“Bible是假的，说兔子反刍！”
-- 胜己， Oct. 24, 2006

有一朋友说“不知上帝存在与否，但知道Bible是假的，说兔子反刍，很荒谬嘛。兔子不反刍！”

我试着回答这问题如下：

这是最流行的反对圣经的论点：因为圣经说兔子反刍：“兔子因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净（利未记十一章6节）”。但是从生物学的观点，兔子并不是反刍动物（ruminants），像牛，羊，鹿等倒嚼并有复杂的四个胃室，那来的反刍，所以圣经是错的，所以基督教为不可信。

中文圣经的翻译是“到嚼”，是不对的。好象是吐出来再吞进去似的。 所有的英译本都也说是‘chewing cud’ ，英译本的翻译就比较接近原文， 但也不全对。 兔子并不“反刍”从第一个胃囊所吐出来的东西。兔子根本没有四个胃囊。兔子的消化系统要到1941年才弄清楚。翻译圣经的人的错误是可了解的。连生物分类学鼻祖林奈，也将兔子分类为反刍动物。有人还称之为“半反刍动物（pseudo-ruminants）”呢？

我们先来看看兔子的消化系统，然后来看看圣经的说法，是不是“违反科学”。

牛，羊，鹿等的消化方式叫“rumination”，兔子的消化方式叫“refection （更新）” ，又叫 “coprophagy ”。Coprophagy 是从希腊两个字根kopros (粪) and phago (吃)合并起来的 – 吃粪。兔子有两种不同的排泄物：正常的粪便是黑色、大、圆、又干燥，另外一种排泄物正好相反，叫cecotrophs或caecal pellets，只有正常的粪便一半大小，绿色、柔软、包了粘液、有细致的纹路。当兔子将cecotrophs排出之后，兔子不让它掉到地上，直接放进嘴里，不咀嚼的吞下。

兔子与牛，羊一样，都以植物为食物。植物有很强韧的细胞壁，需要有长时间的消化才能将营养吸收。牛羊的反刍系统，是从第一胃吐出、咀嚼再吞下，牛羊是从前面出来再从前面进去，兔子不同的是，从后面出来再从前面进去，二者有异曲同工之妙。

现在我们来看圣经的翻译。有两个问题，第一个问题是，什么是‘ge-rah （cud）’？这个希伯来字，全部的圣经只有在这里出现过一次，不能翻译成“粪便”，因为caecal pellets 不是粪便，兔子也不吃它自己的粪便。当初翻译圣经的人以为兔子是反刍动物，就将它翻译成 ‘cud’ 了。第二个问题是兔子也不咀嚼caecal pellets，只将它吞下而已，为什么将这字（H5927 ，‛âlâh， aw-law'）翻译成咀嚼呢？这个字，不应该翻译成咀嚼。请参考下面希伯来文字典对这字的应用， 如， “领出来 （brought）” ,“献上(offer)”

利未记 11:45 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
Lev 14:20 把燔祭和素祭献上在坛上，为他赎罪，他就洁净了。

我们可说咀嚼的翻译是错的。圣经原文没有错。

话又说回来，利未记十一章1-8 节说到洁净的走兽的两个简单的原则：分蹄与“倒嚼”，确实奇妙：

“2 在地上一切走兽中可吃的乃是这些：3 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；5 沙番因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；6 兔子因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；7 猪因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。8 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。”

我们要问，为什么三千五百年前的人（摩西）能有这样的知识？即便在现在，绝大多数的人，包括医生，还不知道用这两个原则来分别洁净与不洁净的走兽。为什么摩西知道？因为这是上帝的启示，上帝告诉他的。那么为什么上帝知道？因为走兽是他创造的， 他将这两个原则放在里面来分别洁净与不洁净的走兽。

这段短短的经文证明，圣经是上帝的启示。若不是上帝的启示，不要说三千五百年前，即便现在，很少人会知道这分别洁净与不洁净走兽的两个原则，很少人知道猪是不洁净的，很少人知道兔子肉是最不洁净的（现代医学）。

参考：

http://www.tektonics.org/af/cudchewers.html
http://members.tripod.com/~GaryCooper/rabbit.html
www.e-sword.org
H5927，‛âlâh （aw-law'）
A primitive root; to ascend, intransitively (be high) or active (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively: - arise (up). (cause to) ascend up, at once, break [the day] (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up), grow (over), increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, [make] up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.