谁才是中国的美女？刘玉玲（Lucy），还是Maggie Q，或者Ziyi Zhang（章子怡）？这个问题让美国人很迷惑，因为在他们看起来，这几个女孩子长得都很相像，但有似乎又有所不同。
 
     刘玉玲（Lucy）

　　很显然，Lucy凸出的颧骨和黝黑的肤色，细小的眼睛和大大的嘴唇，几乎集中挑战了中国传统观念里柳叶眉丹凤眼，肤如凝脂肌似雪的所有美女条件。可是，依然有很多美国朋友跟我说起她的时候，以为那是中国典型美女的代表。我很困惑地表达不同意见，于是有同事问我，中国传统观念里，什么样的才是美女？

　　我于是更诧异地问他们，什么样的中国女人在他们眼里是美女？很多人瞪着大眼，耸耸肩说，实在不知道，因为在他们看起来，好多中国女孩或者亚洲女孩长得都是一样的。

　　在好莱坞打拼的华裔女星，也是以早期移民到到美国的广东香港裔巨多，所以大部分积极的回答中，刘玉玲都是美女代表。结果，我的美国同事说她回到家里，被她去过中国的妈妈一阵抢白，告诉她Lucy根本不是中国传统美女的代表。她妈妈推选子怡章或者巩俐。看来，张艺谋这些年的努力，算是对中国美女的推广作出了一定贡献。

　　记得看《色戒》的旧金山首映时，我听到邻座一对美国老夫妇的对话，大意是不太明白剧情和导演想要表达的意思，但是觉得女主角穿着旗袍的扮相很美。我于是窃笑：那吴侬软语的上海话对白和深深浅浅的情感(情感博客,情感说吧)纠结，你们直来直去的美国人怎么可能理解呢？还好，他们慧眼识珠地看出了汤唯的美，算是没有辜负李安的一片苦心，也没枉费首映礼的昂贵票价。

　　其实对于美的理解和审美观的差异，正好是文化差异的一种折射。而美国作为一个移民国家，一直挣扎的是多种文化差异的交融，碰撞和调和。就像有色人种中，黑人肤色漂得越白的，被美国主流文化认为是越美的，西语裔的结局基本也是如此。亚裔向来是少数而且安静不出声的人群，所以他们对亚裔美的观察也很少。

　　他们知道日本女孩崇尚白净肤色的美，但是看到《艺妓回忆录》里的打扮依然一惊一乍。他们知道亚裔女孩通常身材娇小苗条，但是看到吕燕时依然觉得有非同寻常的美，因为他们眼里的美还是“西方的美”。在这种居高临下的俯视中，只有符合他们审美观的中国美女才能胜出，自然也就不是什么奇事了。