馨 香 的 沒 藥 - 蓋恩夫人自傳傳
譯者：俞成華弟兄
大概是在一九三二年，讀過一次蓋恩夫人的自傳，那時並不覺得怎樣，可是在
後來愈過愈想要再讀一次，因為在裡面覺得，如果要作一個最愛神的人，徹底的行
神的旨意，要有完全的奉獻，並盼望有一個絕對無己的生命，就非全心傾向十字架
不可。神也讓我知道，十字架是討神喜悅唯一的道路，所以我的心，一直愛慕她的
生命---一個曾經經過十字架的生命。
後來有一位弟兄對我說："除了聖經之外，我再也沒有看見第二本比蓋恩夫人的
自傳更屬靈的書。"這句話給我一個很深刻的印象，後來一直想要買這書，可是它已
經成了稀罕的古董，是最不容易購置的(從前那本已經失去)。為著要得這本書，曾
跑過了不少的舊書鋪子，也託過不少的人代購，結果只能找到褐番先生替她寫的傳
記，而找不到她自己寫的自傳。現在看見人的辦法完了。就將這事交託神，問神要。
經過了不少的禱告和多日的儆醒，好容易在去年三四月間，在一位西國弟兄家裡，
看到一本馨香的沒藥(這是蓋恩夫人自傳節譯本)。看了之後，心裡十分喜樂，就有
意將它完全譯成漢文。一面托一位弟兄用打字機打成數份，一面按該書出版的地址，
寫信去買了十本。後來就開始翻譯，直到現在蒙主的恩典，已經譯成漢文問世了。
此書的內容，比原本簡略一些，但其中的精華，仍然存在。神藉這書，曾祝福
了不少愛他的人，興起了多人傾向十架。蓋恩夫人的經歷，是少有人能經歷的，也
少有人肯經歷。她的一生，是一部痛苦逼迫的史記。她所忍受的一切，都是因為愛
神的緣故。不止仇敵害她，朋友藐視她，甚至屬靈的人，愛神的人，也因為不懂他
的緣故(曲高和寡)，離棄她。有時候連她自己也和神站在一邊，反對自己，定自己
為有罪。其實她的愛神，是自古罕有的，她的施捨，是人所難能的，她的聖潔是"寧
可揀選地獄，而不願犯罪的。"(她並不是因怕罪的刑罰而恨罪，乃是恨罪本身，這
真是表明她有神的那種聖潔)。她的良心潔淨到一個地步，就是自己所行合法的事，
人看為美好的事，幫助人救濟人的事，若是也於自己，或出於天然的，她都定罪。
她的思想，言語，行為。若是出於自己，就拒絕。若出於神，就說是神作的，歸榮
耀於神。她學習到除神之外，沒有揀選。除神之外，無所愛慕。她向己有絕對的死，
向神有完全的活。在她裡面已經沒有懼怕。在她裡面也沒有自愛。她雖然出身於貴
族，但世界沒有一件事太卑微，是她所不肯行的。可是她對於不合真理的卻一點都
不肯調和，也不能妥協。
她已經被神帶到絕對無己的地步，己的生命，已被神對付到一個粉碎的地步。
拆毀到一塊石頭也不留在石頭上了。現在在她裡面，完全是出於神的了。所以她一
點也無疑地說："現在活著不再是我，乃是基督在我裡面活著。"她的意志與神的旨
意，有完全的聯合，好像主耶穌當初在世時一樣。一行出來，就是神的旨意，因為
她已經把"自己"失去在神的裡面，好像一滴水失去在大海里一般。
她被人迫害，侮辱，藐視，冤枉，辱罵，監禁，種種的苦害，都是逆來順受。
並不怨天尤人，反而說這是神許可的，是神用的杖，不但不恨仇敵，反而滿心的愛
他們，替他們禱告。
她被神剝奪，不止屬世的東西都失去，甚至屬靈美好的恩賜也都失去了，並且
她曾經歷了主在十字架上被神棄絕的經歷。雖然極其痛苦，可是結果得着了一個最
寶貝的東西-就是神自己，充滿了神的自己，她能說，從前多年的苦楚，若比起現在
在神裡面一刻的快樂，好像鴻毛之比泰山了。
她的心極其單純，像小孩子一樣。只有一個愛神的心，此心極其堅強，正是"海
枯石爛，此心不渝。"要她下地獄恐怕還容易，而不能叫她不愛神。她和神的交通，
是連續不斷的，就是夢中繼續著為著神的緣故，甘心忍受最苦的十字架。只要是神
所許可的，任何的十字架，她都能受，不僅不退避，反而能歡迎。
她一生的經歷，幾乎都是十字架，各樣的十字架都經歷過。因為她愛神，所以
也渴慕神所給的十字架(不受十字架而想愛神是不可能的)。神也照她的心願，用又
苦又重的十字架來煉淨她。
她是經過神鵰刻最深的人，也是被神修理得最潔淨的人。她真是神恩典的神跡，
神奇愛的標本。難怪有人說她生命的經歷，或許要超過使徒的經歷。在她的身上，
或許已經應驗了約翰福音十四章十二節的話了，"要作比這更大的事。"哦，何等的
奇妙！只要人肯將自己一點不留地獻上，絕對順服神的旨意，就要在他或她身上，
活出基督來，但願一切的榮耀歸給神！阿們。
禱告
哦，親愛的父，我將這本小書奉獻在你的面前。求你吹氣在這書上，叫每一個
讀者得到你的祝福。求你在我們的裡面，創造出一個愛你的心，肯傾向卑微羞辱的
十字架。哦，阿爸父，唯有十字架的道路，是你所揀選最好的的道路，也是進入榮
耀唯一的道路。父啊，不讓我們因苦難而灰心。興起人來，興起不顧一切而愛你的
人來。給我們能力，叫我們肯捨棄從前所不肯捨棄的東西，能放下從前所不能放下
的東西。父啊，讓我們有絕對的順服，完全的奉獻，失去我們的"自己"在你的裡面。
真願意你在我們裡面作王，完全掌權，再也不讓我們和你相爭，和你講理。哦，父
神，求你使我們能忍受無理的批評，不恭的待遇，同時又能愛那些不可愛的人。父
啊，我們承認憑著自己，這些一點都做不到，求你賜恩典給我們，好叫你能因著我
們得榮耀。奉你兒子我主耶穌的名。阿們。
一九三八年七月二日俞成華寫於上海
