我這裡不想談上周日英法足球賽事，只想說說Beckham和Zidane的中文譯名問題。Beckham和
Zidane為當今英法足球代表人物，國內把Beckham譯為“貝克漢姆”，已經令人非常
可笑 (好比把劉曉慶寫成“劉日堯廣大”一般)，而稱Zidane“齊達內”，則真是胡
扯蛋。

可以說，香港採用的“貝坎”就比大陸的“貝克漢姆”準確無數倍。如果給譯名打
分，“貝坎”可以給八十分的話，“貝克漢姆”只能給五分！而譯“齊達內”的人
不但不能給分，還得加罰痛打五十大板(這個譯名簡直是對中國球迷的欺騙)。什麼
“貝克漢姆”、“齊達內”？還不如譯成“被砍”與“扯蛋” (至少中外球迷都可
能聽得懂)。

外國地名、人名應該按音節來譯，即每個音節對應一個讀音相近的中文字。大陸五
十年代或六十年代制定的翻譯標準，搞成了按字母來譯，幾十年來荒唐可笑的譯名
就太多了。多的不說，把美國前總統Reagan譯為“里根”和當今美國民主黨總統候
選人Kerry譯成“克里”，就均屬譯名怪物。中文明明有“瑞”字這樣相近的字音，
確偏要用風馬牛不相及的“里”，真是令人氣得吐血而又百般不解。

現在真恨不得把當年制定標準的那幫人也拉出來痛打五十大板。