| ZT: 足壇外援的中國生活 |
| 送交者: raindrops 2004年04月08日15:46:18 於 [競技沙龍] 發送悄悄話 |
|
瓦倫西亞的綠城生活：“永久牌”王子格外招美女 薛軍 瓦倫西亞有輛永久牌自行車，而且是28寸的，目前基本只能在中國的農村看到農民用來載貨的。當一頭辮子、黑黑瘦瘦的瓦倫西亞騎着這輛28寸的永久牌自行車穿梭在杭州的車水馬龍中，昂首挺胸的樣子總能讓開着各種好車的時尚男女側目。 這輛自行車瓦倫西亞已經騎了兩年多了，他騎着它去訓練、騎着它去買菜、騎着它去超市，甚至還騎着它去自己最喜歡去的“黑根酒吧”。瓦倫西亞喜歡去“黑根酒吧”，這已成為不是秘密的秘密，這家酒吧位於浙江大學附近，是在杭老外的據點，而且放的基本上都是源自牙買加的“雷吉”音樂，瓦倫西亞只喜歡“雷吉”。他在“黑根”認識了很多朋友，而朋友們對他的這輛黑色的“永久牌”寶車也相當喜歡，認為這車讓瓦倫西亞保持了淳樸的“哥倫比亞香蕉園園主”的風采。 從租住的桂花城到訓練的黃龍體育中心，瓦倫西亞和這輛永久牌每次都要歡快地跑上半個小時，但從沒遲到過，而且瓦倫西亞總是把車擦得乾乾淨淨。而除了周末或者贏球後去“黑根”，晚上瓦倫西亞和“永久牌”是很少出去的，因為他總是很老實地呆在家裡休息。“瓦倫西亞的職業素質沒得說，自我管理能力很強，根本不用教練擔心。這也是他36歲了還能保持良好狀態的原因，也是他能在綠城踢這麼多年球的原因。” 上賽季結束後，儘管當上了末代甲B的射手王，但着手年輕化的綠城還是準備不再和瓦倫西亞續約。寡言的瓦倫西亞沒有讓別人看到自己的難過，他把永久牌交給了一個朋友，並再三交代要保管好，自己回杭州還要騎的。 今年年初，當綠城逡巡一遍也沒有找到更合適的人選後，他們又向瓦倫西亞發出了邀請。聽到杭州的召喚，瓦倫西亞可高興了，雖然俱樂部明確表示他需要來試訓、和其他外援競爭上崗，並只負責單程機票；而對於俱樂部把薪水降低一半而且不保證主力位置的決定，他也沒有怨言。因為他已經真正融入了綠城，融入了杭州，他很想再為綠城進球，為球迷奔跑。 最終，瓦倫西亞再次穿上了綠城隊服。他從朋友那裡取出了永久牌，把它擦拭一新，又愉快地穿梭在大街小巷中，他的辮子和“永久”清脆的鈴聲也重新迎來了杭州人的微笑。 “不過，以後騎自行車的機會少了。”昨天，瓦倫西亞和記者這麼說。因為綠城本周一搬進了離杭州城區20多里的“中泰訓練基地”，俱樂部給包括他在內的三名外援租了一輛小車，每天上午到他們居住的桂花城接，晚上再把他們送回桂花城。那以後永久牌有什麼用？ “周末騎着它去黑根。” 《南方體育》 2004年4月08日 湘軍老洋槍愛淘中國貨 史爾江請專用翻譯談合同 袁野 湖南湘軍隊中有兩桿甲A老洋槍———曾經在大連實德效力三年的塞黑外援史爾江、早在2001賽季便被金志揚引進到天津隊的巴西外援埃默森。已經可以用簡單漢語進行交流的史爾江和埃默森各自有着自己的生存之道。 史爾江：請專用翻譯談合同 史爾江是科薩的心腹愛將，而在去年年底科薩合同到期之後，史爾江也不得不離開大連隊。由於朱波與科薩的密切關係，在執掌湘軍隊帥印之後，朱波與俱樂部總經理吳政都不約而同地盯上了史爾江。在與湘軍的談判過程中，史爾江充分顯示出了歐洲人的謹慎與認真。就在今年二月史爾江現身湘軍隊在海南的駐地時，一直是科薩貼身翻譯的老柴就一同陪伴史爾江來到球隊，這是史爾江專門向湘軍俱樂部提出的要求。史爾江表示，在與新東家商談合同待遇一事時，自己必須要用老柴這種信得過的翻譯。