小民感受-美伊戰爭流水帳(6)：EARL RUE(退伍軍人)

方周譯

MARCH 22, 2003

全美國共有二千兩百萬退伍軍人。他們中的許多人正以一種特別的心情
注視着這場戰爭。退伍軍人Earl Rue在馬里蘭Wheaton的VFW 2562台，
談起他在越戰中最黑暗的時刻：

我在越南時在陸軍里服役，駐紮在峴港機場的附近。機場老遠的一頭是
停屍房，是他們把屍體運出來的地方，那時那些屍體都放在棺材裡。可
是它們進來的時候，都是在屍首袋裡面的。最讓我難忘的，是這些袋子
的堆積如山。當你意識到每一個袋子裡都是一個美國兵的時候，你真的
明白了什麼是戰爭。

眼下進行的似乎是一場完全不同戰爭。我們是在電視上觀看…而且一切
進展順利。但是對某些家庭來說，卻不是這樣了。這是戰爭，正在死人，
我真心希望，也祈禱它的早日結束，並且儘量減少傷亡。

我相信如果不是萬不得已，總統不會出兵。我知道他比我們掌握更多的
情況，越早解除那些能夠攻擊我們和這個國家的大規模殺傷武器越好。
因此，我能夠說的就是，願上帝祝福他。