第九章
此後我丈夫的身體強壯了些，他有意要去奧連再到叨蘭。在這次的旅途上，我
的虛榮心還有一次最後的發現，因那時有多人來看望我，稱讚我的美麗。哦，人所
戀慕愚妄和虛空的美麗，我看得是何等的清楚呢！我真是恨惡情慾，雖然情慾不是
由我發出的，但是我很盼望能從此得拯救。我的天然與神的恩典一直爭戰，使我受
了不少的若。
最叫我受試探的，是他們稱讚我的品德，又加上我的年輕美麗。豈知一切的品
德都是出乎神，我自己是一點也沒有，我所有的不過是軟弱而已。
罪的可惡是因著人的情感而斷定的，妻子只要有一點的不忠，在丈夫看來要遠
勝於普通家人的大罪。
這一次的旅行，我們遇到了危險。這事叫誰都要寒心，但我卻退回在神的裡面，
很有力量，雖然無法避過危險，我卻絲毫沒有畏懼。這就是當我們經過一條小路的
時候，路的下面被河水沖空了，河岸被侵蝕而塌陷了，我們的車一行到那裡，已經
來不及避讓。車夫只得扶著車的一面，他們都嚇得魂不附體，我卻因神的保守很安
靜，如果主許可，在此喪命，心裡也是喜樂的！
回來之後，我再一次去見古蘭橋師姑，她勸我追求我從前所追求的，也勸我不
使頸項太露出。從此之後，我雖然孤獨，但總不再使頸項露出。
我求神將我使他不喜悅的能力除去，所以禱告說："主啊，難道你不夠能力來除
去我的"二心"叫我專一的向着你嗎？"因為我的虛榮心有時還要彰顯出來，可是我一
回頭向着神，他立刻伸出手接納我，並給我他情愛的表記，這就使我更痛恨我的過
犯。雖然虛榮還藏在心裡，但是我愛神的心卻願意揀選他的鞭杖勝於他的寵愛，揀
選他的好處過於我的好處。有了過犯巴不得他用公義來待我。
如果你肯留意讀我的傳記，就要看見在神的一邊滿了伶憫，慈愛和良善，在我
這邊，只有軟弱，罪惡與不忠，如果在我身上有一點東西是好的話，哦，我的神的
哪，這都是你的！在我除了軟弱和不配之外，一點也不能夸什麼。是你使我與你有
永遠婚姻上的聯合，但我所帶來的妝奩，除軟弱，罪惡，可伶之外別無長物。哦，
我的愛，我喜樂，因為我一切都欠了你。你使我的心看見了你的恩典的豐富，你愛
的寶庫。你之於我正像一位萬乘之尊的君王和一個奴婢結婚。你忘記了她是奴婢，
給她一切寶貝的裝飾，使你喜悅，你又赦免她一切的過犯，惡性，愚笨，粗魯--這
正是你對我的情形。我的貧窮已變為富足，我的軟弱已得着能力。如果有人知道，
犯罪之後，神因著恩典所帶來給你的混亂情形(不堪設想的情形)，你就要何等的願
意接受神一切公義的對付呢。
我到家之後，丈夫又害風痛病，小女兒和大兒子都害了天花，女兒幾乎要死，
兒子的面容極其醜陋。我知道自己必定也要染天花了。古蘭橋師姑勸我離開他們，
父親要接我和第二個兒子回娘家，但是婆婆不許。她叫丈夫去請醫生，醫生和她商
量，然後對我說，在家固然要傳染，離開也無法倖免。她雖無辜，卻將我們犧牲，
她若知道以後的事，也必不如此行。為此事全城都震驚，大家都求著要我離開。他
們都以為我自己不願離開，豈知是婆婆不許。我也決意除了神的安排之外，沒有自
己的揀選。婆婆雖然阻止，我若要離開也辦得到，但我不願拂她的意思。哦，我的
主，你的旨意，在我一切的苦惱中是我的生命。
我繼續著我犧牲給神的態度，安靜地等候他，接受他所喜歡而命定的，好像一
個人明明知道一面是必定死亡，一面又有極容易的救法，但是對於前者不能逃避，
後者卻不能得着。我為著次子心裡更加焦急。但是婆婆單愛我的大兒子，其餘的人
都不在她心上。若是早知道次子會因染天花而死，她也就不至於如此了。神藉著人