據吳政介紹，在談待遇時，史爾江沒有提出其它額外要求，只要求將中文寫好的合同文本由翻譯老柴用塞語翻譯並寫進合同，自己過目之後才在上面簽字。 在湘軍隊，史爾江是球場上的絕對核心，這一點包括很多老隊員都一致公認，但難得的是，史爾江在隊中沒有絲毫的大牌作風，溫文爾雅的談吐與舉止讓國內球員對這位老江湖多了幾分尊敬。 長年在中國生活，史爾江學會了不少中國人的生活習慣，在大連的時候史爾江就學會了用筷子，也習慣了用中餐。在來到長沙之後，在一次宴請之中，史爾江甚至教起隊中一名18歲的國內球員如何吃海鮮。史爾江有一個美貌的妻子帕特麗夏，她一直喜歡中國的陶瓷、玉器，因此史爾江來到長沙之後更是專門為自己的妻子挑選了很多工藝品。 埃默森：不與中國球員扎堆 比起史爾江的紳士風度來，湘軍的另一名闖蕩中國多年的老外援埃默森則依舊保持着自己特立獨行的生活習慣。 這個巴西人當年在天津隊時便很少與球隊的中方球員打交道，平時總是帶着耳機獨自欣賞音樂，最喜歡吃的便是巴西烤肉。恰巧在湘軍隊下榻的酒店內就仍一家巴西燒烤，因此在來到長沙之後埃默森經常拉着隊中的另一個巴西老鄉朱利安一起去吃烤肉，有的時候埃默森也會叫上史爾江。 不過，埃默森對中國了解甚透，用一位國內隊友的話來說，這小子懂的東西比我都多。埃默森是挑選手機的行家，買到的手機型號之新與價位之低經常令隊友都瞠目，尤其是埃默森經常能買回一些打折很低的IP長話卡，更讓隊友佩服不已。老鄉朱利安到隊後，埃默森不但帶他買了很多這類IP卡，還馬上就教會了他在中國購物如何砍價。 喜歡唱歌與音樂的埃默森以前常光顧卡拉OK、夜總會，不過在來到長沙之後，這位巴西外援流連這些場所的機會明顯減少了，因為他的夫人專門從巴西飛來陪在了他的身邊。 《足球》 2004年4月08日
李京波 圖穆、阿格鮑和阿里，廈足隊中的這三名外援算得上中國足壇“元老”級的人物。 圖穆的中文一流 如果你當着圖穆的面用中文罵他，他一定會跟你急。多年在中國踢球，讓喀麥隆人圖穆已經能說一口流利的中文了，不光是日常生活的簡單用語，就是工作合同條款中的內容，圖穆也能理解。用廈足的翻譯小李的話來說，圖穆根本不需要翻譯了。今年年初，廈足在深圳打比賽，圖穆叫上阿格鮑一同上街買電話卡，本來是付錢拿卡的小事，但在買賣過程中，圖穆與小販發生了誤會。當時圖穆堅持見到卡才給錢，而對方卻堅持要收了錢才給卡，這一來一往中，小販不免口出髒話，用“三字經”罵了圖穆，這可惹怒了圖穆，動手就要打小販。小販無助之中只好撥打“110”求救，等警察一來，圖穆用中文將情況一講清楚，最後是小販不得不向圖穆道歉。 開朗的圖穆總是樂呵呵的樣子，很少見到他不開心的時候。在中國這麼多年，圖穆最忌諱的就是別人說他黑。有一次，圖穆迎面遇到一位帶着小孩的家長，小孩見到又黑又壯的圖穆不免心裡有些發毛，就對媽媽說，這老外怎麼就這麼黑？不料圖穆突然走到小孩面前，誇張地做出了一個鬼臉，嚇得小孩好一陣尖叫，得意的圖穆還不忘告訴小孩的媽媽，要她好好教育自己的孩子。 綠城的教練、隊員和工作人員都記得圖穆爽朗的笑聲，和“你想幹嘛，你想幹嘛”的標準國語。其實，在綠城兩年，圖穆和不少人紅過臉，但誰都沒有往心裡去，因為大家都知道這傢伙是個直腸子，有想法當面就會和你說，甚至還會爭執，但事情過了就肯定了結了，絕對不會彎彎繞，“和這樣的人不用費心思”。而在訓練中，他總是會孩子似的搞些小動作，活躍場上氣氛，增加球隊的笑聲，每當和隊友衝撞時，他總是故意把兩眼一瞪，喝問兩聲“你想幹嘛”，說得很遛的中國話讓人忍俊不禁。 