13:34

[hb5]

我賜給你們一條新命令、乃是叫你們彼此相愛．我怎樣愛你們、你們也要怎樣相愛。

[asv]

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

13:35

[hb5]

你們若有彼此相愛的心、眾人因此就認出你們是我的門徒了。

[asv]

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

14:15

[hb5]

你們若愛我、就必遵守我的命令。

[asv]

If ye love me, ye will keep my commandments.

14:16

[hb5]

我要求父、父就另外賜給你們一位保惠師、〔或作訓慰師下同〕叫他永遠與你們同在、

[asv]

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

14:17

[hb5]

就是真理的聖靈、乃世人不能接受的．因為不見他、也不認識他．你們卻認識他．因他常與你們同在、也要在你們裏面。

[asv]

[even] the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.

15:5

[hb5]

我是葡萄樹、你們是枝子．常在我裏面的、我也常在他裏面、這人就多結果子．因為離了我、你們就不能作甚麼。

[asv]

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

16:7

[hb5]

然而我將真情告訴你們．我去是與你們有益的．我若不去、保惠師就不到你們這裏來．我若去、就差他來。

[asv]

Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

16:8

[hb5]

他既來了、就要叫世人為罪、為義、為審判、自己責備自己．

[asv]

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

16:9

[hb5]

為罪、是因他們不信我．

[asv]

of sin, because they believe not on me;

16:10

[hb5]

為義、是因我往父那裏去、你們就不再見我．

[asv]

of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;

16:11

[hb5]

為審判、是因這世界的王受了審判。

[asv]

of judgment, because the prince of this world hath been judged.

17:16

[hb5]

他們不屬世界、正如我不屬世界一樣。

[asv]

They are not of the world even as I am not of the world.

17:17

[hb5]

求你用真理使他們成聖．你的道就是真理。