第五章
後來我們到了巴黎，在那裡我的虛榮心就更加增了，差不多一切見聞都使我在
虛榮上進步。現在我的父親將我許配給那位從前向我求婚而未曾應許的青年了，原
因是怕我和一位富有的青年私奔出國，雖然父親做這事是他自己和母親所不願意的。
他們將我許給他，是沒有得我的同意的，他們要我簽訂婚約的時候，我還一點都不
知道。但是我心裡卻是很喜歡，因為我一結婚，必得自由，就能脫離母親的虐待了。

在巴黎的時候，我沒有見過我的未婚夫。直到結婚前三天才會面，自我訂婚後，
多人議論說，要知道神的旨意。哦，神哪！我愛你的旨意，你肯寬容我，你的慈愛
何等的廣大，你允許我自由勇敢來到你面前，和你交通好像知己朋友一般！
因著我們的結婚，全村的人除我之外，沒有一個不喜樂的。我呢，不會吃又不
會笑，心裡沉悶得很，也不知道什麼緣故。但是這是神給我預嘗我所要遇見的，那
時我記憶中充滿了從前要做修女的意念。那些到我面前來恭喜祝賀我的人，都因著
我痛哭嘲笑我。我回答說，我本盼望做修女，卻為什麼結婚了呢？臨到我身上的是
什麼命運呢？我一進我丈夫的家，就看到這地方要作為我哀哭的場所了。他們家庭
的生活，和我娘家絕對不同。我的婆婆是一個寡婦，她不管別的，只是愛錢如命，
而我娘家的生活，是很優越闊綽的。
我結婚的時候不過十五歲多一點，後來使我更驚奇的，就是我在父家所學習的
一切風度，非失去不可。因為在父家的時候，無論說話行事，都有上流社會人的風
度，而在這裡我是他們所不齒的人，他們總是反對我，找我的錯處。如果我要講德
性，他們就爭辯，使我羞辱，使我閉口不言。我的婆婆從早到晚一直辱罵我，有意
在凡事上反對我。為著要使我更難受，她就要我做最下等的僕役。她一切的事業就
是刺激我，也唆使她的兒子照樣待我。他們將那些最下等的人抬高在我之上。我的
母親是很要面子的，她若知道必難忍受，所以我沒有將我的事情告訴母親。但是別
人卻告訴了她，她就責備我，說我不知道保守自己的家門，好像無靈性的人一樣。
我雖然不敢告訴母親我實在的情形，可是我心裡的愁悶和痛苦，幾乎叫我預備死了。
有一件事，特別叫他們發怒的，就是我記念那些以前向我求婚的人的可愛，文雅，
和他們的不同。這一切都使我的情形更悲慘，我的擔子更沉重。婆婆常因著我的家
庭責罵我，不住的說我父母的壞話，我也不常歸家，若是去了回來，我就要忍受更
苦毒的話了。
我的母親也埋怨我，說我不常回去看她，不愛她，出嫁的女兒，好像潑出的水
一樣，太愛夫家了。哦，神哪！我受兩面的磨難！
我的丈夫勉強我一天到晚在婆婆的房間裡，絕不許我到自己的房間去，以致我
連片刻休息的時間都沒有。她在每一個人面前說我的壞話，使他們恨惡我，並且在
很文雅的人面前用最粗俗的法子侮辱我。但是她卻並沒有得着她所盼望的結果，因
為他們看見我這麼忍耐，反而更看重我。為著要加重我的痛苦，他們就差一個使女
和我在一起，她是絕對聽他們的話的。她待我好像管理員待他的下人一般，用奇怪
的方法惡待我。多半我都是逆來順受。但是有時候我的回答稍為急一點，就要成為
我的十字架，要受又長又嚴厲的辱罵了。如果我出外一次的話，這些跟著我的人，就
得將我每一件事都報告出來，因此我吃的是愁苦的飯，喝的是眼淚的杯了。在吃飯
的時候，他們常常使我非常難堪，同時我又不能不流淚，因為我有兩重的難處：一
