Freshwind 譯自：http://www.intouch.org/myintouch/mighty/portraits/andrew_murray_213652.html

from: http://cclw.net/withess/5-09/madl.htm��

�牎坝幸惶煳腋�一位宣教士交談,” 慕安德烈寫道，“他對我說，‘弟兄，您要記住當上帝把一個願望放在您的心中時，祂一定會成全它的。' 那句話使我受益非淺；我曾多次思想過那句話。我想要對在無奈和懷疑中掙扎的您說同樣的話：上帝一定會成全他在您心中放入的願望的。

�牐牎叭绻�有人說上帝沒有為他們準備一個地方，那麼就讓他們相信上帝吧，要等待，上帝一定會幫助您並向您顯示您的地方的。”

�牐牎拔乙呀泴W會每天將自己擺在上帝面前，作為一個為祂聖靈所充滿的器皿。祂使我福杯滿溢,確信祂作為永生的神已經保證在我身上作工。如果有一門我天天都要學的功課的話,那就是：上帝在萬事萬物中做工。噢，我是多麼希望弟兄姐妹認識到這一點啊！”

�牐犇桨驳铝沂前驳铝蚁壬�和太太(瑪麗亞)的四個孩子之一，他成長於當時被認為是世界上最偏避的角落---南非海角(Cape) 附近的Graaff-Reinet。慕安德烈在完成在蘇格蘭的正規教育和在荷蘭三年的神學研究以後，作為一名宣教士和牧者，返回到了Graaff-Reinet。

�牐犇桨驳铝医邮艿牡谝粋�任務是到Bloemfontein這個遙遠而不為人知的地方,那是一個橙河外大約有50,000 平方英哩和12,000 人口的殖民地。甚至在這初期的服侍中，慕安德烈就已經顯示了他將成為一位著名作家的跡象。“精深的基督徒生命”是慕安德烈偏愛的主題。他告訴人們上帝是怎樣承諾要向尋求他的人更多地顯示自己的。

�牐犠鳛橐晃粋鞯勒撸�慕安德烈始終不斷地吸引並帶領許多人相信基督作為他們的救主。但他的生命並非沒有試煉。作為一個年輕人，長期的病痛使他瘦削而憔悴。以後在他服侍的黃金時節，嚴酷的疾病使他兩年無法講道。但上帝利用各次試驗以除去妨礙他獻身基督的一切障礙。

�牐犇桨驳铝覍懙溃�“可怕的驕傲和自滿一直控制着我的心。” 他與驕傲進行着一種內里的爭戰，但上帝最終得勝了。

�牐牎拔覐奈易约旱纳駥W中從未學會順服的可能性,” 慕安德烈寫道。“我的稱義如日中升,清楚明白。我知道什麼時候我從上帝那裡接受赦罪的喜樂。我記得在Bloemfontein我的小房間裡我是怎麼坐着思想的，到底出了什麼事呢？我知道上帝在基督的寶血里已經稱我為義了，但我沒有能力去服侍。我的思想，語言,行動，不信---- 一切都使我不安。”

�牐犇桨驳铝业呐畠簩懙剿�的父親時說，“只有在‘沉默時期’（在疾病中）以後上帝才那麼地親近父親,並且父親更加清楚地看到完全順服和單純信心生命的意義。從那時起,他開始在一切關係中表現出對他人恆定的溫柔,沉穩的慈愛和無私的關懷,並且這越來越成為他生命的特質。同時他並不缺少力量和決心。”

�牐牣攺团d來到海角鎮時，慕安德烈是猶豫的。他並不想被心中的激情所帶走。但慕安德烈很快就意識到上帝在南非的工作與當年上帝在美洲的工作方式是一樣的。結果是對上帝的事有更加深刻的認識。

�牐犇桨驳铝以趯懙匠绨莸膴W秘時說，"要花時間。給上帝時間來將他向您顯現。給您自己時間來到他面前靜默，藉着靈等候接受他與您同在的確證。他的能力運行在您身上"。

�牐牎耙�花時間在神的同在中讀他的話語，以便從他的話語中您會知道他對您要求並應許了什麼。讓他的話語在您的周圍和您的心中產生一種神聖的氣氛，產生一種天堂般的聖光，在這聖光里您的靈魂為日常的事工將得到更新和堅固。”朋友們分享到何以慕安德烈的家總是活動不斷。他和他的妻子愛瑪有九個孩子，並且家中訪客和朋友絡繹不絕。

�牐�1873年,慕安德烈幫助建立Huguenot神學院,這是一所年輕婦女可以受訓從事教育工作的學校。女孩子們從全國各地涌到這裡來。當開學時，屋子容不下太多註冊的人以至於必須增加另一偏室。

�牐犇桨驳铝乙苍鴵�當青年基督徒團契(YMCA) 第一任主席。他不僅是一位240多本書的作家，並且是一位偉大的禱告者。他通過對救世主的私下委身學到了喜樂和交通是生命中兩大最重要的活動。

�牐犇桨驳铝医洺Ｆ矶\說，“願我生命的每時每刻都在上帝同在的亮光，愛，和喜樂之中，願我自己每時每刻都能全然順服,成為充滿聖靈和聖愛的上帝的器皿。”

�牐牫Ｔ诨�督里是慕安德烈生命和事奉的基石。他寫道：“常在耶穌里：您在他里的生命將會帶領您到一種與上帝的交通中,在那裡您會得到那唯一的上帝的真知識。如果您常在耶穌里，祂的愛，祂的能力，祂的無限的榮耀將會彰顯，那是人心從未曾設想的。”