设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:粉缨
万维读者网 > 恋恋风尘 > 帖子
信济:我为太太起名字
送交者: 信济 2010年02月15日09:22:52 于 [恋恋风尘] 发送悄悄话

我为太太起名字

    开博几天,一直在讲严肃题材。过年嘛,今天聊点像周润发版《孔子》一样“生活化”的事儿。

Dale Carnegie曾说过,每个人的名字是他或她所能听到的最甜蜜、最重要的声音。这话一点不假。

前些时我为几个学生起了中文名字,起因是这些皮猴每到分析考卷就容易坐立不安心思涣散,所以我每次总会许诺他们点什么,表现好的才能得到。果不其然,当Kiana Lara得到了全班第一个优美的中文名字“赖麒娜”之后,大家都把羡慕的目光投向了她,所有昏昏欲睡的全精神了,所以伺机捣蛋的也都开始翻讲义了。于是才有了后面的“寇逸山”(Isshiah Coleman)、“李定”(Dean Lee)、“龚卓夏”(Joshua Gonzales)和“贾易来”(Elijah Jackson)。

没想到回家把这件趣事讲给太太听后,她也缠上我了,非要我也给她起个好名字不可——她明明是个北京人嘛。

自然也事出有因。当初我岳丈可能是军务缠身,太太的名字是她二舅起的。那时节二舅拎一本新华字典翻了半天,最后选中了一个温柔婉约落落大方令万千少男心动的名字:“娜”。这字用于人名在七十年代倒还不多,只是在翻译小说中常见。随着改革开放的深入,崇洋媚外的心理愈演愈烈,取这字为名的人就越来越多了。我为Kiana解释“娜”字时说:“It means sexy!”可是当太多人都自称sexy的时候,再sexy也不sexy了。

其实谈恋爱的时候我就给她另起过一个名字:“仙渠”。那时彼此了解有限,起这么怯的名儿主要是为了拍,结果她自然并不喜欢,也就没叫起来。

光阴荏苒日月如梭,一晃数年过去,结果她又想起来了。没办法,谁让我算是个有学问的人呢?正巧过节也没想到送她什么礼物好,那就送一个好名字吧!

中国大年初一兼西方情人节的晚上,我沐浴宽衣,收拾停当,然后便坐在电脑前查阅《诗经》和《金刚经》。查《诗经》是因为其优美无邪,适合太太的相貌气质,并且也吻合于我的信仰。查《金刚经》是因为她是个大智若愚、佛缘深厚的人。我先问好她要一个字还是两个字,她说两个字吧。我再问她要平仄、仄平、平平还是仄仄。她沉吟了一会儿,然后用类似郭德纲的口气问我:“什么意思?”解释过后,她选了平仄。于是我掐指一算,有了。

“洵露”。

洵,典出《诗经·邶风·静女》,“洵美且异”,字意为诚然实在。

露,典出《金刚经·第三十二品·应化非真分》,“一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观”。

昨夜,她格外的温柔,就如天地间一滴诚然实在又随时将逝的露珠。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制