阿格鮑有點懼內 阿格鮑是廈門球迷的老朋友了，從當年的甲B到目前的中甲，沒有阿格鮑的時候，大家都懷念他。也許是在中國時間久了，外表看上去五大三粗的阿格鮑也得上了中國式的“妻管嚴”。在老婆面前，阿格鮑從來就是畢恭畢敬的，一點都不含糊。2000年賽季，球隊放假，長期沒有進球的阿格鮑一人出現在訓練場，當時球迷都說，阿格鮑怎麼會這麼自覺？仔細一看，阿格鮑的老婆就站在球場邊。有一次阿格鮑新買的手機丟了，借球迷的電話向老婆匯報，沒想到電話的那一頭出口就把阿格鮑數落一通，把那位球迷也嚇了一跳。 當初來到中國的時候，阿格鮑還是一位毛頭小伙子，如今的阿格鮑早已是兩個女兒的父親了。每當有比賽的時候，阿格鮑的老婆都會帶着兩位千金來到賽場，為阿格鮑加油，只要阿格鮑進球，全家都開心，而如果阿格鮑狀態不好，老婆也會面有難色。上周六主場對升班馬安馨園隊，圖穆上演帽子戲法，好不風光，阿格鮑卻一球沒進，有球迷就對他開玩笑：″阿格鮑，回家不會跪搓板吧！″ 阿格鮑的經濟頭腦很發達。剛到中國的時候，看到假冒名牌運動服非常便宜，阿格鮑每次回家都大量採購空運回國。前幾年，看到中國足壇需要外援，阿格鮑不失時機地向各個俱樂部推銷自己的弟弟，無奈弟弟水平有限，年年都沒能吃上中國足球這碗飯。這幾年阿格鮑腰包鼓了，還在家鄉購買了房產，當上了東家，開始為退役以後的生活做打算了，他說退役後要在中國與尼日利亞之間做國際貿易。 阿里不願多曝光 三位外援中，巴西人阿里的性格最內向，也最少與球迷相處。不過，在球迷眼中，阿里的球技沒得說，只要阿里在球場上，廈門隊的後防線就讓人放心。 去年，阿里被租借到了冠城，作為一名後衛球員，在全年的甲A聯賽中，阿里一共打進了4個球，並多次入選甲A最佳陣容。阿里在冠城風光的同時，廈門隊卻忍受着失敗的痛苦。今年，廈門足球俱樂部最早確定的外援就是阿里，可見俱樂部對他的器重。不管是平時的生活，還是日常的訓練，阿里總是處處表現出一名職業球員的素質。由於平時訓練已經很累了，阿里幾乎沒有什麼業餘愛好，屬於那種中國人眼中的″模範先生″。 目前，三位外援都居住在廈足俱樂部為他們租的公寓裡，過着″老婆、孩子、熱炕頭″的日子。比較他們的薪水，圖穆和阿里屬於一個檔次，阿格鮑略低。除了工資，還有比賽獎金和出場費。儘管今年他們的工資都有所降低，但他們的收入還是相當可觀。據了解，由於在中國生活成本不高，三位外援的工資基本不用，僅靠獎金就足夠支付他們全家在中國的生活了。 《足球》 2004年4月08日
陳勇 若要問現在中甲聯賽中誰是最大牌的外援，那麼，效力於長春亞泰隊的巴班吉達當獲此“殊榮”。 亞泰隊的兩名外援巴班吉達和薩比奇都實行走訓制方式，除去比賽，他們二人每天在訓練結束後都會立即返回住所。回到家後，在長春沒有什麼朋友的巴班多選擇一個人外出行動，而他活動的場所僅限幾個地方--打車10元錢距離的長春最好的飯店香格里拉喝咖啡，之後順便在香格里拉飯店旁的商業區四處閒逛。當記者問到他為什麼沒有選擇在長春購買轎車時，他風趣地解釋道：“我覺得在中國開車很危險，等熟悉這裡的道路之後，或許我會考慮買一輛我喜歡的轎車。” 與其他黑人球員不同的是，巴班並不喜歡去DISCO、酒吧一類的場所，但這並不代表巴班不喜歡喧鬧的音樂，他習慣於自己一個人在家中聽上幾首黑人搖滾音樂，動情時，他還會跟隨節奏跳起舞來。 據亞泰隊的翻譯說，巴班在長春是過着清淡的獨居生活，他既不喜歡與記者打交道，也與國內球員始終保持着一段距離。