論金學的境界（碩士論文摘要）

彎刀 ２００３年９月１３日

引言

。。。。。。

第一章 偽金學現象

。。。。。。

第二章 金學的七重境界

。。。。。。

（以上諸節先前已在沙龍登出，故此略）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第三章 金學的最高境界

金學的最高境界就是學術金庸了。

毛主席當年對許世友說，《紅樓夢》要讀三遍才有發言權。

但若只讀了十遍金庸，練到了七重境界，恐怕還是對正經的金學研究不能有太多發言權。

飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。標準金學全套共計１５部長、中篇，出版社發行的有25開精、平裝本一套３６冊的，也有特４８開庫藏本一套７２冊的。要一口氣讀完是不大容易－－－問題是為什麼要那麼做呢？

一般從第四重境界以上，讀金庸就漸漸進入由厚及薄的階段，書越讀越薄。

但金學在更高一層次的境界上，隨着功力的加深，讀金庸就要由厚變薄，然後再由薄返厚。

記人名，對武功，理關係，談好惡，論是非，斗口舌，掰手腕，在最初的幾重境界中，金迷就這麼較勁兒的。

但到了學術金庸的層次，人們對此可能已不再感興趣了。

另外，在通讀第十遍之前，搞學術金庸的人大概是不會讀正規出版物中其他人的評論的吧。

因為儘管有那麼多評論金庸的，但其中誤導的也不少。有一次金庸到台北去參加一個座談會，本來說是討論金庸小說的，結果四分之三的問題卻在問關於韋小寶的事情，弄得老金回不過神來。關於韋小寶的事其實文章不少，但評得最好最精練的卻數金庸本人的。他用七個字就概括了韋小寶其人：適應環境，講義氣。

說金學的最高境界是學術境界，是指的不僅要在沙龍茶館砍一砍，還要認真準備論文，到金庸國際學術研討會上去宣讀，那才見真功夫。要準備論文，資料自然就越積越厚羅。

還有，真攻金學的，不僅要讀中文的，還要讀英文的，才便於同老外同好切磋武功噢。中、英文一加起來，自然是書越讀越厚拉。然而前面提到的那些即使練到了第七重境界的高人神人異人牛人，也未必就讀過英文版的金庸。

先簡單提一下金學的外譯情況。金學的翻譯開始並不久，還有很多工作要做。金學首先風糜東南亞，計有越南，柬埔寨，印尼，泰國，韓國以及日本等國引入。近來據說法國，德國等歐洲諸國也正着手翻譯。英譯本中，最先翻譯的大概是《雪山飛狐》（１９７２年由Robin Wu 譯作“Flying Fox of Snow Mountain”；１９９３年 由Olivia Mok翻譯成“Volant of the Snowy Mountain”)，然後是《書劍恩仇錄》（１９９５年，Graham Earnshaw：“The Book and the Sword”），然後有《鹿鼎記》 （１９９７年，John Minford：“The deer and the Cauldron”)等等。

這裡再稍微談談Olivia Mok翻譯的《雪山飛狐》。

插圖：本書分節成１０章，每章前配一碳筆素描圖，象小人書的那種。

兵器：圖示本書使用的１４種主要兵器，如棍，劍，鞭，錘，戟，鏟，弓（２種），短插子（２種），刀（４種）等。有了這些兵器圖對武功的理解有幫助，奇怪為什麼中文的金庸沒有兵器圖呢。

穴位：主要是“paralytic points”。在前言中作者提到３６０個穴位，又提到其中３６個是死穴。但在插圖裡，本書只顯示了８個大穴：正面（如Heavenly Butte，膻中?）４個和背上（如Gustry Mere，大椎？）４個大穴。

人名：有的人名連彎刀也看不懂，因為作者有時音譯，如田青文（Sign Tian）；但更多的時候意譯，如胡一刀（Gully Hu），苗人鳳（Phoenix Miao）；但譯的糊塗的就不少了，如胡斐（Fox Hu，這怎麼回事？），鄭三娘（Third Zheng，連性別都看不出！鄭老三啊），范幫主（Fan the Ringleader，什麼跟什麼？），杜希孟（Wish Tu，譯得真夠猛的），寶樹大師（Tree the Great Master，有這樣的樹麼？），平阿四（Quad，花樣滑冰的四周跳啊）等等。

書吶，能有咱中文的讀起來那樣會心會神嗎？不可能地。有時讀來簡直是受罪，呵呵。