刚从雅虎读来的足以反映美国佬可爱之处的小文。翻译水平有限, 仅供乐一乐 .

 “This is HONESTLY A REAL CONVERSATION going on next to me between Americans right now at Heathrow Airport.”  

作者说这是与他同机抵达英国希思罗机场的身后两名美国人的谈话实录。                  

| A: This is my first time in Europe.                                         

| （感叹地）第一次踏上欧洲土地。

| B: England isn't part of Europe. They didn't want to be.                   

| 拜托了老兄, 英格兰可不是欧洲的一部分. 他们根本就不愿意被称作欧洲人.

| A: Then what are the main countries in Europe? Germany and Portugal?       

| 靠! 英格兰不属欧洲，那欧洲有些神马国家? 就德国和比利时?

| B: No, it's Germany and... Britain.                                        

| 错, 英格兰不在欧洲, 是德国和…(想了一想) 不列颠.

| A: But isn't this Britain?                                                  

| 见鬼! 这里不就是不列颠吗?

| B: No, this is the United Kingdom.                                         

|  No, 这是联合王国.

| A: So where is Britain on the map? It must be right next to the United Kingdom?              

| (真它麻的搞糊涂了) 那么请问不列颠究竟处在地图上神马位置? 它应该是在联合王国的右边, 必须的,不是吗?

| B: Yep. 

哈哈哈哈, 美国佬太可爱了.