

關於中文名字的翻譯，我特別采一般通用的Wade-Gile制的老式拼法，並沒有加上“修飾”，那是說正如報紙及參考書一樣。我省略了名字腔調及語句上的停頓，因為這對英語的讀音並沒有什麼意義。若有不合適及誤拼的情形那就是由於我中文差勁的緣故了。

在預備這本傳記的工作中本人特別得着神隨時的幫助，這是出於祂的手，也是為祂所用，並特此獻上。

主後1973，倫敦，金彌耳

（Angus I.Kinner,London,1973）