NBA的新賽季讓我想起了前段時間沙龍的一場爭論，即一國的聯賽冠軍，應不應該自稱世界冠軍。其實正反雙方對world一詞，多少有些鑽牛角尖。world一詞，可有實解，也可以虛解。虛解無非是個比喻而已。

我們都知道德沃夏克的交響樂“自新大陸”，可英文裡是“from the new world”。最初我們也是直譯為“自新世界”，但這個譯法被政工幹部槍斃了：腐朽沒落的資本主義國家怎麼能稱“新世界”？後來就通譯為“自新大陸”。但德沃夏克交響樂說的那個world,當然不是全世界的意思，不然的話，他老人家該在火星上作曲了。

中文裡也有一詞，容易引起誤解，那就是天下。很多研究中國的老外，對天下一詞望文生義，以為真說的是“天空之下”，濫發了很多議論。其實就是不懂天下只是比喻，絕大部分情況指的就是一國疆域之內。

美國人說world,很多時候就跟中國人說天下一樣，比喻而已。