中文版序言
美國基督教深刻反省
中國基督徒寶貴借鑑
不證自明聖經之權威
足歸榮耀於三一真神
Remedial Christianity
信 息 ： 維保羅 Pastor Paul Viggiano
18篇/27講(2003年3月23日~11月9日)
根據錄音整理、翻譯：王兆豐、楊永麗
[原名]是美國加州托倫斯市希望之枝教會維保羅牧師2003年的一個系列講道集。
維牧師以自己信主及牧會三十多年來的切身體會，對照，針對今天北美教會裡一些極為盛行的現象進行剖析。例如——
的權威來自何處？是否要靠人、靠科學來證明才是真的？
“邀請耶穌到你心裡來”這句我們今天向人傳福音時最流行的話，到底有沒有根據？是不是符合聖經的教導？
聖經成書時期所發生的神跡奇事、預言、方言是否有特定的目的？是證明行神跡奇事者的身份、證實他們所傳的信息之權威呢，還是像今天的“五旬節派”、“神召會”等教會所聲稱並宣揚的是“人可以也應該追求的”？在描述這些神跡奇事的時候是否命令、敦促我們去追求這些神跡奇事？
無疑，這個講道系列是針對今天西方教會諸多弊端的反省與批判。同樣，我們也希望此系列能夠作為一面鏡子，提供一個鑑戒，幫助中國教會。這個系列裡所說的“糾偏/糾錯”，實際上所表達和強調的是基督徒對神的話——聖經——所應有的態度，即：不僅僅相信是神的話，更重要的是以為唯一的、絕對的權威。我們在認識神的事上都是嬰兒。這個系列的目的是幫助我們更渴慕認識這位領我們出黑暗、入光明的神，認識新、舊約中漸漸向我們啟示祂自己的三位一體的真神那永不改變的一貫性與連續性，好叫神的名得一切榮耀、神的子民得蒙祝福。
因此，我們真誠地向弟兄姐妹們推薦這份寶貝資料，熱切地盼望讀者仔細閱讀、認真思考。讓我們凡事查驗，持守那美善的(帖前5:22)。
2003年12月14日初稿
2004年3月14日修改
文中錯別字及翻譯遣詞不盡達意之處，懇請弟兄姐妹賜教、指正為盼。
Branch of Hope Church
2370 W. Carson Street Suite #100, Torrance, CA 90501 USA
維保羅牧師簡歷
(2004年3月14日)
維保羅任正統長老會(O.P.C.)希望之枝教會牧師已逾十四年；在此之前他任美國長老會(U.S.A.)聖安德魯教會青少年事工部牧師；再早先在“校園基督使團”(又譯“學園傳道會”)負責向體育運動員傳福音的“運動員行動”機構事奉。
維保羅曾獲聖經大學護教學碩士學位，享有在高中及大學任課資格證書。他先後在泰爾伯特、皇家、巴森及威敏斯特四所神學院和聖經大學修過課；目前正在富勒神學院攻讀教牧學博士學位。
希望之枝教會僅於2003年加入美國正統長老會系統，成為其會員教會。這是保羅和希望之枝教會長老們經過多年成長、精煉的結果。研讀使他們帶領教會走上一條與正統基督教(改革宗或曰新教)非常一致的道路——這個漸進、溫和的歸正過程不僅對他們本人也是對整個教會一個莫大的祝福。
基督教信仰真正是一個歷程——需要極大的謙卑承認自己以往的錯誤，也需要極大的精力在思想和心靈上追求探索真道。
願神為了祂自己的榮耀，繼續作工，將我們模成祂兒子的模樣。
