22:11 [hgb] 耶和华的使者从天上呼叫他说、亚伯拉罕、亚伯拉罕、他说、我在这里。
[lzz] 永恒主的使者从天上呼叫亚伯拉罕说∶「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」亚伯拉罕说∶「我在这里呢。」
[ngb] 耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”亚伯拉罕回答：“我在这里。”
[asv] And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here I am.
[kjv] And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
[bbe] But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
22:12 [hgb] 天使说、你不可在这童子身上下手、一点不可害他．现在我知道你是敬畏　神的了、因为你没有将你的儿子、就是你独生的儿子、留下不给我。
[lzz] 天使说∶「不可伸手宰儿童；害他的事、你一点也不可作；如今我知道你是敬畏上帝的；因为你没有留下你儿子、你独生的儿子、而不给我。」
[ngb] 天使说：“不可在这孩子身上下手，一点也不可害他；现在我知道你是敬畏　神的了，因为你没有留下你的独生子不给我。”
[asv] And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him. For now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.
[kjv] And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
[bbe] And he said, Let not your hand be stretched out against the boy to do anything to him; for now I am certain that the fear of God is in your heart, because you have not kept back your son, your only son, from me.
22:13 [hgb] 亚伯拉罕举目观看、不料、有一只公羊、两角扣在稠密的小树中、亚伯拉罕就取了那只公羊来、献为燔祭、代替他的儿子。
[lzz] 亚伯拉罕举目一看，见后面有只公绵羊、两角扣住在稠密小树里；亚伯拉罕就去取了那只公绵羊，献上做燔祭、来代替他的儿子。
[ngb] 亚伯拉罕举目观望，看见一只公绵羊，两角扣在稠密的小树丛中；亚伯拉罕就去取了那只公绵羊，把它献为燔祭，代替自己的儿子。
[asv] And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind [him] a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.
[kjv] And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
[bbe] And lifting up his eyes, Abraham saw a sheep fixed by its horns in the brushwood: and Abraham took the sheep and made a burned offering of it in place of his son.
22:14 [hgb] 亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒、〔意思就是耶和华必预备〕直到今日人还说、在耶和华的山上必有预备。
[lzz] 亚伯拉罕给那地方起名叫「永恒主以勒」；今日人还说∶「在永恒主山上、必有所顾到的。」
[ngb] 亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日，人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
[asv] And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh. As it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.
[kjv] And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
[bbe] And Abraham gave that place the name Yahweh-yireh: as it is said to this day, In the mountain the Lord is seen.

圣经灵修版:

甘心如亚伯拉罕，连挚爱都献上；我看我手所紧握的，我怕我舍不得啊……
22:12　把心中所挚爱的献上是一件难事。爱自己的独生子岂不是理所当然吗？只要当我们肯献上神所要的，他所赏赐的就远超过我们所想的。他所赐的属灵恩福比我们的牺牲更大。还有甚么东西是你舍不得献上的呢？你所爱的、你的孩子，还是你的时间？这些不都是从他而来的吗？我们当信靠他必为我们预备一切（参22:8）。

昔日神为亚伯拉罕预备了公山羊，今日为我们预备的是……
22:13　请留意那代替以撒献在坛上的公山羊，与在十字架上代替我们受死的耶稣，两者之间的相似之处。神阻止亚伯拉罕杀他的儿子，却不保留自己的独生子耶稣，要他死在十字架上。若耶稣存活，则全人类都要死。神差独生子为我们死，好使我们免受应得的永死，反得永生（参约3:16）。

------------------------------------------------

丹尼斯·莫克『系统查经』

神的预备（22：11－14）
11. 神介入的时间是绝对地完美和及时──不早不晚就在此时，
耶和华的使者呼叫了亚伯拉罕的名字！由于耶和华的使者可
能是基督在道成肉身之前的显现，你能想象这情景对基督在
两千年后亲自在十字架上作燔祭时的影响吗？！亚伯拉罕对
神呼召的反应永远是一样的，即“我在这里”。

12. 试验亚伯拉罕信心的实质和原因在22：12中一目了然。
“天使说：‘你不可在这童子身上下手，一点不可
害他！现在我知道你是敬畏神的了，因为你没有将
你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。’”
请注意神要确切知道亚伯拉罕是否敬畏他，这包括：
毫无条件地顺服
不打折扣的信靠
全副身心的敬拜
十分重要一点是：对信心的最大试验不是我们给予神什
么，而是我们试图留下什么（即我们不愿放弃什么）。
“你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下
不给我。”
对亚伯拉罕来说，再没有比他的儿子（在亚伯拉罕和撒拉已
经日暮西山时奇迹般出生的应许之子）更珍贵的了！
然而，神没有要求亚伯拉罕做任何神自己所不愿做的事
（见约3：16），因神“舍了”自己的独生子（罗8：32）。
神的爱已经向我们显明，因他没有为自己保留任何东西不给
我们，那么我们将如何向神显明我们的爱呢？

13. 神确实预备了燔祭的羔羊──以一只公羊代来替亚伯拉罕的
儿子！（22：13）。神后来也预备基督在十字架上作赎罪的
羔羊，顶替了我们的罪！（见约1：29；来7：26－27，9：
12－14；彼前2：24）。

14. 亚伯拉罕给摩利亚山起了一个恰当的名字──“耶和华以
勒”（耶和华必预备）。神要求亚伯拉罕的是顺服（信心），
其它就都是神的事了。这同样适用于我们──在救赎与成圣
上都是如此。