法理的救贖與生機的救恩_上篇https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5Nzc4

牧養中的餵養乃是神聖生命的滋養：餵養乃是重生的繼續，是借着基督保養與顧惜而牧養祂的群羊，使祂的羊在神聖生命中長大，達到成熟。

Feeding in shepherding is the nourishment of the divine life: Feeding is the continuation of regeneration through Christ's shepherding His flock by nourishing and cherishing that His sheep may grow in the divine life unto maturity.

餵養使才生的嬰孩（初信者）得着滋養，好叫他們借着神話中之奶的供應，漸漸長大而得救：餵養的結果是信徒在神聖生命上成熟，而得着變化，並模成基督的形像；餵養也是借着信徒為着建造基督的身體彼此牧養，而完成神永遠的經綸並達成神永遠的定旨

Feeding nourishes the newborn babes (new believers) that they may grow and be saved gradually through the supply of the milk in the word of God：Feeding results in the believers' maturity in the divine life unto transformation and conformation to the image of Christ；Feeding is also by the believers through the mutual shepherding for the building up of the Body of Christ for the accomplishment of God's eternal economy and the achievement of God's eternal purpose.

在性情上的聖別使信徒被神聖的性情所構成：這是那些在神聖生命中長大的信徒裡面的聖化，乃是借着聖靈，就是生命的靈，在他們性情里的工作。信徒被神的神聖、聖別性情所聖別，使他們成聖歸神，而成就神揀選他們的目的。性情上的聖別含示變化。聖別要終極地顯於新耶路撒冷這聖城。

Dispositional sanctification constitutes the believers with God's divine nature: It is an inward sanctifying of the believers who are growing in the divine life by the working of the Holy Spirit, the Spirit of life, in their disposition.

The believers are sanctified with the divine, holy nature of God for them to be holy unto God and thus fulfill God's purpose in choosing them. Dispositional sanctification implies transformation. Sanctification will ultimately be manifested in the New Jerusalem as the holy city.

更新是神新造的過程：信徒被聖靈聖化時，自然就被更新。更新乃是重生之洗滌的繼續，也是基於一直在進行之聖別的過程，使信徒成為新的。

Renewing is the process of God's new creation:

The believers are spontaneously renewed when they are sanctified by the Holy Spirit—2 Cor. 5:17.

Renewing is the continuation of the washing of regeneration and is based upon the ongoing process of sanctification, making the believers new.

更新的完成是：借着更新的靈調着由基督內住之信徒重生的靈而成為一靈，擴展到信徒的心思里，以更新他們全人，使他們作新人的肢體。借着信徒在復活里在生命的新樣中生活行動。

Renewing is carried out:

By the renewing Spirit mingling with the believers' regenerated spirit indwelt by Christ as one spirit to spread into the believers' mind to renew their entire being as a member of the new man. By the believers' walking in the newness of life in resurrection.

更新乃是借着信徒受環境中苦難的銷毀：信徒必須徹底而完全地被更新，使他們能實際地成為屬於神並為着神之真正的新造。更新使信徒成為像新耶路撒冷一樣的新

Renewing is through the consuming by the believers' environmental sufferings：

The believers must be thoroughly and absolutely renewed so that they may be practically the genuine new creation of God and for God. Renewing causes the believers to be as new as the New Jerusalem.

變化是在神聖生命中新陳代謝的過程：這過程變化信徒的全人，開始於心思的更新，使他們完全有分於神的神性。

Transformation is the metabolic process in the divine life: This process transforms the believers' entire being, beginning from the renewing of the mind, that they may fully participate in God's divinity.

變化不是任何一種外面的改正或調整，乃是一種新陳代謝的作用，借着將基督神聖生命的元素加到信徒裡面，而在外面彰顯出基督的形像。

It is not any kind of outward correction or adjustment but a kind of metabolism, by the addition of the element of the divine life of Christ into their being, to be expressed outwardly in the image of Christ.

• 未完待續

鏈接：

1.法理的救贖與生機的救恩_上 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5Nzc4

2.法理的救贖與生機的救恩_中

3.法理的救贖與生機的救恩_下

其它相關鏈接：

1看見三一神_The Triune God-1 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5MzU1

2經歷三一神_The Triune God-2 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5MzU1

3神造人且成為人的終極目標_上 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5Mzc1

4神造人且成為人的終極目標_下 https://blog.creaders.net/u/2518/202401/479376.html

5神的建造_God’s Building上 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5NTM0 

6神的建造_God’s Building 中 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5NTY2

7神的建造_God’s Building 下 https://bbs.creaders.net/rainbow/bbsviewer.php?trd_id=1670485&blog_id=479660

8神人的生活_God-man Living上 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5NDE0

9神人的生活_God-man Living中 https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDc5NDE