在訓練之餘，或是開赴客場的途中，他從不主動與隊友說笑或打鬧，但如果隊友拿他開涮，他也不介意，只是陪着玩玩。無論走到哪裡，巴班吉達都離不開他最喜愛的筆記本電腦。在來到長春之後，巴班吉達一直都是獨來獨往，雖然在亞泰隊中還有另外一名外援、塞黑國腳薩比奇，但是同後者一家其樂融融的家庭生活相比，巴班吉達顯得有點孤獨，他的太太以及一歲半的兒子都在荷蘭。每天訓練之餘，在亞泰為其租下的空蕩蕩的公寓內，電腦似乎成為了他最好生活伴侶。 巴班吉達更認同MSN這一類的網絡聊天工具，一點都不明白中國人更為熟悉的QQ聊天方式。作為一名四處漂泊的職業球員，巴班經常早上7點起床，然後和網上的好友聊一聊。在他的聊天好友中，每天都是那幾個相對固定的朋友。 巴班吉達對記者一直抱有戒心，但有一次是例外。今年1月，巴班隨尼日利亞國家隊在葡萄牙備戰非洲杯時，記者在網上遇到他，他與記者談了很多東西。後來記者告訴他，準備將談話內容整理成稿發表時，他很高興，並主動把他在葡萄牙照的相片傳給記者，說：“登報紙配上照片更好。”當時記者不明所以，但後來才想明白，如果亞泰隊能打中超，就有可能換外援。當時巴班想通過媒體宣傳來保持在球迷中的熱度，或許這也是他的一種謀生之道吧。 《足球》 2004年4月08日
高西廣 自1998年登陸中國足壇至今，雷納托先後在三家俱樂部踢了六年球。去年暫別中國足壇，他去了哥倫比亞一支甲級隊效力，難怪在他回到國力後，隊友們驚嘆他的狀態仍然如過去一樣好。 雖然身高只有1.68米，但雷納托以他良好的腳下功夫和不惜體力的拼殺，彌補了身體條件的不足。但能在中國呆六年，自有他謀生的能事。與馬科斯的獨不同，國力隊友都說，雷納托絕對算得上是一個大好人，隊友們都願與他交往。在中國六年間，不論是在重慶、成都還是西安，雷納托都很主動地融入到當地的生活文化中，現在他不僅能講一口流利的漢語，而且講起陝西話來也特別地道。雖然馬科斯是與他一同到中國的，但他們上街時，都是雷納托當翻譯的，比如上了出租車，馬科斯不知道用漢語說清該去的地方名，只能使勁地用手比劃，而雷納托則能用陝西話說去什麼地方。雷納托經常一個人到西安康復路逛，一件價值上百元的衣服，經他一砍價，可以殺去一半的價。因此巴西同胞只要想買東西，都要纏着雷納托一塊去。2001年，國力隊到北京打客場，當時任國力主帥的阿杜.內多就要雷納托帶他到秀水街去，一個標價千元的提包，在雷納托砍價後，阿杜.內多隻掏了二百元就搞定了。 但雷納托遠涉重洋來到中國後，巴西的家卻顧不上。年輕的妻子耐不住寂寞，竟然與他鬧起了彆扭。儘管小兩口當時鬧得很兇，但雷納托仍然將老丈人帶來中國玩。老丈人也對女兒的做法很不贊同，但又愛莫能助。後來雷納托不得不回國處理家事，可惜妻子離他而去的決心已定，雷納托只好忍痛與十分漂亮的嬌妻分手。讓雷納托更傷心的是，妻子在離開他前，已經把他在中國辛辛苦苦掙的錢全部轉移到了新家。朋友勸他通過法律解決經濟糾紛，但他念在夫妻一場的份上獨吞苦果。國力隊內很多隊友對他的遭遇同情之餘，也對他的軟弱表示不解，雷納托大度地說：“夫妻一場，何必為錢大鬧？” 《足球》 2004年4月08日
