| 男女一段恋爱对白(英文)---很搞笑的,谁能英译中? |
| 送交者: GEORGES3000 2013年12月29日08:19:04 于 [恋恋风尘] 发送悄悄话 |
|
男女一段恋爱对白(英文)----GEORGES 2013.12.29 很搞笑的,谁能译成中文?大家都动动脑啊! 大家可以将其译成各种中文版本!贴上来,一块给元旦助助兴! 例如,白话版,各种方言版,诗经本,楚辞版, 元曲版,律诗五绝与七绝版,象声版,山东快书板等等......
男的对白:
(You tell me that you love me, but) when I write to you, you ignore me.
(You tell me that you love me, but) when my mind is all about you, you look happy.
(You tell me that you love me, but) when I miss you in my dreams, you are not there.
(You tell me that you love me, but) when I’m leaving you, you come late to me.
------------------------------------------------------------------------------------------------
女的对白: (You tell me that you love me, but) When I write to you, you are enchanting other girls at ease. (You tell me that you love me, but) When I miss you, you are an ascetic in deed.
(You tell me that you love me, but) When I fancy you at night, you are nowhere to be.
(You tell me that you love me, but) When I leave you, you put the blame on me.
男女一段恋爱对白(英文)---谁能英译中?大家都动动脑啊!
GEORGES 2013.12.29 |
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2012: | 一杯中国茶：喜相逢 （一） | |
| 2010: | 山雪：恨欲情天 2 | |
| 2009: | 夕子：爱人晚餐 | |
| 2009: | 平凡往事：简单也是一种美 | |
| 2008: | 三十年河东，三十年河西 | |
| 2008: | 雪的模样 | |