天然的傾向，來成功他自己的美意，當我看見人行為的無理，腐敗，就好像站在上
面往下看一般，他們是神所用的公義和伶憫的器皿，他的公義是滿有伶憫！
後來我病了，告訴丈夫說，我出天花了。他說：這不過是幻想。這件事古蘭橋
師姑知道了，她因我所受的待遇，很受感動，勸我將自己奉獻給神。後來我就發大
寒大熱並發痛，可是家人還不信我害病。再過了幾小時，他們才看出我病的危險，
因為我的肺發炎了。婆婆所信的那位醫生不在家，又沒有別的醫生，沒有人來看我
的病。我正在生死關頭，丈夫又不在家，只有婆婆一人，她除她所信的醫生之外，
不許別的醫生來看我。但是她又不去請她所信的醫生，(雖然不過一天的路程)我也
一點不開口求拯救。我完全退回到神的裡面，享受裡面極大的平安，因著神恩典的
保守，雖然在這極苦惱的病痛中，但已忘記了自己。
主的保護真是奇妙，主所喜歡的，他就做。在那時有一位高明的醫生--從前曾
看過我的病--正經過我們家時候，就問到我的情形。他一聽見我病得很重，就立刻
下車進來看我，我的鼻子黑了，他以為肉已死，非爛下來不可。
我的眼睛好像煤炭一般，但是我並不驚慌，因為那時任何的犧牲都能夠，並且
很喜歡。我的臉曾多次使我對神不忠心，神現在報復它，是應該的。
我所特別注意的就是這個，如果一個人能夠一點不留地步地傾向神，是何等有
益呢！雖然在外面看來，他有時離開我們，為的要試驗我們信心，其實當我們實在
需要他的時候，他永不失信。
我的眼睛非常腫痛，差不多有三禮拜之久，痛得不能睡，我也想，眼睛必定瞎
了。眼睛裡面滿了天花，閉不得，也開不成，因為太痛。雖然很有失明的可能，但
是完全好了。我的喉嚨，上顎。牙床也滿了天花，咽東西就疼痛難當。我的周身好
似麻風一般。凡見了我的，都說從未看過這樣可怕的樣子，但是我的心，十分滿意，
這滿意不是言語可以形容的，我的情形，真是："雖南面之王，不與易也。"
沒有一個不想我的悲痛是不能安慰的。也有許多人來安慰我，向我表示同情，
但我靜靜地躺著，私心自喜，樂不可喻，我在最深的寂靜里，讚美神。因為那常使
我驕傲，使人發生情慾的陷井，已經拆毀了，我從來不為著所受的痛苦和所失去的
美麗怨嘆，反而很喜樂，十分感謝神，因為我得着裡面的自由，可是別人卻以此為
大罪。
我的小兒子是和我同日得病的，很可伶，因為沒有人好好當心他，就去世了。
這一個打擊，深入了我的心。幸而我犧牲的能力甚強，雖然這兒子是所寵愛的，聽
見他死，我也不流一滴眼淚。他葬的那一天，醫生說，我的小女兒也在危險中，在
一霎時間，我所有的孩子都被剝奪淨盡了(小女又活了些年日)。
大兒子好了些的時候，來到我的房間。不料他那美麗潔白面容，竟成為麻面斑
斑的丑形了，相見之後，不覺為好奇心所驅使，拿起鏡子，看看自己的面容到底怎
樣，在驚駭之中，真叫我知道神所命定的犧牲，都是真實的。
婆婆的反對使我經過了好多嚴重的十字架，毀壞了我兒子的面容，但我的心卻
因神得堅固，也因著受了多次的苦難，得了能力。我好像屢次放在壇上的祭牲，獻
給那因愛我而為我先犧牲的主。
他們將香膏送給我擦臉，好使犯過天花的臉面復原，我也曾見過多人用此得到
奇妙的果效，心裡也想試用一下。但是主的愛並不許可，有聲音在裡面對我說，"如
果我要你美麗，我就必早讓你過去了。"我就不得不放下一切的藥膏，反而當痘子還
呈紅色的時候，曝露在空氣中，行走在大街上，以致面容更醜陋，好使謙卑勝過驕
傲。丈夫老是躺在床上，從前他因著看見我的美麗而快樂，現在不再如此了，那些
