我生在一六四八四月。我的父母都是很虔诚的基督人。我的祖宗中也有很多是
圣人。父亲是特别爱主的。我出世之后就害剧病，家人多以为我是没有存活希望的，
所以对于受浸就迟延了好久。我的身体一直软弱到两岁半时，就是他们将我送到乌
斯林修道院的时候，才好一些。
在那里住了几个月，回来之后，因为母亲不喜欢女孩子，就将我交给使女们看
管。如果没有全能神保护，我就要因她们的忽略而受极大的苦了。因为我幼小的时
候过于活泼之故，我就遇见了不少意外的危险。我常常跌入一个放柴的地窖里，虽
然很深，却没有一次受伤。
当我四岁时，有一位蒙巴孙的女公爵来到本奈汀的修道院里。她和我父亲很相
善，就得了我父亲的允许，带我到她的修道院去做她的伴侣。
在那里我常常犯规，有时犯很大的过错。可是那里的人都有好榜样给我看。也
没有人使我跌倒，我因此很喜欢效法她们。我很爱听人谈论神的事情，也喜欢到礼
拜堂里去，也愿意穿宗教式的衣服。
那时我的心非常热切，巴不得能为著主的缘故作一个殉道者。我对于祈祷很感
兴味。这种热忱又新鲜，又可爱的经历使我深深地相信，这就是神爱我的凭据。因
此我就非常的勇敢，很恳切地寻求，要作一殉道者，好叫我能早日到神的面前。但
是这件事究竟有否隐藏的假冒？我岂非在那里偷偷地想不受殉道者的苦，而得殉道
者的功？有一天那些和我同住的姊妹们，就戏弄我，要看看我到底对于殉道的心有
多热，她们叫我跪在一块布上，她们向我举起一把大刀，这就是她们预备来试验我
的工具。那时我就喊著说："住手，我还没有得到父亲的允许就死是不对的！"
后来我心里受了大大的责备，因为这样呼喊是想要逃避。此后我一直很久不平
安，也不能受人的安慰。
因为我常常害病，就回家了。到了家中母亲又将我交给一个使女看管，因为她
实在太相信那使女了。
这是一件最可悲的事，就是许多做母亲的，虽然追求敬虔，按著追求来说，她
们的孩子，理应享受顶美好而周到的看护，可是在事实上却忽略了他们。
她们要享受祈祷的甘甜，就一天到晚在礼拜堂里。她们把孩子们留在家里，缺
乏良好的管教，以致沉沦。我们最能荣耀神的事，就是不得罪他，我们的奉献，若
成了犯罪机会，这算得什么呢？我们应该照神的办法事奉神，绝对不是照我们所想
的。
我的父亲是极钟爱我的，知道我已往的教育不良，又将我送到乌斯林修道院去。
那时我将近七岁了。在那里我有一个同父异母的姊姊，还有一个同母异父的姊姊。
我的父亲就把我放在他的女儿看管之下，她是一位很有度量，极其敬虔的女人，是
青年人最合适的导师。她也很爱我。这真是神特别眷顾我之处，也是我得救的第一
步，如果我能继续在她的看管之下，必定学习好多最美好的德行。
我的父亲常常差人来叫我回家。有一次回去的时候，英国的女王正在我家里。
那时我将八岁了。我的父亲对女王的侍者说："你若要找一些娱乐的话，就可以用一
些问题问我的女儿。"后来他问我几个难题，因为答得很适当的缘故，他就带我到女
王面前去说："陛下也当有些娱乐。"后来她(女王)听了我活泼的回答，非常喜欢，
就请我父亲要带我到王宫去作尊贵的童女，陪伴公主。但是我的父亲不答应。哦！
这是神使他拒绝的，好叫我的得救不致受打击。像我这样软弱的人怎能挡得住王宫
里面的试探呢？
不久我又回到乌斯林，继续受我姊姊爱的看护。可惜后来因为我的姊姊不住在
院里的缘故，我就不得不和其余的人住在一块，因此就染了许多恶习，说谎，发脾
气，有时候甚至一天到晚对于神想也不想。幸而神一直看顾我，我的姊姊也帮助我，
使我从坏的习惯中回头。
在花园的尽头，和院子相接的地方，有一所礼拜堂，是献给"圣婴耶稣的"的。
我常常到那里去祷告，每天早晨将早饭带到那里，供在神像后。(译者注：拜耶稣的
父，是不合圣经的，也是犯拜偶像的罪，见出埃及廿章四，五节。盖恩夫人这样作
是因为没有知识，并非她不爱主，其实是因爱主才有这个奉献。)他们洗扫礼拜堂的
时候，看见我放在那里的饭，就猜这必定是我做的，因为他们看见我常常到那里去，
虽然这是一种最幼稚的奉献，神却恩待我，喜欢我所行的。
后来身体强壮了好多，但是还常害病，我的病有时候很急又很奇突的。在九岁
的时候有一次，流血过多，他们都想我要死了。
在这次剧病之先，还有一位姊姊(即同母异父的姊姊)心里有些妒忌，盼望我常
在她的跟前让她来看管我。虽然她的性情很好，但是她却没有领导的才干。起初的
时候，她顶宠爱我，但是她一切的宠爱都不能给我一个深刻的印象。那位(同父异母
的)姊姊给我的印象也要胜过她的宠爱和威吓。她看我爱她不如爱那位姊姊，就转爱
为恶了。她不愿我和那位姊姊说话，若是说了，不是叫别人打我，就是她自己打我，
后来我忍不住这种虐待，也就真的对那位姊姊(同父异母的)冷淡，不来往了。但是
我虽然如此，她却不减少爱我的心，她还以为总是我怕挨打的缘故，不以为我实在
向她冷淡了。
我将十岁的时候，父亲又把我带回家去。只住了不多时候，就有一位在圣多米
尼的修女，本和我父亲是最相熟，要求我的父亲叫我到她的修道院里去。她喜欢我，
但是因为她很忙碌，实在没有工夫自己看顾我。不久我染了水痘的病，在三个礼拜
之内，我受了最苦的待遇，但是我的父亲还以为我的待遇是再好没有了。那里的姊
妹们对于天花非常地害怕，她们想我是染了天花，所以连近都不敢挨近我。我在卧
病这么久的日子中，除了按时送饭给我又立刻出去的一位姊妹之外，几乎再不见一
人。我找著了一本圣经，不久就将历史的一部分读完了。但是因为待遇太不好的缘
故，我实在难过。那些女伴们，常常逼迫我，使我难受，甚至对我的饮食也很忽略。
因此我的身体一天瘦似一天了。