是因為受不住他們所說的冷嘲熱諷，二是因為我又禁不住掉淚。我心裡的痛苦既沒
有人可以給我申訴，又沒有人能安慰我，幫助我，使我能忍受得住，當我稍微在母
親面前吐露一點的時候，我就得預備著背新的十字架了。所以我索性定了規，什麼
苦難都不告訴人。我的丈夫實在是有熱情愛我，他所以苦待我，並非他天性有那樣
殘酷，實在因為他的脾氣急躁，加之婆婆的挑唆和刺激，就有不能自約的衝動了。

這些沉重的十架，倒使我回頭傾向神。我為著我已往所犯的罪，甚覺痛心。但
是讚美神，自從我結婚之後，我沒有故意犯一次罪。現在一切的小說也不看了，無
益的書一概丟棄了。這些東西不過是欺人，使人墮落的工具。我重新在神面前學習
禱告，並且努力追求，再也不想得罪神。慢慢的，我覺得神的愛充滿了我的心，將
其餘的東西驅逐出去了。可是我還有最難堪的虛榮和自恃心，這就是使我最憂傷，
最覺難除的罪。
十字架一天一天加重，我的婆婆在公眾，在私下，總是以惡言惡語論斷我。不
僅如此，只要我有一些最小的事發生，她就大發烈怒。我們處在一起從無一次能夠
相安超過兩禮拜的。
本來很活潑的我，現在被磨鍊到像一隻被剪羊毛時的羊羔一般。他們的年齡比
我大(丈夫比我大二十二歲)他們有這一個資格，我就沒有一點辦法來勸他們。我無
論說什麼，他們總是反對，我真不知道怎麼辦。有一天只有我一個人，因為我太憂
傷失望的緣故，預備割去自己的舌頭，這樣，就可以不致於以言語激動他們了。但
是，神指出了我的愚昧，並且禁止了我。
婚後，我過的簡直是奴隸的生活，沒有一點自由。我的丈夫，常患風痛病。這
病給我不少的十字架。這病一年要發作兩次，每次總要六個禮拜，很厲害，不但不
能出房門，連起床都不能。我雖然年輕，但是懂得很當心地看護他。他有一個缺點，
就是一聽見人說我壞話，就發脾氣。然而他還是有理性的，也是實在愛我的。我害
病的時候，他為我有難以慰藉的焦急，這是神恩待我。
在婚後第一年的時候，因我不能利用我的痛苦，所以它們於我毫無益處，有的
時候，為著要得婆婆和丈夫原諒，我也說謊，有的時候，發脾氣。哦我的神哪！你
開了我的眼睛，叫我看見在你裡面所受的苦，決不是徒然的。但是，照人的看法，
誰能知道呢！後來我清清楚楚地看見，並且也很喜樂地知道，這一種無理受苦，是
我所需要的。因為如果我在這裡被人稱讚像在娘家一樣，我就要長出不可思議的驕
傲了。我有一種女人的通病，就是不願意聽見人稱讚別的女人的美麗，而不找出她
的缺點。
生第一個孩子之前，他們特別看顧我，所以我的十字架減輕了。實在說來，那
時候我害病，身體最軟弱，這一種情形也夠叫最不關心的人發生伶憫的。他們盼望
有人能繼承他們的產業，所以望子之心，非常迫切。他們很怕我傷害自己，我發燒
的溫度很高，使身體大受虧損，甚至在床上轉動的力氣都沒有。後來身體稍微強健
了一些，可是乳房上長了一個癤子，爛了兩個洞，叫我疼痛難當，又常常很劇烈地
頭痛。但是，這些身體的上的痛苦和家庭里的痛苦比起來，真好像鴻毛之比泰山了。

這些疾病雖然都能致死，但是我一點也不怕，因為我極其厭世。
因著害病，反而使我長得更美麗，虛榮心也跟著增長。我喜愛受人恭維，在街
上時，因為受虛榮心的驅使會將面罩除去，手套脫下，為的要使人看見我的美麗，