在他面前說我壞話的人也更有膽量和機會反對我了。哦，我的神哪，只有你對我是
永不改變的，你加增我外面的十字架，你也加倍的給了我裡面的恩典。

第十章
服事我的使女，一天一天地驕傲起來。她看見她的辱罵不能使我難受，就想禁
止我與神交通，要給我以極大的煩惱。哦，神的基督啊，我一生最大的滿足就是接
受你，尊敬你！她若知道我去接受你與你交通，她就跑去通知婆婆和丈夫，他們就
要整天地痛罵我。如果我說一句話為著自己辯護，這就夠使他們反對一切的祈禱與
敬虔。如果閉口不言，他們仍然用言語激怒辱罵。如果我害病他們就趁此機會到我
床邊來爭吵，說我的禱告與交通，使我害病。哦！我親愛的主，好像除此之外，他
們找不到我害病的理由似的。
我沒有什麼安息，除非安息在你的旨意里，哦，我的神！無論如何難，我要順
服你的命令。人們不住在留心我言語與動作，為的是要找出錯處。他們終日不住地
責罵我。為著一件事可以說了又說，甚至在婢僕之前羞辱我。多少次，吃的飯是帶
着眼淚呢！假若我回答他們什麼話，他們就以為我真犯了什麼罪，如果不說什麼，
又狠狠地罵個不休，若我知道了不說，他們就以我為犯罪。若說了，又以為我捏造，
有時候一直繼續有數天之久，連一刻的休息都不給我。有時候婢女說我假病，想休
息。但是我一言不答。神充滿我，不讓我為自己辯什麼，有時候我自己說："如果有
一個人能夠告訴我我心中的事，這是何等的釋放啊！"但是主不許可。
有時候，恰巧有幾天沒有遇見外面的十字架，但在裡面就發生一種覺得的難受，
與刑罰，比最大的試煉還苦。這才叫我懂得脫來賽所說："讓我受苦或讓我死"這句
話了。沒有十字架的時候，心裡頂苦，就渴慕它回來，但是它一回來，又重，又奇，
幾乎無法承當。
雖我極愛父親，父親也很愛我。但我所受的一切苦楚永不向他吐露一句。但是
有一位愛我的親戚，卻將我的苦楚告訴了父親。所以不久我去父親那裡，他就嚴厲
地譴責我，因為我不為著受苦說話。我就回答說："如果我將丈夫的話說出來，反而
多事，我也得不着什麼好處。你們不知道，我也就不該讓你們知道，叫你們看出丈
夫的不好。多說，就多起爭辯。安靜，倒能使爭辯止息。"父親又說，我應當照神的
引導行事，再不說別的了。
他們總是對我說我父親和我親戚的壞話，以及我所敬重的人的壞話。我覺得這
是我受不住的，不得不回答他們，但是我覺得昏了，我的回答反而激動他們的怒氣。

他們無論怎樣說話反對我，在我裡面的"愛"不許我為著自己說什麼。除第一年
之外，我總不對丈夫提及婆婆與使女向我所行的，那時還沒有夠多神的力量，來忍
受這個。丈夫和婆婆都是易受刺激的，所以他們常常爭吵，他們都告訴我。但我總
不把他們的話告訴那一邊，在這種情形之下，按人情來說，我很可以利用機會。但
我從來沒有幫助誰怨恨誰。我不住地使他們和好。我總是對兩邊替他們說好話，常
使他們和睦，我也明明知道他們若和睦，聯合在一起的時候，我就得出代價了。因
為他們一和睦，立刻就要聯合陣線，來攻擊我了。
如果我能有單獨禱告的自由，一切的十字架也就算不得什麼了。但是我非在他
們面前不可，非服從不可，丈夫老是看他的表，如果我獨自在那裡有半小時或一小
時之久，他就要生氣，因他不許我有時間禱告。有時候我對他說："總要給我一些時
候消遣消遣。"他肯給我別的消遣，但不肯將祈禱作我的消遣。因為缺乏經歷，就使
我吃許多的苦。多次的受苦，是因我給他們機會的緣故。我豈不應當看我被他們轄
制，是出於神的旨意嗎？豈不是應該滿意這環境，利用這機會祈禱嗎？但是我老是
