“Bible是假的，說兔子反芻！”
-- 勝己， Oct. 24, 2006

有一朋友說“不知上帝存在與否，但知道Bible是假的，說兔子反芻，很荒謬嘛。兔子不反芻！”

我試着回答這問題如下：

這是最流行的反對聖經的論點：因為聖經說兔子反芻：“兔子因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨（利未記十一章6節）”。但是從生物學的觀點，兔子並不是反芻動物（ruminants），像牛，羊，鹿等倒嚼並有複雜的四個胃室，那來的反芻，所以聖經是錯的，所以基督教為不可信。

中文聖經的翻譯是“到嚼”，是不對的。好象是吐出來再吞進去似的。 所有的英譯本都也說是‘chewing cud’ ，英譯本的翻譯就比較接近原文， 但也不全對。 兔子並不“反芻”從第一個胃囊所吐出來的東西。兔子根本沒有四個胃囊。兔子的消化系統要到1941年才弄清楚。翻譯聖經的人的錯誤是可了解的。連生物分類學鼻祖林奈，也將兔子分類為反芻動物。有人還稱之為“半反芻動物（pseudo-ruminants）”呢？

我們先來看看兔子的消化系統，然後來看看聖經的說法，是不是“違反科學”。

牛，羊，鹿等的消化方式叫“rumination”，兔子的消化方式叫“refection （更新）” ，又叫 “coprophagy ”。Coprophagy 是從希臘兩個字根kopros (糞) and phago (吃)合併起來的 – 吃糞。兔子有兩種不同的排泄物：正常的糞便是黑色、大、圓、又乾燥，另外一種排泄物正好相反，叫cecotrophs或caecal pellets，只有正常的糞便一半大小，綠色、柔軟、包了粘液、有細緻的紋路。當兔子將cecotrophs排出之後，兔子不讓它掉到地上，直接放進嘴裡，不咀嚼的吞下。

兔子與牛，羊一樣，都以植物為食物。植物有很強韌的細胞壁，需要有長時間的消化才能將營養吸收。牛羊的反芻系統，是從第一胃吐出、咀嚼再吞下，牛羊是從前面出來再從前面進去，兔子不同的是，從後面出來再從前面進去，二者有異曲同工之妙。

現在我們來看聖經的翻譯。有兩個問題，第一個問題是，什麼是‘ge-rah （cud）’？這個希伯來字，全部的聖經只有在這裡出現過一次，不能翻譯成“糞便”，因為caecal pellets 不是糞便，兔子也不吃它自己的糞便。當初翻譯聖經的人以為兔子是反芻動物，就將它翻譯成 ‘cud’ 了。第二個問題是兔子也不咀嚼caecal pellets，只將它吞下而已，為什麼將這字（H5927 ，‛âlâh， aw-law'）翻譯成咀嚼呢？這個字，不應該翻譯成咀嚼。請參考下面希伯來文字典對這字的應用， 如， “領出來 （brought）” ,“獻上(offer)”

利未記 11:45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
Lev 14:20 把燔祭和素祭獻上在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。

我們可說咀嚼的翻譯是錯的。聖經原文沒有錯。

話又說回來，利未記十一章1-8 節說到潔淨的走獸的兩個簡單的原則：分蹄與“倒嚼”，確實奇妙：

“2 在地上一切走獸中可吃的乃是這些：3 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；5 沙番因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；6 兔子因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；7 豬因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。8 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。”

我們要問，為什麼三千五百年前的人（摩西）能有這樣的知識？即便在現在，絕大多數的人，包括醫生，還不知道用這兩個原則來分別潔淨與不潔淨的走獸。為什麼摩西知道？因為這是上帝的啟示，上帝告訴他的。那麼為什麼上帝知道？因為走獸是他創造的， 他將這兩個原則放在裡面來分別潔淨與不潔淨的走獸。

這段短短的經文證明，聖經是上帝的啟示。若不是上帝的啟示，不要說三千五百年前，即便現在，很少人會知道這分別潔淨與不潔淨走獸的兩個原則，很少人知道豬是不潔淨的，很少人知道兔子肉是最不潔淨的（現代醫學）。

參考：

http://www.tektonics.org/af/cudchewers.html
http://members.tripod.com/~GaryCooper/rabbit.html
www.e-sword.org
H5927，‛âlâh （aw-law'）
A primitive root; to ascend, intransitively (be high) or active (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively: - arise (up). (cause to) ascend up, at once, break [the day] (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up), grow (over), increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, [make] up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.