話接上篇關於赫顯理Henry Galloway Comingo HALLOCK (1870-1951)傳教士的文章。知道了他在中國55年直到生命最後的經歷，尤其是知道他在1942年以後不是回了美國，而是在中國被日本人拘禁後，我特別留心收集四十年代與他相關的郵品。儘管對他被日本人拘禁的起始時間我還是不明白，但收集到了一封1947年4月21日他寫的一封信。

我們現在知道傳教士是中國現代醫院和醫學教育、現代學校、婦女解放、孤兒院等福利制度建設、以及現代出版與報刊發行等方面實行的先驅。實際上，在傳教士寄往他們本國的信中，還有一個非常經常的話題，就是為他們在中國負責的學校、孤兒院、或教會的兒童募集聖誕節禮物。赫顯理的這封信就是有關這個話題的。如第一篇文章所說，自1905年赫顯理就沒有再接受任何海外教會的資助，因此，赫顯理的信不是寄給任何教會的，而是寄給一個城市的“To the Postmaster, and Public School Friends (郵政局長和公立學校的朋友們收)”。收件人欄和美國國名是事先印刷好的，州名和城市名是打字機打印的，因此，估計類似的信不只寄給了一個城市。這封信是給Iowa州Griswold鎮的。下面就是這封信的中文翻譯。

乍浦路480號（Chapoo Road）

上海5，中國

1947年4月21日

親愛的朋友們：

我在中國工作了50年，向我的中國人宣講生命之路，我見證了許多生命的改變和得救。我渴望其他人也站出來並一同分擔。我無法直接懇請你們當地的年輕人站起來，成長和分擔，但我知道你們卻能。我過去的50年，經歷過工作艱苦、危險、激動、喜樂……，而這一切的回報就是有將來最高的獎賞和幫助了那些中國年輕人有更高的、更珍貴的追求。這也是我能向你們保證你們將會得到的。而且，這也將使你們自己的生命更加快樂和有意義。

我這裡只要向你們分享一件經歷，我對我的小“甜心們（Brownies）”的工作，你們就會嘗到這種工作的意義。我要抄一段我上次信中關於我們聖誕節款待的文字。我們有一個難忘的時光。因為我在四、五個不同大樓有教星期日主日學，為了讓聖誕節我能同時在他們之中，我們用卡車把他們集中到了中心的地方，儘管很擁擠，到處是人，但都充滿了喜悅。

在我們的聚會中，我的小甜心們參予各項有趣的關於耶穌和聖誕節的活動。在一個500人的聚會中，我們有一個50人的合唱隊。他們會唱“平安夜” !這些小朋友們講述着好牧人、天使的歌、智者、馬利亞、嬰孩和上帝的愛。

當我給他們分發聖誕禮物時，我告訴他們這些禮物不是我給他們的，而是從你們而來，因為你們愛他們，因為你們希望他們聖誕節快樂，因為你們愛耶穌。耶穌是上帝給的最好的聖誕禮物。

當我分發禮物時，我的小甜心們的表情看得出來在擔心禮物不夠發。當知道夠發時他們如釋重負，當他們真的拿到了禮物時，他們就會高興地說“謝謝儂”。

我的小甜心們很長時間都還在談論他們的款待和禮物，他們回家時臉上洋溢着的快樂也能使你充滿了快樂。我要謝謝朋友們，因為你們給這麼多的小朋友帶來了愉快。

所以，你從我努力使我的小甜心們聖誕和全年快樂的工作中也看到了我真正的快樂。來吧，來到中國，幫助我們，讓你們地區更多的年輕人充滿熱情，充滿興趣，告訴他們準備好，立即行動，為我的小甜心們，為我的工作，為我禱告。給我寫信。給我寄怎樣才能得救的書冊。

最好的祝願，

你們的在基督里高興事奉的赫顯理

作者：信望愛小屋，2014年10月，作者保留版權。