人说老矮的英语张嘴就来但张嘴就出错，此话一点不假，没多少的夸张。

老矮在美国的某校学生宿舍住了三天，那是独日如年，如坐针毡。房费贵得吓人不说还不能自己做饭，老矮为此心神不安，如此下去所带的一点盘缠如何够用？那天在新生报到会上认识了从深圳惠普过来的小彬，谈起自己的苦衷，小彬说他正好租了一套一室一厅，说老矮不嫌弃的话可搬入住客厅，房钱如此如此计算。。。老矮大喜，真是天无绝人之路。当天下午老矮就退出了学生宿舍，在小彬的客厅开了地铺。

客厅既然是休息的地方，老矮就理所当然地将它翻译为restroom。却不知美国人将厕所喊为restroom，这点老矮一点不知情。于是，每次谈到自己的住房问题时，总是让美方人员的下巴掉下来自己却浑然不知，有时糊里糊涂地对对方的惊讶来一句洋泾班“ I don't care”。care 的是什么看来连自己都没搞清。直到有天老矮的熟人收到老矮的电邮后，为老矮操心专门来电话询问，说老矮不会因为节约钱节约到这个份上吧。果然，原来是老矮英文水平太高闹成了误会。

老矮的英语很好还有一个真实的例子可证明。

一夜，小彬的车坏在路上。权衡价格之后，老矮建议买根绳将小彬的车拖回家，看自己能否捣鼓好。小彬说有理，决定不用拖车公司的服务自己设法把它弄回家。
俩人去W-MART 买拖车用的绳，货架间久寻不到。分头去寻，见有年轻貌美的女职员在，老矮趋步向前：“I want rape，rape 。。。”
大家都知道，这翻成中文就是“我要 强奸，强奸，”或者“老子要干了你，干。。。”

金发姑娘第一次在大商场被人威胁要强奸，又像听错，因为老矮样子长得憨厚没有色狼像，更没有色狼见了女人就抑制不住的那般激情，因此很有些矛盾。见姑娘发愣，老矮知道自己的英语表达出了问题，连忙借助小彬常用的肢体语言。

老矮借出右手拇指和食指做成圆圈状(意思是这么粗的东西)，然后两手掌相对合起，再分开(意思是长长的绳子)，嘴里一边重复着“rape, rape，I want rape...”。

周围无人，姑娘望着老矮的比划更不得要领，说“What did you say? What are you doing?" 眉头皱得老高，如同遇到了性骚扰。

老矮知道美国佬就这个熊样，你英语发音差一丁点他就听不懂。搞得老矮当初不从自己身上找原因，反怪对方故意装蒜搞歧视。后来知道不是那回事，老外的确对英文的发音很敏感，辩别力特强。强得就象苍蝇看见苍蝇拍扑下来时，挥舞拍子的那人在做慢动作电影。不过，今天也过了点份。英语你听不懂，这动作比划总看得懂吧。矣，似乎感到什么地方不对劲。。。这个手势不能做！

老矮意识到可能造成了误会，于是有点发慌，脸红脖子粗，赶紧停止手的比划。同时压低声音说他要的仅是根绳子，一根拖车用的rape啊，天哪，老矮急得要死，这英语为什么就这么难说，为什么这么不容易和美国佬沟通啊？

还好。正在发愁，这时只听见连续几个“No，no”， 紧接着小彬从拐角处窜出，对姑娘解释说这位中国大爷要的是rope ，是绳子而不是强奸，没其它的意思。

小彬 事后责怪老矮，说百分之90以上的英文字你都发错音，单单这个强奸的英文你为什么发得这么准？

老矮虚心地问小彬这绳子如何发音，小彬说绳子是‘肉婆’，强奸是‘瑞婆’。把‘瑞婆’说成是‘肉婆’可以，把‘肉婆’说成是‘瑞婆’就可能有麻烦。

老矮从此再也忘不了这两个英文单词的区别。一个是瑞士婆另一个是肉婆婆。

...待续..