下面的这篇博文是根据前些年我在彩虹上的贴整理的。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_71f5d8e90100z8w3.html

我们这儿的孩子来到美国后掌握起英语来总是比大人们又快又地道，是因为他们直接进入了那种语言环境，根据上下语境实际应用体验，学一句用上一句，得益于一句，很快对那种语言有了实际的感觉和把握。这不需要孩子们事先了解什么“文化背景”之类的，相反的因为他们对那种语言有了确实的把握，反而潜移默化地受到了产生那种语言的文化思想的影响，所以能很快熟练地掌握这门儿一直令我们头疼的英语，几年的功夫就跟美国孩子们没什么差别了。

而我们又是怎么学英语的呢？几十年如一日，啃语法书，背单词，查词典，每听到一句英语，一定要把它在头脑中先翻译成中文，心里才能接受得踏实，这样下来也就慢了不只一拍儿半拍儿。
读经也是一样，如果我们整天借助原文词典和很多各种各样的解经书去读，我们的进展就会很慢，更有甚者，如果我们每读一句经文，都要在头脑里把她“翻译成中文”才能接受得心里踏实（这里的“翻译成中文”意思就是把圣经按照我们的传统我们的文化我们的思想习惯去解读），那圣经对我们来说永远都是一门儿“外语”，心意更新而变化对我们来说也就是可望而不可及的了。
读经一定要象孩子们那样，实实在在地进入那种语言环境，进入神的话语里摸爬滚打，我们才能很快地地地道道地“属灵的人说属灵的话”。所以，这里我向大家推荐，最好的解经书是圣经，最好的导师是圣灵，教导我们明白真理的。在神面前彻底谦卑，对付“老我”，改掉“翻译成中文”的恶习，是读好圣经的关键，祷告读经，昼夜思想，神的话自然就会天天临到我们，不是声大声小男声女声高音中音而是如雷灌耳。