2:2

[hb5]

忽然從天上有響聲下來、好像一陣大風吹過、充滿了他們所坐的屋子。

[asv]

And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

2:3

[hb5]

又有舌頭如火焰顯現出來、分開落在他們各人頭上。

[asv]

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

2:4

[hb5]

他們就都被聖靈充滿、按著聖靈所賜的口才、說起別國的話來。

[asv]

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

3:16

[hb5]

我們因信他的名、他的名便叫你們所看見所認識的這人、健壯了．正是他所賜的信心、叫這人在你們眾人面前全然好了。

[asv]

And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

4:29

[hb5]

他們恐嚇我們、現在求主鑒察．一面叫你僕人大放膽量、講你的道、一面伸出你的手來、醫治疾病、並且使神蹟奇事、因著你聖僕耶穌的名行出來。〔僕或作子〕

[asv]

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

[asv]

while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

5:38

[hb5]

現在我勸你們不要管這些人、任憑他們吧．他們所值摹⑺�行的、若是出於人、必要敗壞��

[asv]

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

5:39

[hb5]

若是出於　神、你們就不能敗壞他們．恐怕你們倒是攻擊　神了。

[asv]

but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

6:10

[hb5]

司提反是以智慧和聖靈說話、眾人敵擋不住．

[asv]

And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

7:51

[hb5]

你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人、常時抗拒聖靈．你們的祖宗怎樣、你們也怎樣。

[asv]

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

8:14

[hb5]

使徒在耶路撒冷、聽見撒瑪利亞人領受了　神的道、就打發彼得約翰往他們那裏去。

[asv]

Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

8:15

[hb5]

兩個人到了、就為他們陡妗⒁�叫他們受聖靈．

[asv]

who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:

8:16

[hb5]

因為聖靈還沒有降在他們一個人身上．他們只奉主耶穌的名受了洗。

[asv]

for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

8:17

[hb5]

於是使徒按手在他們頭上、他們就受了聖靈。

[asv]

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

9:9

[hb5]

三日不能看見、也不吃、也不喝。

[asv]

And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.

10:43

[hb5]

眾先知也為他作見證、說、凡信他的人、必因他的名、得蒙赦罪。

[asv]

To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

10:44

[hb5]

彼得還說這話的時候、聖靈降在一切聽道的人身上。

[asv]

While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

10:45

[hb5]

那些奉割禮和彼得同來的信徒、見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上、就都希奇．

[asv]

And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

11:25

[hb5]

他又往大數去找掃羅、

[asv]

And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

11:26

[hb5]

找著了、就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫、和教會一同聚集、教訓了許多人．門徒稱為基督徒、是從安提阿起首。

[asv]

and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.