BY 程小青

十三，伊的供述

有好多人們，都把“機巧”和“詐偽”，看做同一性質。因此，他們常批評當偵探的人，

人格無論如何高尚，但在偵查的時候，到底免不掉“欺詐”行為。例如霍桑這一次和那女

子談話，口口聲聲說人家懷疑着伊，推測伊怎樣怎樣，他卻對伊表示同情，相信伊並不如

此。其實這完全是虛偽的。霍桑所說的人家，明明就是他自己。不過這不能說是霍桑的

“詐偽”，卻只能說是他的“機巧”。因為詐偽是用以行惡的，在法律上和道德上都有責

任；機巧是用以克惡的，不但法律上沒有責任，在倫理上也無所欠虧。所以霍桑平日的言

行，雖處處光明磊落，但在探案時卻又虛虛實實，兔起雞落，不容易叫人捉摸。

　　那玲鳳又經過了一度靜默，開始說道：“霍先生，我現在覺得我當真是錯誤了。不過

這裡面難言的隱痛，說出來不但傷害我寄父的名譽，連我自己也覺得十二分羞愧。所以我

若非迫不得已，這種事實我實在不願出口。我先前的所以說謊，你總可以原諒我吧？”

　　霍桑點了點頭。我也仿佛受了暗示，又像引起了不自覺的同情，竟也不必要地同樣點

了點頭。

　　裘玲鳳又道：“現在我不能不說了。我的寄父雖是撫養我長大的恩人，但我實在不能

不說他的行為未免不端。他生平不知糟蹋了多少女子。現在他年紀雖老，童性還未減退，

他所以不滿意我，也就因為我在這一點上不滿意他。我所以至今容忍在他的家庭之內，就

因為求學的緣故。我是一個孤零無依的人，現在已在師範二年級，若能再過兩年，我得到

了自立的技能，那我早就打算脫離這黑暗的家庭。”

　　伊低沉了頭。伊的語聲從驚恐而變為淒楚，足以引起人們強烈的同情。

　　霍桑說道：“莫非他也有過欺侮你的舉動嗎？”

　　伊答道：“正是。他的確有過這個意念，我始終抗拒着，不過我又不敢公然和他決

裂。這就是我所覺得最痛苦的。”

　　“那麼，你怎麼會有肖照贈給他呢？”

　　“不，那照片並不是我給他的，卻是他自己搶去的。”

　　“但照片上你還寫着‘風贈’的字樣啊。”

　　“是的。這照片我本想寄給——”伊忽又把白巾在嘴上一按，又頓住了不說。

　　霍桑接嘴道：“寄給另一個人嗎？”

　　伊仍默然不答，伊的頭低落得更厲害了。

　　霍桑又道：“寄給誰呀？——是不是壽康？”

　　伊又疑遲了一下，才鼓勇氣似地說道：“不是。我本想寄給海峰哥哥的。”

　　“唉，你和海峰一定有好感了。”

　　伊又仰起頭來，糾正道：“這也不是。霍先生，你不要誤會。我們也沒有特別的情

感。他曾向我討過照片，我雖應允了，卻一直沒有照片給他。去年秋天我校里出版校刊，

我攝了一張照，添印了一張，才打算寄給海峰，卻不料在封寄的當地，被我寄父搶去。所

以這張照片實在沒有什麼關係，請先生不要誤會才好。

　　霍桑點了點頭，仍瞧着伊的臉說道：“那麼，你和壽康的感情究竟怎麼樣？

　　玲鳳絕不猶豫地答道：“我和他並沒關係，更無感情可言。我知道他是一個沒有人格

的男子。他也曾一再誘惑我，我非常恨他，卻又非常怕他，因此，我在表面上也不敢和他

決絕。

　　“為什麼怕他？

　　“他是我寄父的唯一的親信人。他有什麼意思，我寄父總是言聽計從的。我既然要在

寄父家裡生活，又怎敢去觸犯他？

　　“你可知道你寄父為什麼如此信任壽康？

　　玲鳳慘白的面上似微微泛出一絲紅色。伊帶着冷澀的聲音說道：“我寄父的糟蹋女

子，都是他做引線的。那後門上特別裝設的電鈴，也就為着這個緣故。有時他半夜裡引進

什么女子，就利用着那秘密的電鈴。昨天夜裡我也瞧見他鬼鬼祟祟地——’”

