全文

http://blog.ifeng.com/article/3012019.html

……

目前“信义宗教会”的中译工作比较匮乏，且有所偏颇——中国信义宗（主要分布在港台与北美，中国大陆绝无仅有）基本上承接了The Evangelical Lutheran Church in America（ELCA）的道统，至少受其影响。但更为传统或保守的路德宗派是由德国移民在新大陆组建的The Lutheran Church—Missouri Synod（LCMS）。LCMS的神学是我关切的重点。一般来说，了解路德神学的必读书应是：The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church (St. Louis: Concordia Publishing House, 1921)。其中包括The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church、Luther's Small（Large） Catechism、Augsburg Confession等。路德神学特别注重原文释经，因此释经学是神学中心，可参考Concordia Publishing House近年出版的原文系列释经丛书The Concordia Commentary；这套书可以说是是目前释经丛书中真正的出类拔萃者。当然路德本人的著作也很重要，尽管路德在路德教会中从未达到加尔文在改革宗中的不容置疑、见异必伐的地位。路德文集德文版为D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe. 70 vols. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1883ff.。英文版有大小两个版本：Luther, Martin. Luther's Works. 55 Volumes. Various translators. St. Louis, Minneapolis: Concordia Publishing House, Fortress Press, 1957-1986与The Works of Martin Luther. 6 vol.. Ed. and trans. by Adolph Spaeth, L. D. Reed, Henry Eyster Jacobs, et al.. Philadelphia: A. J. Holman Company. 1915 ff.。对初学者来说，Plass, Ewald M的“语录版”足够了：What Luther Says: An Anthology. St. Louis: Concordia Publishing House, 1959/1994。当然，了解路德教会的崇拜神学，Lutheran Service Book（CPS，2006）必不可少。此外，就是关于路德神学的专著。首先出场的LCMS第一任校长Carl Ferdinand Wilhelm Walther（1847-1850），他的代表作是The Proper Distinction Between Law and Gospel，以及Walther, C. F. W. Church and Ministry. J. T. Mueller, trans. St. Louis: Concordia Publishing House, 1987。其次是1899-1911出任校长的Franz August Otto Pieper，Pieper穷毕生精力撰写的Christian Dogmatics（Christliche Dogmatik. 3 vols.，St. Louis: Concordia Publishing House, 1917-1924；或者，Christian Dogmatics,4 vols.，St. Louis: Concordia Publishing House, 1950-1953）。我这里翻译的文章即取自该书第一卷第25-29页。Pieper在这篇文章里谈到的第一个问题涉及改革宗“一次得救终身得救”、“恩典不可抗拒”等主题；第二个问题围绕圣餐论；第三个问题实际上关涉到加尔文的预定论。目前中译本值得推荐的是台湾信义神学院1999年译出的《马丁-路德神学》，作者为Paul Althaus。关于The Evangelical Lutheran Church in America（ELCA）与The Lutheran Church—Missouri Synod（LCMS）之间的神学分野，我介绍一篇文章放在附录，供有兴趣的读者参阅。

……