小民感受-美伊战争流水帐(6)：EARL RUE(退伍军人)

方周译

MARCH 22, 2003

全美国共有二千两百万退伍军人。他们中的许多人正以一种特别的心情
注视着这场战争。退伍军人Earl Rue在马里兰Wheaton的VFW 2562台，
谈起他在越战中最黑暗的时刻：

我在越南时在陆军里服役，驻扎在岘港机场的附近。机场老远的一头是
停尸房，是他们把尸体运出来的地方，那时那些尸体都放在棺材里。可
是它们进来的时候，都是在尸首袋里面的。最让我难忘的，是这些袋子
的堆积如山。当你意识到每一个袋子里都是一个美国兵的时候，你真的
明白了什么是战争。

眼下进行的似乎是一场完全不同战争。我们是在电视上观看…而且一切
进展顺利。但是对某些家庭来说，却不是这样了。这是战争，正在死人，
我真心希望，也祈祷它的早日结束，并且尽量减少伤亡。

我相信如果不是万不得已，总统不会出兵。我知道他比我们掌握更多的
情况，越早解除那些能够攻击我们和这个国家的大规模杀伤武器越好。
因此，我能够说的就是，愿上帝祝福他。