林肯總統感恩節文告（1863年）
新民 譯
即將過去的一年充滿了天祥地靈的福氣。我們時時享用這些福氣，卻常常忘了飲水思源。然而有一些不同凡響的福上之福，不可能不穿透並軟化那對全能上帝的惠賜已麻木不仁的心靈。在這場規模空前甚至引發異邦對我們虎視眈眈的慘烈內戰當中，我們保持了與世界各民族的和平，保障了社會秩序，保護了法律的尊嚴，保守了戰地外的和睦。戰場正隨著我們聯邦海陸軍的節節勝利而大大縮小。犁頭、交通車或船隻並沒有因為和平工業的財力往國防的必要轉移而停產。開荒斧頭拓寬了我們居住的地界，鐵礦、煤礦和貴金屬礦連年增產。儘管軍營、圍城及戰場造成廢墟浩劫，我們的人口持續增長。國力增強令人欣喜，人民定將繼續享有更大自由。這些偉大的事情，不是出於人心的設計，也不是人的手能成全，乃是來源於至高上帝的恩賜。他誠然因我們的罪孽而發怒，但仍
然樂意賜下慈愛憐憫。我深深覺得，全體美國人民應當萬眾一心，向至高神致以莊嚴而虔誠的謝忱。因此，我謹邀請全美各地的同胞以及海外僑胞，把十一月的最後一個禮拜四分別出來，向住在天上的慈愛父神獻上感恩與讚美。當我們這樣敬拜這位拯救與賜福我們的上帝的同時，我建議每人本着為民族的邪惡與叛逆而謙卑痛悔的心，把所有因為這場無法避免的內戰而成為孤兒、寡婦、哀哭與受害者的同胞，交託在上帝恩惠的手中，懇求全能者伸手醫治我們民族的傷痕，並按照他的美意，儘快恢復那完全的和平、友好、安寧與聯邦。
