人說老矮的英語張嘴就來但張嘴就出錯，此話一點不假，沒多少的誇張。

老矮在美國的某校學生宿舍住了三天，那是獨日如年，如坐針氈。房費貴得嚇人不說還不能自己做飯，老矮為此心神不安，如此下去所帶的一點盤纏如何夠用？那天在新生報到會上認識了從深圳惠普過來的小彬，談起自己的苦衷，小彬說他正好租了一套一室一廳，說老矮不嫌棄的話可搬入住客廳，房錢如此如此計算。。。老矮大喜，真是天無絕人之路。當天下午老矮就退出了學生宿舍，在小彬的客廳開了地鋪。

客廳既然是休息的地方，老矮就理所當然地將它翻譯為restroom。卻不知美國人將廁所喊為restroom，這點老矮一點不知情。於是，每次談到自己的住房問題時，總是讓美方人員的下巴掉下來自己卻渾然不知，有時糊裡糊塗地對對方的驚訝來一句洋涇班“ I don't care”。care 的是什麼看來連自己都沒搞清。直到有天老矮的熟人收到老矮的電郵後，為老矮操心專門來電話詢問，說老矮不會因為節約錢節約到這個份上吧。果然，原來是老矮英文水平太高鬧成了誤會。

老矮的英語很好還有一個真實的例子可證明。

一夜，小彬的車壞在路上。權衡價格之後，老矮建議買根繩將小彬的車拖回家，看自己能否搗鼓好。小彬說有理，決定不用拖車公司的服務自己設法把它弄回家。
倆人去W-MART 買拖車用的繩，貨架間久尋不到。分頭去尋，見有年輕貌美的女職員在，老矮趨步向前：“I want rape，rape 。。。”
大家都知道，這翻成中文就是“我要 強姦，強姦，”或者“老子要幹了你，干。。。”

金髮姑娘第一次在大商場被人威脅要強姦，又像聽錯，因為老矮樣子長得憨厚沒有色狼像，更沒有色狼見了女人就抑制不住的那般激情，因此很有些矛盾。見姑娘發愣，老矮知道自己的英語表達出了問題，連忙藉助小彬常用的肢體語言。

老矮借出右手拇指和食指做成圓圈狀(意思是這麼粗的東西)，然後兩手掌相對合起，再分開(意思是長長的繩子)，嘴裡一邊重複着“rape, rape，I want rape...”。

周圍無人，姑娘望着老矮的比劃更不得要領，說“What did you say? What are you doing?" 眉頭皺得老高，如同遇到了性騷擾。

老矮知道美國佬就這個熊樣，你英語發音差一丁點他就聽不懂。搞得老矮當初不從自己身上找原因，反怪對方故意裝蒜搞歧視。後來知道不是那回事，老外的確對英文的發音很敏感，辯別力特強。強得就象蒼蠅看見蒼蠅拍撲下來時，揮舞拍子的那人在做慢動作電影。不過，今天也過了點份。英語你聽不懂，這動作比劃總看得懂吧。矣，似乎感到什麼地方不對勁。。。這個手勢不能做！

老矮意識到可能造成了誤會，於是有點發慌，臉紅脖子粗，趕緊停止手的比劃。同時壓低聲音說他要的僅是根繩子，一根拖車用的rape啊，天哪，老矮急得要死，這英語為什麼就這麼難說，為什麼這麼不容易和美國佬溝通啊？

還好。正在發愁，這時只聽見連續幾個“No，no”， 緊接着小彬從拐角處竄出，對姑娘解釋說這位中國大爺要的是rope ，是繩子而不是強姦，沒其它的意思。

小彬 事後責怪老矮，說百分之90以上的英文字你都發錯音，單單這個強姦的英文你為什麼發得這麼准？

老矮虛心地問小彬這繩子如何發音，小彬說繩子是‘肉婆’，強姦是‘瑞婆’。把‘瑞婆’說成是‘肉婆’可以，把‘肉婆’說成是‘瑞婆’就可能有麻煩。

老矮從此再也忘不了這兩個英文單詞的區別。一個是瑞士婆另一個是肉婆婆。

...待續..