人少”给误导了，正确的翻译应该是“蒙拣选的人少”，因为ἐκλεκτοί不是动词的被动式，而是一个predicate adjective（表语形容词），而ἐκλεκτοί这个字在歌罗西书3：12也曾出现，和合本译作“选民”。也就是说，太22：14正确的翻译是“被召的人的，选民却是少数”。耶稣在这里根本没有说，创世前的拣选还没有完成，我们现在看谁表现好，来实现创世前的拣选。完全不是！耶稣说的是，选民是少的，只有选民才会有基督的义。

14 πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. 

 Aland, B., Aland, K., Karavidopoulos, J., Martini, C. M., & Metzger, B. M. (Eds.). (2014). The Greek New Testament(Fifth Revised Edition, Mt 22:14). Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft.

12 Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν, 

Aland, B., Aland, K., Karavidopoulos, J., Martini, C. M., & Metzger, B. M. (Eds.). (2014). The Greek New Testament(Fifth Revised Edition, Col 3:12). Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft.

12