| 夢中的思念 |
| 送交者: 秋雨之福 2005年05月12日04:56:54 於 [彩虹之約] 發送悄悄話 |
|
夢中的思念:
喜歡做夢,做過美夢的人都會知道,在夢中的感受總是與日常生活有別,不是走不完的長路,就是跑不快的雙腿,或是打不開的門,……,等等,這是不言而喻,要不然咋叫做夢呢?
『我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音;他敲門說:我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門;因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。我回答說:我脫了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了腳,怎能再玷污呢?我的良人從門孔里伸進手來,我便因他動了心。我起來,要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥;我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。我給我的良人開了門;我的良人卻已轉身走了。他說話的時候,我神不守舍;我尋找他,竟尋不見;我呼叫他,他卻不回答。城中巡邏看守的人遇見我,打了我,傷了我;看守城牆的人奪去我的披肩。』[1]
這裡的描寫也是一段夢境,是雅歌中新娘的夢境。佳偶因思念的原故,睡夢中等來了她的良人;良人在她的夢中出現,可想而知,佳偶日間的思念之心是什麼樣子的?想必不是一時半會兒的思念。女子對自己良人的思念之情,用這樣的筆法來表述,實在是妙不可言。
用夢境的奇遇來表達佳偶對良人的愛情,這種筆法應算是聖經中的一大發明吧?
『我身睡臥,我心卻醒。』和合本的譯文太文雅;『I was asleep but my heart was awake.』還是NASB直接些;『I was sound asleep, but in my dreams I was wide awake.』MSG的譯文就更清楚,佳偶是進入了夢鄉,然而夢中的她卻很清醒。
女子在夢裡也不忘記讓自己喜歡的心上人多說些甜言蜜語,『這是我良人的聲音;他敲門說:我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門;』。還要讓自己的心上人,在門外等上一個晚上來表達對自己的愛。你說這女子對良人的要求是不是夠狠心的?是不是?良人在門外等到天明,頭髮都被露水打透了,『因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。』,頭髮都濕透了,看來是真等了好長的時間。
做夢她都沒忘了撒嬌『我回答說:我脫了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了腳,怎能再玷污呢?』
而且非要等良人表現的有決心,她才肯心軟『我的良人從門孔里伸進手來,我便因他動了心。我起來,要給我良人開門。』
『我的兩手滴下沒藥;我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。』以前讀到這裡總是無法想象,這沒藥汁,是如何從床上帶出來的,難不成她睡在沒藥汁之中?當然要是她在夢中所夢的,也就沒啥好說的了。哦,原來是她日間采了很多的沒藥,手上還有沒藥汁的味道。
『我給我的良人開了門;我的良人卻已轉身走了。他說話的時候,我神不守舍;我尋找他,竟尋不見;我呼叫他,他卻不回答。』,看她慢慢騰騰,真讓人着急,良人都走了呀?!這也難怪她,睡夢中的她總是動作很慢地嗎?
看來佳偶是個兒小女子,看到守城人的高大身軀就害怕『城中巡邏看守的人遇見我,打了我,傷了我;看守城牆的人奪去我的披肩。』,在夢中就把守城人給看扁了,這守城人多應是很英武、紳士的嗎?
想必佳偶都喜歡做這樣的夢!
-------------------------------------------------------------------------------- [1] Son 5:2-5:7
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 苦難的中國教會,合法的法律武器 (Part | |
| 2004: | 苦難的中國教會,合法的法律武器 (Part | |
| 2003: | 南懷瑾:論語別裁:先進第十一:死有重於 | |
| 2003: | 泉源中的一股細流 | |
| 2002: | “誰來管媽媽?” | |
| 2002: | 神跡 | |