真是再愚蠢也沒有了！我這樣失敗之後，回家時，雖然哭得很傷心，但是機會來到，
我又會照樣失敗。
有一次，我的丈夫，大受虧損(譯者註：大概是物質上的損失)，這又叫我背了
不少十字架。並不是因為我捨不得所失去的，而是因為我又成了他們的笑柄。如果
我要述說我所受的苦，就得另寫一本書了。
若不是你--屬靈的指導者--吩咐我寫這本自傳，對於他們待我的一切，我絕對
願意閉口不言。
現在我頭髮的裝飾很適度(不作時髦的裝飾)，不擦什麼脂粉，為著要克制虛榮
心，也很少去照鏡子。所讀的書只限於屬靈的書籍，例如多馬甘佩斯傳，弗蘭塞斯
傳等。當使女替我梳頭的時候，我就對著她們高聲的讀。我不讓虛榮心再有機會起
來，任憑她們怎樣梳，我一點也不管。哦，多少時候，我上禮拜堂去，並不是去敬
拜神，是為著出風頭。有的女人，因為妒忌我，說我擦了脂粉，並且告訴教父們叫
他們來責備我，其實我是無罪的。有時，我說話為要讚揚自己，藐視別人。但是每
一次犯了這一種過錯之後。心裡總是自責，將所有過錯，一一都寫出來，每禮拜比
較一次，看我有否進步。因為我倚靠自己的努力，深想改良這"自己"，結果都是"立
志為善由得我，只是行出來由不得我"。
有一次我的丈夫出外很久，我的十字架和苦楚也實在太大，我就立意要往我丈
夫那裡去。我的婆婆盡力阻止，不許我去。但是有一次，我的父親來干涉了這件事，
她只得許我去。到了丈夫那裡，就看出他因著困苦和煩惱，改變了許多。他覺得他
的事業辦不了，又不能自由辦。所以他隱居在浪葵味旅館裡，差不多想要找死，那
旅館的主母，待我有非常的情分，起初的時候，因為我這樣彰明昭著的來找他，他
很怕自己不能隱藏，所以發脾氣，要我回去，但是因著愛和長久分離的緣故，他就
溫柔下來，叫我和他同住了八天，在這八天之內，他不許我越出房門一步，一直等
到第九天，才許我和他到花園去散一散步。
我在這旅館裡，所得良好的待遇，是述說不盡的，差不多每一個當差，都盡心
服侍我，讚揚我，想法子使我快樂，照外表看起來，再好也沒有了，可是我的丈夫
卻是愁眉不展，終日憂悶，以致我仍不斷地背負十字架。有時候他甚至威嚇我，要
把我吃的飯摔到窗子外去，但我陪著笑臉說："我的胃口很好，你要害我麼？"這就
使他發笑，我也陪著他一同笑，才使他安靜下來，挽回了他怒氣。從前我雖用盡了
方法，總不能叫他不憂愁，他的憂愁實在過於對我的愛，但是神恩待我，叫我能忍
耐，在他發怒的時候使我一聲不作。哦，恩典有這樣的助力，魔鬼只得羞愧退避了！

我的心愛神，不願意使他不喜悅，但是不能除去的虛榮使我非常難過。因為裡面難
過和外面壓著的種種十字架，就使我精神萎頓而害病了。我不願意妨礙旅館裡的人，
所以就移到外面去住。病症很沉重，醫生們都束手無策。他們請了一位神甫(原文祭
司)在半夜向我行聖禮，預計我在數小時內，就要去世。那位神甫是一位敬虔的人，
看見我心裡向神的這種情形，很滿意，並且說我是一位聖人，雖死猶生。他們看見
我要死，都為我着急。我自己倒漠然視之，一點也不怕，我的丈夫，因為看我沒有
希望，心裡傷痛更甚，誰也不能使他得安慰。但我忽然好了，似神跡一般。這一次
的害病，變成了我最大的一個祝福，不止叫我在疼痛的中間學習了偉大的忍耐，而
且使我認識世界的虛空，脫離了"自己"，還給我新的勇氣來受苦。在我的心裡，充
