设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子
梦中的思念
送交者: 秋雨之福 2005年05月12日04:56:54 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

梦中的思念:

喜欢做梦,做过美梦的人都会知道,在梦中的感受总是与日常生活有别,不是走不完的长路,就是跑不快的双腿,或是打不开的门,……,等等,这是不言而喻,要不然咋叫做梦呢?

『我身睡卧,我心却醒。这是我良人的声音;他敲门说:我的妹子,我的佳偶,我的鸽子,我的完全人,求你给我开门;因我的头满了露水,我的头发被夜露滴湿。我回答说:我脱了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了脚,怎能再玷污呢?我的良人从门孔里伸进手来,我便因他动了心。我起来,要给我良人开门。我的两手滴下没药;我的指头有没药汁滴在门闩上。我给我的良人开了门;我的良人却已转身走了。他说话的时候,我神不守舍;我寻找他,竟寻不见;我呼叫他,他却不回答。城中巡逻看守的人遇见我,打了我,伤了我;看守城墙的人夺去我的披肩。』[1]

这里的描写也是一段梦境,是雅歌中新娘的梦境。佳偶因思念的原故,睡梦中等来了她的良人;良人在她的梦中出现,可想而知,佳偶日间的思念之心是什么样子的?想必不是一时半会儿的思念。女子对自己良人的思念之情,用这样的笔法来表述,实在是妙不可言。

用梦境的奇遇来表达佳偶对良人的爱情,这种笔法应算是圣经中的一大发明吧?

『我身睡卧,我心却醒。』和合本的译文太文雅;『I was asleep but my heart was awake.』还是NASB直接些;『I was sound asleep, but in my dreams I was wide awake.』MSG的译文就更清楚,佳偶是进入了梦乡,然而梦中的她却很清醒。

女子在梦里也不忘记让自己喜欢的心上人多说些甜言蜜语,『这是我良人的声音;他敲门说:我的妹子,我的佳偶,我的鸽子,我的完全人,求你给我开门;』。还要让自己的心上人,在门外等上一个晚上来表达对自己的爱。你说这女子对良人的要求是不是够狠心的?是不是?良人在门外等到天明,头发都被露水打透了,『因我的头满了露水,我的头发被夜露滴湿。』,头发都湿透了,看来是真等了好长的时间。

做梦她都没忘了撒娇『我回答说:我脱了衣裳,怎能再穿上呢?我洗了脚,怎能再玷污呢?』

而且非要等良人表现的有决心,她才肯心软『我的良人从门孔里伸进手来,我便因他动了心。我起来,要给我良人开门。』

『我的两手滴下没药;我的指头有没药汁滴在门闩上。』以前读到这里总是无法想象,这没药汁,是如何从床上带出来的,难不成她睡在没药汁之中?当然要是她在梦中所梦的,也就没啥好说的了。哦,原来是她日间采了很多的没药,手上还有没药汁的味道。

『我给我的良人开了门;我的良人却已转身走了。他说话的时候,我神不守舍;我寻找他,竟寻不见;我呼叫他,他却不回答。』,看她慢慢腾腾,真让人着急,良人都走了呀?!这也难怪她,睡梦中的她总是动作很慢地吗?

看来佳偶是个儿小女子,看到守城人的高大身躯就害怕『城中巡逻看守的人遇见我,打了我,伤了我;看守城墙的人夺去我的披肩。』,在梦中就把守城人给看扁了,这守城人多应是很英武、绅士的吗?

想必佳偶都喜欢做这样的梦!

--------------------------------------------------------------------------------

[1] Son 5:2-5:7

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2004: 苦难的中国教会,合法的法律武器 (Part
2004: 苦难的中国教会,合法的法律武器 (Part
2003: 南怀瑾:论语别裁:先进第十一:死有重于
2003: 泉源中的一股细流
2002: “谁来管妈妈?”
2002: 神迹