木狼的傳說
-- 寫在2004NBA季後賽前

序

我是一匹來自北方的狼
走在無垠的曠野中
悽厲的北風吹過
漫漫的黃沙掠過
我只有咬着冷冷的牙
報以兩聲長嘯
不為別的
只為那傳說中美麗的草原
-- 齊秦

（一) 獨狼

七年了。
彈指一揮間。昔日嗷嗷待哺的雛狼，不僅已成統領三軍的頭狼，更是笑傲江湖獨霸一方的雄梟。

七年了。
滄海變桑田。曾經意氣風發的狂嘯，不經意間已多了幾分悽厲，更平添些許無奈。

仿佛還是昨天，年輕的木狼歷史性地殺入NBA真正的賽季，期待着在不久的將來一統天下；
轉瞬似成永恆， Glen Taylor 的狼子們已七度沉沙季後賽第一輪，年復一年咀嚼着同樣的苦果。

你，在NBA這個百萬年薪屬貧困的部落里獨領財富榜首。
你，也是唯一一個經歷連續七年不幸的獨狼。

一切來得太容易，卻又走的又太快。或許你真的不該在那份歷史性的合同上籤上你的名字？或許雙子城真的不是你吉祥之地？

Tom Gugliotta 走了，因為知道你很快將取代他而成群狼之首。

Stephon Marbury 走了，因為不能忍受你比他多掙如此之多，更以為自己一個人足以撐起一塊天。

Malik Sealy，你年少時的偶像，隊裡最好的朋友，永遠地走了，帶走了你生日party上的歡樂，更帶走了你永遠的友情。

Terrell Brandon 來了，又仿佛很快的走了--無盡的傷病，你已不記得上次在球場上見他是什麼時候。

Joe Smith來了，又走了 -- 不僅走了，還把隊裡5年的第一輪選秀權順便送到了 David Stern 住的紐約。

Kevin McHale 還在，可他不能在最需要的時候幫你搶下那個籃板。

Flip Saunders 還在，可他不能在你被夾防時投進傳給他的關鍵一球。

Juwan Howard, NBA里的好人，也曾入選過全明星陣容。只因簽了一紙巨額的合同，被樹為
被overpaid球員的典型，幾年來淹沒在各地媒體記者莫名的譏笑聲中。

沒有人敢真的拿 Juwan Howard 跟你比。畢竟，沒有別人連續五個賽季average 20/10/5；沒有幾個人在你這樣的年紀入選全明星次數跟你一樣多，更沒有幾個人能成為all star里的MVP.

可當你拿着比所有人都多的工資，而你的球隊連續七年原地踏步，除了你之外再沒有拿得出手的球員，你知道會有人在你的背後指指點點。將球隊的實力不濟歸咎於你的巨額空間。

當球隊在關鍵時刻總是無法克敵制勝，你無法阻攔飛短流長, 特別是如果它們來自Magic
Johson 和 Charles Barkley.

你無言。因為你就是 franchise. 如果你願接受所有撲面而來的榮譽，你就必須直面失敗時
慘澹的人生。

但你知道自己為這個 franchise 已付出了一切，付出了所有。

只是雙拳難敵十手。

（二) 群狼

Kevin McHale 終於記起不管Barkley的嘴有多大，他從未戴過那枚戒指。
Glen Taylor 終於聽說 Magic Johnson 所有的戒指里都鑲着 Jabaar 和 Worthy 的影子。
他們終於明白 Kevin Garnett 留給他們，留給這個城市的時間已經不多了。

Minneapolis 的夏天，是繁忙的夏天。
Joe Smith 這次真的走了，換來了嘴比Barkley大，但心比嘴大的 Sam Cassell.
Terell Brandon 這次真的走了，換來了狂人 Latrel Sprewell.
Never mind 還來了Candyman. Never mind 還有 Troy 和 Wally. 短短的一個夏天，過去的獨狼，如今的群狼。Flip Saunders 終於有一支可以充分展露執教才華的球隊。

不是所有的人都看好這支嶄新的球隊。不少人指出新加盟的狼們身上的斑斑點點。 更多人擔心各有 ego 的野狼們會為一個球疲於內耗。 別有用心的人更期待着狼頭蛇尾再次上演。新的賽季絕非坦途。

他們失望了。 短短的六個月，群狼無聲無息地磨合了。他們即將成為新科的 division 冠軍，創造了有隊史以來最佳的戰績，伴隨着令人信服的技術統計：

T-Wolves 是僅有的一支在勝負分差，投籃命中率，3分球命中率，罰球命中率，以及防守對手投籃命中率均排名NBA前五名的球隊。如果說前幾項再次應證了狼隊是進攻上的高效率。最後一項則尤其引人注目，因為它是今年這支球隊和國王，小牛以及往年的狼隊的分水嶺，也是直接奠定他們在NBA 地位的決定性因素。

你或許會問他們如何在短短的時間裡完成了從一支進攻性球隊到講究攻守平衡的球隊的轉變，特別是新加盟的 Cassell 和 Sprewell 並非防守專家。

Everything starts from and ends with Kevin Garnett.

