08/13/03
(創6:13-22)經文:
6:13
[hgb] 神就對挪亞說、凡有血氣的人、他的盡頭已經來到我面前、因為地上滿了他們的強暴、我要把他們和地一併毀滅。
[lzz] 上帝就對挪亞說∶「凡有血肉的，我決定要結束他們的生命了，因為全地都因了他們而滿有強暴；看吧，我要把他們、連全地、都毀滅（或譯∶敗壞）。
[kjv] And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
[bbe] And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.
6:14
[hgb] 你要用歌斐木造一隻方舟、分一間一間的造、里外抹上松香。
[lzz] 你要用松柏木造一隻樓船∶你造那樓船、要有許多艙窩，船內外要糊上松香（或譯∶瀝青油）。
[kjv] Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
[bbe] Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.
6:15
[hgb] 方舟的造法乃是這樣、要長三百肘、寬五十肘、高三十肘。
[lzz] 你造樓船要這樣造∶樓船要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
[kjv] And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
[bbe] And this is the way you are to make it: it is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.
6:16
[hgb] 方舟上邊要留透光處、高一肘．方舟的門要開在旁邊．方舟要分上、中、下三層。
[lzz] 你要給樓船造透光處，向上作到高一肘，也要把樓船的門設在旁邊，把船作成了一二三三層。
[kjv] A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
[bbe] You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.
6:17
[hgb] 看哪、我要使洪水泛濫在地上、毀滅天下、凡地上有血肉、有氣息的活物、無一不死。
[lzz] 我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毀滅天下凡有血肉的，就是有生氣的活物∶凡在地上的都必溺死。
[kjv] And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
[bbe] For truly, I will send a great flow of waters over the earth, for the destruction from under the heaven of all flesh in which is the breath of life; everything on the earth will come to an end.
6:18
[hgb] 我卻要與你立約、你同你的妻、與兒子、兒婦、都要進入方舟。
[lzz] 但是我要同你立約。你要進樓船；你和你兒子，妻子跟兒媳婦，都要同你進去。
[kjv] But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
[bbe] But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you.
6:19
[hgb] 凡有血肉的活物、每樣兩個、一公一母、你要帶進方舟、好在你那裡保全生命。
[lzz] 凡有血肉的眾生，每樣兩個，你要帶進樓船，好和你一同保全性命∶有公有母。
[kjv] And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
[bbe] And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female.
6:20
[hgb] 飛鳥各從其類、牲畜各從其類、地上的昆蟲各從其類、每樣兩個、要到你那裡、好保全生命。
[lzz] 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上一切爬行動物、各從其類，每樣兩個∶都要來找你保全性命。
[kjv] Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
[bbe] Two of every sort of bird and cattle and of every sort of living thing which goes on the earth will you take with you to keep them from destruction.
6:21
[hgb] 你要拿各樣食物積蓄起來、好作你和他們的食物。
[lzz] 你呢、你要拿吃的各樣食品，積聚起來，這就要做你和它們的食物。」
[kjv] And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
[bbe] And make a store of every sort of food for yourself and them.
6:22
[hgb] 挪亞就這樣行．凡 神所吩咐的、他都照樣行了。
[lzz] 挪亞就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。
[kjv] Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
[bbe] And all these things Noah did; as God said, so he did.
-------------------------------------------------------------------------------
分享:
遙投: 從經文6:9節我們知道"挪亞是個義人、在當時的世代是個完全人．挪亞與 神同行。"與神同行的義人應該是什麼樣的呢?我們從6:22節經文應該看出來了“ 挪亞就這樣行．凡 神所吩咐的、他都照樣行了。”“凡 神所吩咐的、他都照樣行了”，這就是“與 神同行”的義人給我們做出的榜樣。挪亞和他的兒子們當時所靠的技術再先進也不應該能造出抵抗得了毀滅全地的全球性大洪水這麼大規模衝擊的方舟來，一切全靠神的保守，挪亞只是“都照樣行了”，他就得以稱義。
-------------------------------------------------------------------------------
參考資料:(Candle ZT)
聖經靈修版:
6:14 松香是像瀝青一樣的材料，可以使方舟防水。
靠著神的幫助能完成人看來不可能的事情。我相信嗎？
6:15 挪亞所建造的方舟不是一條獨木舟，而是一隻長寬比例為六比一（與現代船隻的比例一模一樣）、如一個半足球場長、四層樓高的巨船。試想像遠離港口來建造這樣的巨船需要多少人力物力，然而只有幾個相信神應許、順服神命令的人，就建成了這隻巨船。
神已允諾我擁有豐盛的生命，我又向神奉獻甚麼呢？
6:18 約是一個承諾，神與他的百姓立約，是聖經中一個為人熟悉的主題（參9:8-17；12:1-3；15:17-20）。神與我們立約，我們就可以安心；只要在與神立約的關係中，我們就可以持續得到他的拯救和保護。
接受救恩，包括相信未來的審判。我是按著這樣的信念而生活嗎？
6:22 神吩咐挪亞造方舟，挪亞就立刻開始工作。這件事當然也警告別人會有大災難來臨（參彼前3:20），但是他們顯然不以為意。今天的情況也是一樣。神每天都警告世人，必有審判來到，可惜他們大多數都不相信這個事實。我們不要期望人會歡迎和接受神審判罪惡的信息，不相信神的人會否定他的審判，並試圖叫我們也否定它。但我們要謹記神給挪亞必保護他的應許，我們也可以相信在要來的審判中，神必釋放我們。
-----------------------------------------
丹尼斯-莫克:
挪亞的準備（6：13－22）
1. 神對將臨的洪水的宣告是鐵板釘釘───凡地上有血氣的都
將被一併毀滅（除方舟里的生命和水生物以外）（6：13）。
我們必須按創世記敘述的角度來
看待大洪水，即：這是神對習慣性犯
罪的特定的審判。可以得出結論說，
上帝決定使用洪水是潔淨敗壞的大
地、讓人從頭開始的最好的方式。從
第9章開始，記述了一個新的開端（創
造）。
2. 神對挪亞的指示十分明確（6：14－16），挪亞也完全地遵
守到一切細節。一肘約45厘米，這樣算來方舟大約137米長，
23米寬，14米高。實際上這是一艘巨大的象航空母艦一樣的
大船，其容量相當於500節火車車廂。其空間可以綽綽有餘
地裝入神所規定的所有生物和用品。在新約中耶穌也證實了
這個歷史事件（太24：38；路17：27）。
3. 看起來挪亞用了120年的時間造方舟，這需要極大的信心，
特別因為地上從來沒有下過雨。挪亞在這120年中預備方
舟，同時向敗壞的世界傳講神的話（見來11：7；彼前3：
20；彼後2：5）。而世人，如同當今的人一樣，顯然並不注
意臨近的審判，繼續他們的日常生活，忽略神的施恩多達一
百多年。
以下幾點需要特別強調：
神對挪亞說：
1) 凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死（6：17）。
2) 神要與挪亞和他的家人立約（6：18）。
3) 他們要進入方舟（6：18）。
4) 凡有血氣的活物，每樣兩個，一公一母，要帶進方
舟（6：19－20）。
（注意是那些生物“要到你那裡”，又見7：9）挪亞將
神給他的動物都帶進了方舟！
5) 積蓄為人和動物預備的食物（6：21）。
-------------------------------------------------------------------------------