　　霍桑的身子忽然情不自禁地挺直了。他的雙目一閃，兩條眉毛高高地軒起，嘴裡也禁

不住發出驚詫聲來。

　　“你昨夜裡也瞧見他的？他可是鬼鬼祟祟地進你寄父家裡去？

　　“不是，我瞧見他鬼鬼祟祟地從寄父家裡出來。

　　“唉，出來也好，那沒有什麼出進。”這時霍桑的語聲充滿了驚喜。“好，襲小姐，

這回事你也須說得明白些。

　　我覺得霍桑不但聲調中充溢了熱力，連他的平日深藏的感情也在他臉上漏露出來。他

的難得震撼的鎮靜的神態，也發生動搖了。他的目的分明要證明昨夜裡梁壽康確曾進過裘

家的屋子，所以不論伊瞧見他的進去或出來，都足以滿足他的熱望。因這一點，可見壽康

剛才的向許墨傭的供詞，又屬虛偽，而霍桑先前的料想卻並無錯誤。好啦，霍桑的信用既

然可以保全，我也仿佛放下了一副重擔。

　　玲鳳又坦白地說：“霍先生，我索性說明了吧。昨夜的事情是這樣的：晚飯以後，我

自己寫好一張暑期中補習的課程表，到了十點半相近，才熄燈安睡，但因着天氣炎熱，一

時卻睡不着。睡了一會，我忽聽得外祖母呼叫趙媽。伊說伊聽得樓梯上好像有人走動的聲

音，所以叫趙媽開了房門出去瞧瞧。一會，我又聽得趙媽的回話，並無異狀。但我外祖母

似乎還不相信。自己開了門呼喚林生，卻喊不應，伊才回到床上去。我便料想外祖母所聽

的腳步聲音，諒來不假，一定又有什么女子悄悄地上樓去了。不過這種事我外祖母是向來

不知道的，我自然也不敢表示什麼。

　　“我是睡在樓下的西廂房中的。我從窗中向對面樓窗上一望，燈光耀目，顯見我寄父

還沒有睡。同時我又從窗中瞧見一個半身的人影，卻並不是女子。因此，我覺得有些奇

怪。我悄悄地爬了起來，穿好了衣服，打算瞧一個清楚。我坐了一會，不見動靜。但對面

窗上的燈光，依舊亮着。自從三十夜裡出了那件事情，我心中實在有些害怕。那時我枯坐

了一會，明知樓上有一個人，卻不知是誰，又不知正干着什麼事情。我已動了我的好奇

心，便悄悄地開了廂房中的長窗，走進天井裡去。我仿佛覺得樓上有談話聲音，卻又聽不

清楚。我那時不知不覺地進了客堂，走到了屏門背後的樓梯腳下，想上樓去窺探一下，樓

上究竟是誰。因為我對於三天前的白色怪物，明知是人，也想不出是誰，故而很想瞧一個

明白。那時我忘了危險，竟想輕輕走上樓去。我剛才走上了兩級，猛聽得樓梯頭上有輕微

的腳步聲音。我吃了一驚，急忙退下，打算逃回自己的房間裡去。可是我在離開梯腳的時

候，明明見壽康站在樓梯的轉折之處。

　　“我的舉動委實是有些冒險的。當時我急急逃出了客堂，也顧不到自己是否已被壽康

瞧見。我逃進了我的廂房以後，又急忙把長窗關住。我更知壽康在這樣的夜深到來，一定

不會有什么正經事情，以為他還是干那無恥的勾當，但實在想不到他竟會幹這樣的事

情。

　　伊說到這裡，伊的神色和聲音，都表示出伊的心中還有餘悸，伊當時驚恐情狀，便也

可以想象得出。

　　霍桑閉了嘴唇，似乎努力控制着他的情感。他作安靜聲問道：“你想昨夜的事，就是

壽康干的？

　　玲鳳道：“也許是的，不過這話我還不敢確定。我只說他對於這件事總有關係。

　　“當你瞧見他時，有沒有瞧清楚他的面貌？

　　“瞧清楚的，一定是他。

　　“我想那時候樓梯上不見得怎樣光明，你能確信不會有誤會嗎？”

　　“我相信沒有誤會。那時樓梯轉折處的電燈雖沒有開光，樓梯的下半部果然黑暗，但

樓上中間裡的電燈明明開着，所以那樓梯轉折地點，也有些亮光。況且我是從黑暗過渡瞧

去，所以我認得出是壽康無疑。

　　“他穿什麼衣服？”

　　“一動防的長衫，頭上戴一頂草帽。”

　　“你說你見他站在樓梯的轉折之處，但他有沒有看到你。”

　　“我只見他站着不動，好像他正向樓梯上望着。但那時候我只有一瞥；立即退回，當

然不能夠瞧得怎樣仔細。

　　“你回房以後，可曾再瞧見他？

　　“沒有。我嚇得不敢出房。

　　“那麼，你剛才怎麼說瞧見他出來的呢？

　　裘玲鳳略頓一頓，答道：“當我打算上樓的當兒，那轉折處並沒有人，不一會才聽得

上面的腳步聲音。我回下來時，抬頭一瞧，才見他站在那裡。因此，我料想他是從樓上下

來。你剛才問我曾否見他進去，我自然告訴你他出來了。

　　“你可曾聽見他出去時的開門聲音？

　　“也沒有。

　　霍桑點點頭：“好，你回到房中以後又怎麼樣？

　　“我那時受驚之餘，一時匿伏着不動。當然也睡不着。不多一會，我便聽得樓上的怪

聲響。

　　“怎樣的怪聲響？”

