啟示錄1：  9 我約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難，國度，忍耐里一同有分。為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

看了西亞弟兄的帖文，使我有點震驚，就是把啟示錄1：9節解釋成“在耶穌里的患難，國度，忍耐”，雖然是一字之差，卻是關鍵真理，因為與我們的屬靈經歷不太符合，就趕快查證。

所以，如果大家有懂希伯來或希臘文的要從原文印證一下。不勝感激。

NIV, JAMES 版本翻譯也不同，NIV  譯成  "in the suffering^AB)"> and kingdom^AC)"> and patient endurance^AD)"> that are ours in Jesus,"  而 JAMES 譯成： “ in the tribulation and kingdom and patience of Jesus Christ,”， 應該James 和中文合和版本表達了屬靈的意義。NIV 傳達的不準確。

除四福音書外，“在耶穌基督里” 和 “在基督耶穌里” 大約都出現45次左右，“在耶穌里”僅僅出現兩次，並且若細細默想，這三詞在何處出現，也有微妙不同。但正像西亞兄所說，都是正面的積極的意義。這是因為我們的生命的實體和信心的確據，都在這三個詞裡面。這也是我們信心的經歷和印證。

據此，啟示錄的1：9譯成 “在耶穌的患難，國度，忍耐里” 比譯成 “在耶穌里的患難，國度，忍耐”  精確多了。為什麼呢？

因為，在耶穌基督里，我們印證了生命/信心的實體/果效和豐盛，並因此而承受了耶穌的國度，遭遇了耶穌的患難，成就了耶穌的忍耐，這就是在基督耶穌里的果子。而不是在耶穌里遭遇患難，更不是在耶穌里忍耐，而是，正因為我們在耶穌基督里，才能忍耐外面的環境遭遇。所以，兩種表達方式有着本質上的區別，前者是得勝的印證，後者幾乎是不懂靈命，因為，我們在世界裡有苦難，在基督里總是有平安和喜樂。

聖靈，聖經和我們裡面的經歷，一同來見證永生神賜予我們的生命。

也可能湊巧印證希臘文翻譯的準確 ：）

（至於西亞兄所說的宗教什麼的，也當具體情況具體分析，不能一竿子打翻一船人，這不是耶穌的原則，我們也不這樣。）