滿了神愛的能力，使我有一個志願：專一討他的喜歡，並向他忠心。病雖然好了，
可是每天還有些微熱，這樣繼續了六個月之久。別人以為我總要死在這個病里，豈
知沒有。

第六章
我的身體，經過了長時間的軟弱，慢慢地恢復了健康。正當那時，親愛的母親，
平平安安地去世了。
我一面做日常的事情，一面學習禱告，每天兩次。我時刻留心，叫我的靈降伏
在神的面前。我常去探望窮人，若是他們有病痛，或難處，我就幫助他們。
有一位被逐(充軍)的婦人，來到我父親的家裡，住了好久。她是一位真實敬虔，
和神有交通的人。因為我愛神，又肯施捨，也就很看重我。她告訴我說，我有各樣
的美德，但是可惜不知道她所經歷的一種單純的祈禱。她所行的教訓我，比她所說
的還多。我看她對於與神同在，有極大的享受。我也藉著"反省"的法子來學習這種
禱告，可是得不着什麼益處。這是因為我靠自己的努力想得着的緣故。豈知要得這
個，就得放下自己一切的努力。我父親的侄子，有一天從中國回來了，因為我想起
他第一次經過我家的時候，所給我的好處，我一見了他，真叫我喜出望外。前面所
說的那婦人，看見他也十分喜樂，他們真是一見如故。立刻就談起屬靈的話來了。
這一種超越的奇遇，實使我喜得銷魂。我很□慕他那種不斷的禱告，我也努力去仿
效，不住地思念神，禱告讚美神，但是我所有的苦功，都不能叫我得着。後來神將
這不斷的禱告賜給我，才知道只有在"單純"的情形中禱告，方能得着。這位堂兄，
盡力地幫助我，使我更親近神。在這敗壞罪惡的世界裡，他認識了我的清潔，也知
道我恨惡罪惡，不願享受罪中之樂。(那時我只十八歲。)他特別的在屬靈的事上造
就我，我也將我的難處，一一地告訴他，當灰心絕望，以為生命絕對更新是不可能
的事時，他就勸我堅持下去。他將更單純的祈禱法指示我，可惜我還沒有預備好去
接受。
他藉著禱告幫助我，比他對我說的話更多，他離開不久的時候，我愛的神，就
向我賜恩。哦，親愛的主，你知道我一心要愛你，討你的喜悅，你知道我的眼淚，
我所經過的，我所忍受的痛苦，但是主，我得着了什麼呢！(意即雖然有以上種種的
事實，但於屬靈的造就上無補。)哦主！什麼感動了你的心，使你在傾刻之間，就賜
給我多年勞苦所尋求而未得的？你真是恩待我，當你看見我(用自己的力量)搖櫓甚
苦的時候，你就從天上賜一陣陣風，立刻使我渡過這掙扎的苦海。
有一次，神差派一位屬靈人，經過我父親所住的地方，他本來要走另一條又短
又便的路，但是有一個奧秘的能力，使他改變了道路(我的得勝是出於神的計劃)。
他一到我父親所在的村莊，他就來見我的父親，彼此見面，非常喜樂。那時正是我
將要生產第二孩子的時候，也正是我父親害病厲害的時候，家人因我行將生產的緣
故，就沒有將我父親的病告訴我。直等到有別人告訴了我，我就不顧性命地起來，往
我父親那裡去。這就使我害了一場大病。可是父親的病卻好了許多。我對父親說起，
我有一個堅強的心，要愛神。他因為極其愛我，同時又想不出好法子幫助我，就盡
力地勸我去見那位屬靈人。
後來我就和一位親戚一同去找他，他是一位不大願意和女人說話的人，他一見
我們很覺忸怩不安。他經過了五年退修的生活，一旦出來，第一個去見他的就是一
位女性--我。他很驚異，好些時候說不出話來，可是我卻一點也不顧忌地，把我對
