寫給我那１７歲的傻丫頭
作者：老－裴多菲
　
我曾對你哥哥的媽媽說：

我願是一條激流，是山間的小河，穿過崎嶇的道路，從山岩中間流過。
只要我的愛人，是一條小魚，在我的浪花里，愉快地游來游去；

我曾對你姐姐的媽媽說：

我願是一片荒林，座落在河流兩岸，我高聲呼叫著，同暴風雨作戰。
只要我的愛人，是一隻小鳥，停在枝頭上鳴叫，在我的懷裡作巢；

我曾對你的媽媽說：

我願是城堡的廢墟，聳立在高山之顛，即使被輕易毀滅，我也毫不懊喪。
只要我的愛人，是一根常青藤，綠色枝條恰似臂膀，沿著我的前額，攀援而上； 

我曾對你妹妹的媽媽說：

我願是一所小草棚，在幽谷中隱藏，飽經風雨的打擊，屋頂留下了創傷。
只要我的愛人，是熊熊的烈火，在我的爐膛里，緩慢而歡快的閃爍；

我曾對你弟弟的媽媽說：

我願是一塊雲朵，是一面破碎的大旗，在曠野的上空，疲倦地傲然挺立。
只要我的愛人，是黃昏的太陽，照耀著我蒼白的臉，映出紅色的光艷。

每每看到你，這些話我就會想起，
想當初，
她們也象你，
根本就不知道南北或東西，
騙人的鬼話她們也當作不變的真理，

其實，好聽的話都能騙自己，
傻丫頭，
醒醒吧，世上的男人只有老爸才會無條件地愛你，
所以，爸爸才千方百計囑咐你，
第一要學會莊重大方地穿衣－－切勿學好萊塢露腰暴膝，
第二不要忘記－－男人幹的事不都適合你
第三好好學習－－做飯洗衣，這些本事最受益的首先是自己，
第四老爸特別要告訴你－－女怕嫁錯郎－－不是兒戲,
總是，自己先要好好準備，這樣才會有正直誠實的男人娶！

不然，你會被文學青年害死的！