　　“起先，我寄父喊哎喲之聲；接着，我又聽得像有一隻椅子倒在地上，又有重物傾倒

的巨響。

　　“你聽了這些聲音之後，有過什麼動作？

　　“我嚇得兀自發抖。我曾低低地喚叫外祖母。伊已經睡着了，並沒回音。我仍舊不敢

出房去，不一會，我又聽得樓上舅舅的呼聲。我才知道已發生了什麼事變，便不顧危險，

大聲呼叫起來。接着，我聽得海峰哥哥已從對面的次間中出來，我才敢開了次間的門，向

他報告。其實我那時也報告不出什麼，但舉着手向樓板指了幾指，叫他上樓去瞧。那時林

生也披了短衣起來。他們倆便一塊兒趕上樓去。

　　這動人的敘述，到這裡已告一個段落，霍桑便緩緩地立起身來。他走到了北窗口汪銀

林和張子新的座處，便站住了和他們低聲談話。我也默默地考量霍桑和玲鳳的一番問答。

據玲鳳所述的經過事實看，如果所說的是實話話，那梁壽康的嫌疑，的確很重。他第一次

在廠門口謊說，昨夜不曾出廠；後來又供認只到過裘家的後門口，不曾進去；現在經玲鳳

的證明，分明他已兩次說謊。他為什麼一再說謊？那豈不是幹了什麼虧心事的明證？根據

玲鳳說的話，他當時確有行兇的可能。那麼，這案子的兇手，果真就是他嗎？

　　霍桑又回到南窗口來，把身子靠着椅背，站住了繼續向玲鳳問話：“你說壽康和你寄

父的感情素來很好，但近來他們倆可曾有過破裂的事情？

　　伊沉吟了一下，答道：“這個我不知道。他們在表面上並無這種事情。但內幕中究竟

如何，我卻無從知道。

　　霍桑又道：“還有一點，我知道在這件兇案發生以前，屋中曾鬧過兩次鬼怪。你對於

這事有什麼意見？

　　“我絕對不相信有什麼鬼怪。我早說過，一定有什麼人在暗中作弄。

　　“正是。你懷疑什麼人呢？

　　伊作遲疑聲道：“我沒有成見。但今年春天那一次事情，我記得壽康恰巧住在樓下。

　　霍桑點頭道：“不錯。你可是疑心他嗎？

　　“不是，我的意思，當怪事發生的時候，屋中恰有外客留住，那末免湊巧。就是三十

那天晚上，我寄父的朋友伍先生，也同樣住在樓下。

　　“你對於這個姓伍的人有沒有意見？

　　“沒有。這伍先生難得到南邊來。他是一個商人，行為好像很正經。

　　“除此以外，你可還有什麼意見沒有？

　　“沒有了。不過我有一個請求。我的這一番話，最好請先生守着秘密，至少不要說明

這報告的來由。因為我實在是怕壽康的。”玲鳳隨即怯弱地立起身來。

　　“這個不成問題，你儘管放心。現在他再不能利用你寄父來壓迫你了。

　　霍桑在送玲鳳出去以前，還附帶問幾句關於日暉和日升弟兄間的事情。據伊回答，也

和霍桑從陸春芳嘴裡探得的消息相同。那日暉是在去年六月患傷寒而死的。那時日暉本害

着傷寒病，躺了兩個多星期，忽然標金上起了風潮。他因着標金買賣上重大的損失，急了

一急，病勢立即變化，就喪了性命。至於往日裡弟兄間的感情本來很好。伊又說日暉的品

行比較端正，雖也鰥居已久，比較日升的縱情女色，卻彼此大不相同。

　　玲鳳既去，霍桑便和汪銀林商量進行的步驟。

　　汪銀林說道：“據這女子所說，那梁壽康的犯罪事實已很明顯。不過有一個先決問

題：就是這女子的話，這一次是否可靠，仍不能不加以考慮。

　　霍桑忽作堅決聲道：“這一層我可保證的。你豈不覺得剛才伊說話的聲浪態度，和前

一次完全不同？你們也許坐得遠些，不能怎樣仔細，但我的老友包朗，就坐在伊的近旁。

我想他一定也能夠給伊保證。

　　我點頭道：“正是。伊前一次談話的時候，兀自低倒了頭，目光不敢和人家平視，並

且答話簡短，只恐怕露出破綻的樣子。此刻我完全不見伊有這種可疑的態度。我相信伊的

說話的確真實可靠。

　　汪銀林道：“既然如此，那梁壽康已無可逃罪。如果他再不承認，但須叫伊來對質一

下好了。”

　　霍桑卻又皺着眉頭，微微搖了搖頭：“這個結論，我以為還嫌過早。我們應得先向他

徹底地究問一下，再下我們的結論不遲、”

　　張子新巡官插嘴道：“那末，可要我打一個電話給許署長，叫他暫緩移解，以便先生

們親自去問供？”

　　霍桑點點頭道：“很好。你和他約定一個時間。三點鐘我們准到他署里。現在我們忙

了半天，對於五臟殿連一接二的警告，勢不能再置之不理了。”