1917年版四川話英文對譯教材引熱議 網友:好洋氣

2013年10月05日13:19    來源：華西都市報  

　　圖為該教程書頁。

　　圖為該教程書頁。

　　圖為該教程書頁。

　　@華西都市報:“走得攏”、“落雨”、“跟到就抹灰”……昨天，一本關於四川大學華西醫院近百年前的“英譯川”中文教材的微博，點燃了網友們的興趣。大家驚呼“高端”、“洋氣”。據了解，這是華西醫院創始人啟爾德醫生給華西協合大學醫科學生編寫的英文教材，也許是唯一的四川話英文對譯。

　　煞角洗地，就歸一了。

　　Finally wash the floor and will be finished。

　　倒拐嗎、端走

　　Do we turn（this）corner or go straight ahead？

　　攏了屋頭了

　　we have arrived home。

　　“今天落雨，路爛，又溜。”“今天走得攏嗎？”“今天橫順要走攏。”“掃歸一了，就把東西還原。”……這些句子不是現在網絡上流行的四川話“考級題”，而是一本正式的教材上的內容——成都CS學校（Canadian School，為解決在川加拿大志願者孩子教育創辦的從幼兒園到高中的全日制學校，以下簡稱 CS，）的“Chinese lessons”教材。

　　起源 外國人的中文教材

　　“CS孩子”的父輩、祖父輩在100多年前從大洋彼岸的加拿大來到四川，落腳成都，開始長達半個多世紀的興學、行醫生涯，他們創建了華西協和大學，即如今的四川大學華西醫學中心，四川話是當年“CS孩子”除了母語外必學的語言。新西蘭友人云達忠先生曾是CS的學生，2012年4月下旬來川，已是耄耋之年的他仍說着流利四川話。

　　“走得攏”、“落雨”、“跟到就抹灰”……微博上曝光的這本關於四川大學華西醫院近100年前的“川譯英”中文教材，引發熱議。據四川大學華西醫院宣傳部長廖志林介紹，這本教材是由華西醫院創始人啟爾德編寫的，1917年由華西協和大學出版。“由於當時有很多國外的醫生、學生來成都，他們聽不懂四川話，所以就專門編寫了這本方言教材。”

　　教材中除了一些常用的四川話，還有一些生活場景引發的對話，如“請老婆子”（請老媽子）、“喊伙房買東西”、“坐轎子”等。

　　懷舊 老川話引發追憶

　　在這本教材中，有“今天落雨，路爛，又溜”、“掃歸一了，就把東西還原”、“跟到就抹灰”之類地道的四川話，每句話下還有英文翻譯以及拼音。“今天走得攏嗎？”這句話，在教材中被翻譯為“Can we get there today or not？”“一個外國人能把這些方言都翻譯出來，真的不容易。”網友們感嘆道。有網友稱：“這是標準西南官話教程。”

　　廖志林說，前文的句子出自市二醫院和今四川大學華西醫學中心創始人啟爾德編寫的一年級新生教材，是分情景教學四川話的。每個情景以一句完整的四川話句子為基礎，下面配上對應的英語翻譯。每個關鍵詞的旁邊配有英語注釋、英語中的同義詞。最有意思的是，每句話、每個詞語的下面還按照英語音標的原則，標註出對應的四川話發音，比如，“走得攏”的四川話發音就標註為“ZOU DE LUNG”。

　　廖志林透露：四川話是古典四川話，英文也是古典的，去年加拿大駐華大使館文化參贊麥道偉告訴我，這樣的英文有的加拿大也很少用了，很古典。

　　據悉，除了這本教材，精神科還出版了一本英文小冊子，這本全英文的小冊子是我國精神病學第一本住院醫師手冊。手冊是60多年前由英國人編寫的，當年在精神病科住院部的住院醫生人手一本。”廖志林說，由於當年編寫手冊的英國同行四川話學得不標準，把成都（chengdu）錯譯成了chengtu。

　　這本1917年出版的“英譯川”教材，引發了網友的熱議。

　　@carey小茜：這個可以慢慢研究，成都土話不能丟，要學完整。

　　@牛牙根：一個世紀前的英文和四川話。溫故而知新。

　　@喔嚯遭了：這個不錯，標準西南官話教程。就是有些繁體字都不認識了，還要看拼音去猜。

　　人物鏈接

　　加拿大人啟爾德

　　啟爾德（Omar，L. Kilborn）（1867-1920）1891年作為加拿大教會志願隊的先遣隊員來中國，1892年到達四川在四聖祠北街福音堂東側開辦了一所西醫診所。後來成了仁濟醫院，治病救人的同時還育人無數，該醫院後來發展為現在的華西醫院。