盼望另有一個時間和地方來禱告，以致丈夫不喜悅。在起初時總勝不過來，後來才
知道在我的裡面(心裡的殿)禱告神，也就不必出去另尋禱告的時間和地點了。
後來我們下到鄉間，在那裡又犯了一些過犯。就是我太傾向裡面的吸引，失去
了節制，我想現在總可以儘量地行我所喜歡的事了，因為丈夫忙於建造房子。他一
直忙於和工人說話，但我一離開他，他就不喜悅，所以我就在牆角坐著，手裡做一
點針線活，但是因為裡面的吸引力，我就不能做什麼，所以手上的工作常常跌在地
上，這樣有時候過了數小時之久，眼睛也不能開，也不知道究竟裡面經過些什麼情
形，但我無所愛慕，也無所懼怕。隨處找得到我的中心，因無處不見神。
那時我們還沒有建造禮拜堂，其餘的禮拜堂都很遠。若沒有丈夫的許可，我就
不能去。除禮拜天或假期之外，他總不願意我去禮拜堂祈禱的。早晨若要去祈禱，
不能坐車，只得步行，來去約有五六里遠。那時我身體又軟弱，但是神常向我行奇
事，大概我早晨去禱告時，丈夫總是睡著，一直等人回來才醒。當出去的時候常是
黑雲密布。和我同去的使女常對我說："不去吧，恐怕下大雨。"我就回答說："神會
幫助我們。"我總是到禮拜堂，沒有淋濕，但在堂內就看見外面大雨，當我回來時雨
又停了，一到家又大了。
在我裡面常有一種強有力的感動，要我去禱告，使女就對我說："主母，你會空
跑一趟，必定沒有禮拜。"但是我滿了信心，一到那裡就看見他們預備開始了。當我
心裡想要知道古蘭橋師姑的消息，或想寫信給她的時候，常在我裡面有一種要我到
大門口去的傾向。果然，一到門口，就看見郵差手持她給我的信。若非如此，她的
信就永不能落在我的手中。
有一天他們以為我去看望父親，但我卻在古蘭橋姑那裡去。後來被他們知道了，
我就經過了不少不能言喻的十字架。他們向我所發的暴怒真是不可思議的，我就是
要寫一封信給她(古蘭橋)，也非常之難。因為我很恨惡說謊，所以我禁止工人不說。
婆婆和丈夫常常辱罵古蘭橋師姑，但心裡卻實在敬重她的。
現在使我心裡最傷心的，就是他們主使我的兒子來反對我，藐視我。看他的光
景真叫我心裡作痛。當我在房裡和朋友談話時，他們就差他來私下探聽，聽了之後，
就去告訴他們。因他想這樣作，能使他們喜歡他，就造出好些假話來。我因失去這
個兒子，心裡十分難受。如果我找出他說了謊，他就說"祖母說'你更會說謊'。"但
我回答說："所以我知道這是一件最壞的事，不願意你也說謊。"他常說很沒禮貌的
話，也知道婆婆和丈夫對我的情形，所以他們不在跟前時，如果我找出他的錯來，
他就說，因他們不在，我要作主母了，說時還滿了犯上侮辱的態度。但是他們都喜
歡他如此。有一天他到我父親那裡去，也照樣說我的壞話。但是這一次他得不到贊
成，反而叫父親難過得流淚。他老人家就來到我家，盼望改正這孩子的脾氣。他們
答應改正他，但從來沒有實行過。我心裡憂傷懼怕，這樣的家庭教育將如何結局。
我將這事告訴古蘭橋師姑，她說："你既無法矯正他，該將這事放在主的面前，讓主
來作，或許神要藉這孩子作你的十字架。"
還有一個難的十字架，這就是服事丈夫。我若不在他跟前，他就煩惱，若在他
跟前，他又不快樂。我做什麼事，他也不喜歡。當他心裡高興時，我拿一點什麼他
所喜歡的東西給他，婆婆就從我手中奪去，她自己拿去給他。這就叫他十分感謝婆
婆，而向我發怒，以我是一個不會使他喜歡的人。我也就靜默地忍受。我用盡了方
法使婆婆喜歡，但似乎永遠不可能。哦，我的神哪，如果我的生命不是為你，這是
何等的苦惱愁悶呢！但是你已經使一切變作甘甜的了。