有了Sam Cassell, Garnett 在進攻時不必象從前一樣花太多精力成為全隊運轉的樞紐。單場助攻雖略有下降，但在防守時他有更多能量成為真正的定海神針。 他的籃板，蓋帽，搶斷等各項防守數據均大幅提高。Kevin 已經穩獲職業生涯第一個籃板王稱號，還成為真正意義上的優秀蓋帽高手（單場2.15個）。進攻上有了Cassell和Sprewell的強力支持也使 Kevin 變得更成熟。單場24.2分是個人職業生涯最佳，個人失誤也有所減少。顯然，Kevin Garnett打出了職業生涯的最高峰。他已成為 NBA 有史以來連續三個月獲得最佳球員的第一人。今年的常規賽季MVP已如囊中之物。

隊伍的成功，往往建立在眾多球員成功的基礎之上。

多數人會以為三個球星聚在一起必然要有人要犧牲自己的利益。(問問 Payton 和 Malone) 可在 Flip Saunders 麾下絕無此感。事實上34歲高齡的 Sam Cassel 打出了前所未有的水平，投籃命中率和單場得分均創職業新高，助攻聯盟第五。他在關鍵時刻的投籃已成為木狼前所未有的利器。毫無疑問他是今年NBA最佳控球後衛.如果他入選NBA第一陣容，不必感到奇怪。 Spreewell在紐約已是最受歡迎的實力球星，初試狼陣也打出了同樣優異的水平。他所帶來的那份toughness和elegance，正是以前的 wolves 所缺少的。真正優秀的教練， 頑石也能點成金。象Mark Madson這樣的胡人棄將，在 Saunders 手下也發出了異樣的光芒。

所有的跡象都表明今年就是野狼軍團一掃往日晦氣重新開創歷史的一年。常規賽季的成功，必將助他們季候賽殺牛宰馬，一統王胡，

(三) 挺狼

不同的人看球的理由各不相同。有人看門道，有人看熱鬧。
不同的人，支持不同的球隊， 理由也各不相同。有人找帥哥，有人趕時髦。

如果你醉心於華麗的外衣，崇尚虛假的快感，同時喜歡 daydreaming 成為一個象古巴人一樣的暴發戶，請支持達拉斯小羊隊。

如果你木魚石的傳說，請支持 San Antonio 小馬隊。

如果你喜歡敲着 cowbell 在未名之地慶祝頭上紙做的王冠，請支持撒哈拉饅頭的女王隊。

如果你相信 hype, 卻沒見過外強中乾，
如果你四肢發達喜歡看莽漢砸籃，或頭腦複雜愣想把乏味無比的四角進攻收斂成三角，
如果你忠孝雙全希望給每個老人發一枚退休的戒指，或覺得地上的戒指不撿白不撿，
如果你想知道送多貴的戒指老婆才會容忍你的一切，亦或你想學會如何date你的女上司，
如果你迷戀兄弟睨牆，互相爭寵的肥皂劇，
如果你盼望着 Tyson 和 OJ 續集的 上演，
如果你想知道誰是NBA史上最差的拳擊隊，
如果你想成為最好的機會主義者，或學會如何用所謂禪道唬人，
如果你喜歡的只是Hollywood 和 Jack Nicholson,
如果你的愛源自腰部以下，
如果你的情有如風中的浮萍，
請支持裸衫姬唬人隊吧。

如果你欣賞運籌帷幄，攻守之道，
如果你推崇團隊精神，無私奉獻，
如果你喜歡執著認真，永不放棄，
如果你想感受那顆最亮的恆星，
如果你懂籃球，
如果你愛籃球，
請把你的目光投向
明尼蘇達森林狼隊

跋

在天色破曉之前
我想要爬上山巔
仰望星辰
向時間企求永遠

當月光送走今夜
我想要越入海面
找尋起點
看誓言可會改變

年輕的淚水不會白流
痛苦和驕傲這一生都要擁有
年輕的心靈還會顫抖
再大的風雨我和你也要向前衝

永遠不回頭
不管天有多高
憂傷和寂寞
感動和快樂
都在我心中

永遠不回頭
不管路有多長
黑暗試探我
烈火燃燒我
都要去接受
永遠不回頭

-- 陳樂融

TheQuick 於 2004年4月 新洲

註解

Glen Taylor: Team owner
Kevin McHale: Vice President / General Manager

Flip Saunders: Head coach

Tom Gugliotta: Starter on the team that made the first playoff; signed a max contract with Phonexe Suns a year later.

Stephon Marbury: Starter on the team that made the first playoff: forced a trade to New Jersey, which brings Terrell Brandon, who was an all-star point guard at his prime.

Joe Smith: 1995 NBA first overall draft pick (Garnett 5th that year); was found having a under-the-table deal with T-Wolves, which paid him little at first with a promise to pay big later because of salary cap constraint. NBA voided his contract with T-wolves, and ripped off 5 first-round picks from T-Wolves.

David Stern: Czar of NBA (commissioner)

Malik Sealy: Garnett’s childhood idol. He wears no. 21 because it’s Sealy’s college number. Kevin’s teammate and best friend on the team, died in a car accident in 2000 after returning from Garnett’s birthday party

About Dallas Mavericks: They are labeled as an all offense- no defense team. Owner Marc Cuban is a dotcom-made billionaire.

About Sacramento Kings: Phil Jackson called them “cow bell” town; Shaq called them “Sacramento Queens”

About Los Angeles Lakers: oh, boy, my favorite subject. I can go on and on for another 3500 bytes.
Most of you know the Shaq-Kobe stuff -- Kobe bought his wife a $4-million ring after the alleged rape; his wife said “let’s forgive kobe” -- Phil Jackson dated Owner Jerry Buss’ daughter, who’s a VP with the Lakers -- In the three classical on-court fights in which a laker was involved, Shaq vs. Houston Rocket Barkley, Kobe vs. New York Knick Chris Childs, Rick Fox vs. Sacramento Queen Doug Christi, the lakers lost them all handily (KO) – what a joke. Jack Nicholson is a long time Lakers season ticket holder..