拍拖，“談戀愛”的同意詞。“拍拖”並不是外來語，它來自粵語。大約自清末以後，在廣東內河航行的客船(俗稱花尾渡)都由一艘形體較小的蒸汽火輪船用繩索拖着航行，兩船之間有一定距離，這種航行方式俗稱“拖渡”。但航行到下游珠江三角洲地區時，因河道多而狹，小火輪便要靠在客船旁邊並列拖着航行。粵語靠在一起稱“拍”，大小二船相靠並行，便稱為“拍拖”，“拍拖”一詞就是這樣產生的。民國以後，廣東人得風氣之先，男女相悅時在街上相伴而行，人們便哂笑稱之為“拍拖”。後來“拍拖”就作為“談戀愛”的代名詞流行起來了。