為臨終病人提供諮詢

張逸萍譯自﹕“ Counseling the Terminally Ill ” By: Steve Midgley ， May 22, 2019
（ https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2019/05/22/counseling-the-te r minally-ill/ ）

 https://www.chinesebiblicalcounseling.net/aging/S_Counsel-terminal-ill.htm

「死亡」這個詞

我當時是一名實習家庭醫生，坐在一對老年夫婦的客廳里。他們都八十多歲了。我比他們年輕六十歲，並且擁有剛剛得到的獨有資格，過度自負的智慧。我知道但他不知道的是，他患有無法動手術的胃癌。我的任務是向他解釋詳嘟Y果，並告訴他他即將離世。

我當然預料到會有一場艱難的談話。但我沒想到的是，當我們談到“死亡”這個詞時，它竟然哽在了我的喉嚨里。我結結巴巴地說着，我們混混噩噩地應付過去。這對我來說是一次意義重大的教訓：關於與身患絕症的人交談，在學習聖經時談論死亡，要比與一個即將離世的人談論死亡，容易得多。

選擇措辭

如今，三十年過去了，我當了十年醫生，二十年牧師。這意味着，我經歷了許多死亡，許多關於死亡的討論。我從中汲取了什麼智慧呢？

首先，我了解到每種情況都是不同的。我們必須以不同的方式提供幫助，原因是﹕我們每個人都不同，我們幫助的每個人也都不同。我們可以從耶穌身上學到這一點。在約翰福音11章中，拉撒路死後，耶穌來到伯大尼，依序遇見了拉撒路的兩個姊妹。她們都經歷了完全相同的喪親之痛；她們甚至對祂說了完全相同的話。然而，他祂對每個人的回應卻截然不同。馬大領悟了一些神學知識（約11:23-27 ）；馬利亞則流下眼淚，流露了情感（約11:33-35 ）。不同的人確實有不同的需求，而耶穌，這位偉大的輔導員，深知這一點。

所以，如果你想要一些原則，那麼這裡有一條：對那些教你如何與末期病人交談的部落格文章要保持高度警惕！反之，你應該向即將離世的人學習。讓他們引導任何對話的風格和節奏。對一個人來說非常有效的直截了當、毫不留情的談話方式，對另一個人來說可能完全是一場災難。

我當然想談論死亡，但我希望按照他們的節奏和方式來談。我也想引導他們接觸聖經，但要以一種能夠開啟對話、而不是關閉對話的方式來進行。我想謹慎對待那些關於死亡和復活的教義，因為它們主要起到一種理性的辯護作用，用來對抗痛苦和苦難的現實。說實話，大聲朗讀《哥林多前書》第15章，比坐在困境中、分擔痛苦、流下真正的眼淚要輕鬆得多。

七件我們絕對不能忘記的事

講到這裡，請記住以下七件事（取決於你的角色以及你與臨終者的關係）：

1.      談死亡。 他們還想和家人或朋友中的哪些談話？你能做些什麼來幫助他們實現這個目標？

2.      談談與醫療專業人員的溝通。 他們是否掌握了所有想要的資訊？如果沒有，你能幫他們得到嗎？你甚至可以主動提出陪他們去赴約s嗎？

3.      是否有未完成的事項？ 一段破裂的友誼需要修補？一段傷害需要原諒？一個秘密需要坦白？人在死亡前常有這類問題，這着實令人驚訝。

4.      有什麼話要留下嗎？ 有年幼子女的父母可能會想寫信或錄音給孩子留言，讓他們在18歲生日時收到。有非常年幼子女的父母，可能會決定記錄一些個人回憶或留下一些紀念品，以幫助孩子了解他們。

5.      他們有沒有和任何人談過任何可能需要解決的財務安排？令人驚訝的是，很多人常常指望別人來處理這件事，但最終卻沒有人去做。

6.      是否有人幫助他們考慮過臨終關懷？ 或關於葬禮安排？你可能不是做這件事的合適人選，但不要以為這些問題已經被討論過了。

7.      最後，但顯然並非最不重要的一點，他們對基督的護理有什麼疑問，以及他們希望如何思考這些問題？ 總的來說，我發現定期與臨終病人一起讀聖經，遠比一次性地把所有提到復活的經文都逐一講解要好得多！關鍵問題需要時間（和信任）才能浮現。

30年過去了，“死亡”這個的字是否仍然讓我難以啟齒？是的，的確如此。我希望它永遠如此。因為如果不是這樣，那就意味着我已經忘記眼前這個人的痛苦，對之置身度外。但這樣做是不行的，因為，借用一本優秀書籍的標題來說﹕《兄弟姐妹們，我們不是專業人士。 》（ Brothers and sisters, we are not professionals ）。

思考題

是什麼讓我們想要一些公式和指導方針來幫助我們進行諮詢？除了信仰之外，年齡是否是影響我們對待臨終者方式的最大因素？ 如果不是，你認為是什麼？我們是否需要克服談論死亡的困難才能幫助臨終者，還是坦粘姓J我們在這方面的困難，更有幫助？

作者

Steve Midgley

Steve Midgley is the Executive Director of Biblical Counselling UK . The vision of Biblical Counselling UK is Christ-centered change, enabled by the Spirit, through the ministry of the Word, in the local church . Steve, who trained as a psychiatrist before being ordained, is based in Cambridge, where for 18 years he served as Vicar of Christ Church Cambridge. He stepped aside from that role in 2022 to focus on the growing work of Biblical Counselling UK but continues as an assistant minister at the church. Biblical Counselling UK runs an annual conference program, a church-based intern scheme, and a three-year certificate course. For many years Steve was involved in teaching biblical counseling at Oak Hill Theological College in London and has co-authored two books: The Heart of Anger with Christopher Ash and Mental Health and Your Church with Helen Thorne. He is married to Beth, and they have three adult children.

 譯者按﹕John Piper的書，主旨﹕ “牧師們正被牧養事工的專業化所扼殺。專業人士的心態不是先知的心態，也不是基督僕人的心態。”