『願』字開始的祝福：

我不知道是否我So Pick，在關於如何使用『願』字開始的祝福用語。☺

一直對願字開始的祝福，有一種沒有得到真實祝福的感受。可是中文和合本聖經中這樣的祝福、問安、和請求有好幾處。例如：

 『願這一家平安。』

 『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。』

 『願你叫我這兩個兒子在你國里，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。』

 『願你們平安！』

不知是否今天我給他人的祝福、問安、或向上帝的請求中，也受到這些表達的影響？為何我會有種不真實的感受在其中。是否因為『願』字會有真假含在其中，它是否要看說話人的內心？

『願』是希望的意思，如同英文的Wish，Desire or Hope的含義，也有樂意的意思，如同英文的Be…Willing的含義。給人一種不確定的感受，或許有一種沒把握的心態，是還沒能成就的行為，好像不是自己可以控制的，是依附於人的。

『Often Hope Christianity. The theological virtue defined as the desire and search for a future good, difficult but not impossible to attain with God's help. 』

如果我給他人的祝福也有上面這段英文中Hope的含義difficult but not impossible，這種祝福可就沒太大意思了。是的，雖然我的祝福、問安和請求，不因我的話使他得到，但我為此所說的話應是肯定的，不只是一種願望，或是difficult but not impossible。

為此，去翻了幾種英文聖經的譯本，想要看看問題出在哪裡。因為，耶穌說：『那裡若有平安之子，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。』 ，這段話的含義很顯然，我的問安是一定會臨到人的，不是對方，就是自己。我給他人的問安是確實可得的，不是願望中的問安、祝福和請求。從另一方面看，我總不會為自己求平安，是願望中的平安，我一定是要實在的平安。

 『願這一家平安。』 ，The MSG譯本用『Peace』，The MKJV譯本用『Peace to this house』

 『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。』 ，The MSG譯本用『Reveal who you are』，The MKJV譯本用『Hallowed be Your name』

 『願你叫我這兩個兒子在你國里，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。』 ，The MSG譯本用『Give your word that these two sons of mine will be awarded the highest places of honor in your kingdom,』，The MKJV譯本用『Grant that these my two sons may sit in Your kingdom,』

 『願你們平安！』 ，The MSG譯本用『Peace be with you.』，The MKJV譯本用『Peace to you!』

我不知道是否我So Pick，在關於如何使用『願』字開始的祝福用語。☺

不過看看英文譯本在這些語句上的口氣，可以知道它們是非常肯定的，不是一種願望。

『耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」』 ，The MSG譯本用『Jesus said, "If? There are no 'ifs' among believers. Anything can happen.』這話的直譯是：假如？信者沒有假如在他的心中，事就必能成就。

這樣看來，我說話的口氣中，是含有信心的成分在其中。很多時候，因為用慣這種含糊語氣的語言，說的時候就不自然的出口了，忘記考慮聽者對這話的感受，若是對方有心在我的用語上，會有預想不到的效果。是否會給人一種不真實感？