誰才是中國的美女？劉玉玲（Lucy），還是Maggie Q，或者Ziyi Zhang（章子怡）？這個問題讓美國人很迷惑，因為在他們看起來，這幾個女孩子長得都很相像，但有似乎又有所不同。
 
     劉玉玲（Lucy）

　　很顯然，Lucy凸出的顴骨和黝黑的膚色，細小的眼睛和大大的嘴唇，幾乎集中挑戰了中國傳統觀念里柳葉眉丹鳳眼，膚如凝脂肌似雪的所有美女條件。可是，依然有很多美國朋友跟我說起她的時候，以為那是中國典型美女的代表。我很困惑地表達不同意見，於是有同事問我，中國傳統觀念里，什麼樣的才是美女？

　　我於是更詫異地問他們，什麼樣的中國女人在他們眼裡是美女？很多人瞪着大眼，聳聳肩說，實在不知道，因為在他們看起來，好多中國女孩或者亞洲女孩長得都是一樣的。

　　在好萊塢打拼的華裔女星，也是以早期移民到到美國的廣東香港裔巨多，所以大部分積極的回答中，劉玉玲都是美女代表。結果，我的美國同事說她回到家裡，被她去過中國的媽媽一陣搶白，告訴她Lucy根本不是中國傳統美女的代表。她媽媽推選子怡章或者鞏俐。看來，張藝謀這些年的努力，算是對中國美女的推廣作出了一定貢獻。

　　記得看《色戒》的舊金山首映時，我聽到鄰座一對美國老夫婦的對話，大意是不太明白劇情和導演想要表達的意思，但是覺得女主角穿着旗袍的扮相很美。我於是竊笑：那吳儂軟語的上海話對白和深深淺淺的情感(情感博客,情感說吧)糾結，你們直來直去的美國人怎麼可能理解呢？還好，他們慧眼識珠地看出了湯唯的美，算是沒有辜負李安的一片苦心，也沒枉費首映禮的昂貴票價。

　　其實對於美的理解和審美觀的差異，正好是文化差異的一種折射。而美國作為一個移民國家，一直掙扎的是多種文化差異的交融，碰撞和調和。就像有色人種中，黑人膚色漂得越白的，被美國主流文化認為是越美的，西語裔的結局基本也是如此。亞裔向來是少數而且安靜不出聲的人群，所以他們對亞裔美的觀察也很少。

　　他們知道日本女孩崇尚白淨膚色的美，但是看到《藝妓回憶錄》裡的打扮依然一驚一乍。他們知道亞裔女孩通常身材嬌小苗條，但是看到呂燕時依然覺得有非同尋常的美，因為他們眼裡的美還是“西方的美”。在這種居高臨下的俯視中，只有符合他們審美觀的中國美女才能勝出，自然也就不是什麼奇事了。