於禱告的難處，一一地告訴了他。他才回答說："這是因為你到外面去尋找在你裡面
的東西。到你的心裡去尋找神，你就要尋見。"
他說了這些話，就走了，他的話像箭似的，刺穿了我的心，這個心，深深地受
了創傷，卻是不願意得醫治，因為喜樂太大了。這些話發現了我心裡的寶藏，我一
直沒有享受，實在是不知道的緣故。哦，我的主，你是住在我心裡的，只要我往裡
面去找你，就要看見你的同在。哦，"無上的好"呀，我曾往東往西去找你，以致辛
苦萬分，又像一個坐在盛席上面鬧饑荒的人一般。哦，何等的愚昧！現在我知道了，
你是我心裡的王，在我心裡獨掌王權，行你神聖的美旨。
我的心十分改變了，我知道他在心裡。從那時起，我就經歷神的同在了。這並
不是用思想意志想像他的同在，乃是實實在在有一個東西，很甘甜地，占據了我的
心。雅歌一章三節的話："你的膏油馨香，你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都
愛你"現在成功了我的經歷。在我的心中，有一種膏油，醫治了我一切的創傷，使我
整夜整夜不能睡著。哦，我的神啊！因為你的愛好像甜蜜的膏油，流入了我的心，
並且似火一般地燒盡了一切剩下的"自己"。我這一次的大改變，不只別人難相信，
連我自己希奇。從那以後，我一切的過犯和"勉強"好像火中的糠秕一樣，一起燒得
淨盡。
現在我很盼望這位神的器皿(指那位屬靈人)，能夠作我的指導者，因此就很誠
摯地去請求他。他說："我要禱告神，你也去為此事禱告。"當他禱告的時候，就有
話啟示他說："她所求的你不要怕，因她是我的配偶"。這話大大的感動了我。此後
他就答應了我的請求。
現在沒有一件事像禱告那樣容易了。幾個鐘頭的禱告，好像瞬間的事，覺得太
短了，除禱告之外，我幾乎不願做別的事，愛的熱度，不讓禱告有一刻的間斷。這
是一種充滿喜樂的禱告。既沒有忙亂的想像，也沒有勉強的回想。不是思想的禱告，
乃是意志的禱告。在這種禱告裡，用不着什麼動作和話語，卻不斷地嘗到神的偉大
和聖潔，我全人的力量，被攝引到一種很深沉的"記念"里去了。在這時我不看見別
的，只見基督。
極大的能力(意志)集中在愛的裡面。將記憶與悟性一併吸收去了。這並不是說
它們(記憶與悟性)不存在，乃是說它們的動作看不出了。好像太陽升起，星光消滅
一般，並不是星光真的消滅，乃是因為太陽的光太強了。
我所得着的禱告，是一種遠勝過一切的異象、異夢和啟示的禱告，因為這些東
西，不是完全可靠的，有受仇敵欺騙的可能。異象一類的東西，不過是恩賜而已，
我們不該停止在恩賜里，該以賜恩者作為我們的目標。
撒但能夠裝作光明的天使(林後十一章十八節)，欺騙那些追求異象的人。這些
東西，會叫人自高自大，阻擋人以謙卑溫柔的心事奉神。
異夢和異象，不過是一種屬靈的感覺。人若太注意它們，追求享受它們的甘甜，
不知不覺地會墮落。仇敵是最詭詐的，它能利用這些東西，使人喜樂，有感覺，發
生自愛心，虛榮心，高舉恩賜，阻擋以"向一切死的的態度"去跟隨主。
哦，你這成了肉身的道阿！你的靜默成了不可言喻的雄辯。你永不錯也永不誤。
你的生命成了我們的生命，你的魂變了我們的魂。你的話語遠超過一切人所能說的。
你的能力，發生了何等的果效，能夠藉著我們流入到別人裡面，好像種子能結成豐
富永生的果子一般。