嚴曉峰 津巴布韋人吉爾博特是舜天歷史上首位由俱樂部選秀組選中的外援。上賽季前，舜天兩位老總攜南京有關足球專家組成一個選秀組，專程前往南非挑選外援，他們帶回了曾獲南非甲級聯賽最佳射手的吉爾博特。結果這名黑人前鋒在加盟舜天的首個賽季里就貢獻13個進球、助攻8個，全隊一半進球都和他有關。加上其活潑可愛的性格，上佳的職業素養，吉爾博特深受江蘇隊員和球迷喜愛，被一致認為是江蘇足球有史以來的最佳外援。去年客場挑戰綠城時，吉爾博特連進兩球，遠道而來的江蘇球迷甚至跳進場內，跪倒在神勇的吉爾博特面前。 吉爾博特最大的特點就是活潑可愛，隊友戲稱他是開心果。吉爾博特到舜天隊僅兩天，就和隊員打成一片。隊友和教練很快就喜歡上了這個愛玩能鬧的黑人小個子，沒事就逗他玩。 吉爾博特每周一定都要向翻譯學幾句中國話，現在簡單的對話已經難不倒他了。普通話學多了，他還學了不少南京話。記者前天和他同車進城，訓練之後的他一臉倦容。“累得一塌(南京話，非常累的意思)。”儼然老南京的口音。在訓練場或賽場上，吉爾博特的中國話也會派上用場，但用得最多的就是高喊“犯規”兩字。 由于吉爾博特名字太長，舜天前任主帥廖薩給他起了個名字叫“尤拉”。廖薩走後，吉爾博特立即不許別人再叫他尤拉。“我叫吉薩。”每當有人叫他尤拉，他都會一本正經地糾正。不過，最近他又改名字了，逢人就自稱帥哥。到食堂吃飯，他會用中國話向廚師高聲喊道：“帥哥來了。”每次都惹得一屋子的笑聲。 雖然愛玩愛鬧，但吉爾博特本質上是個老實人。上賽季他和舜天另一名外援———“中國通”桑塔納成天混在一起。桑塔納經常會將自己用膩的足球鞋、數碼相機等高價賣給他，讓隊友打抱不平的是，吉爾博特總是樂於上當。 吉爾博特還深諳倒買倒賣之道。來中國後，他發現絲綢瓷器比南非、津巴布韋便宜很多，上賽季結束後，他帶了很多回家，本想大賺一筆，不想都被親戚瓜分一空。 為了推銷自己，吉爾博特上賽季後期自己僱傭了一名攝影師，拍了很多比賽照片並製成精美相冊，印了2000份。一部分送給球迷，一部分自己留着。“這可是好東西，將來我再找工作用得着。”吉爾博特說。 吉爾博特的職業素養也深受稱讚。上賽季，廖薩對他的使用一直存在爭議，一度讓打前鋒的他踢邊後衛，但是吉爾博特從無怨言。在場上被對手侵犯，吉爾博特都會選擇息事寧人。“我來中國是為了踢球、掙錢，不是來鬥氣的。”他說。 記者到最近才發現，儘管愛玩愛鬧是吉爾博特的本性，但很大程度上，他也是有意為之。吉爾博特笑着對記者說：“作為一個外國人，我必須和所有人搞好關係，因為這既是生活的需要，也是工作的需要。只有隊友喜歡我，球場上才能給我多傳球。” 《足球》 2004年4月08日
白國華 迪迪爾，22歲；巴寧，20歲；布嘎，19歲。這就是珠海中邦的三名喀麥隆外援。他們來到中國已經四年了，代表珠海出征聯賽也有兩年時間了。當別的隊伍都在尋找那些經驗豐富的外援時，這三名小孩在珠海隊中的地位卻越來越穩固。 “他們一切都很好，中國話也會說，而且我們在一起兩年時間了，配合各方面越來越好。”主力前鋒楊琳說。 中國話說得最好的是迪迪爾，所以，迪迪爾儼然就是其他兩個人的帶頭大哥。在搬進海愉半島住下後，因為房間電話至今沒有接通，所以迪迪爾馬上去搞了個移動上網，而其他兩人一看效果不錯，馬上也跟着辦。但是，過了一段時間，發現移動上網有時候信號不好，常會掉線，迪迪爾就經常帶着兩個小弟去拱北上網。 三個人里最內向的是巴寧，他的漢語水平也是最差。但這不妨礙他的幽默感。中邦的隊員很喜歡在吃完午飯以後就“賴”在售樓部不走，纏着幾位售樓的女孩說要報紙看，然後藉機和她們聊天。沒想到一天巴寧突然用半生不熟的漢語對着聊得正歡的隊友說：“明天我要服務員把報紙送到房間去看。”他的隊友還沒反應過來，那幾位女孩已經笑了起來。一個女孩說：“沒想到連他這個外國人都看出來了你們醉翁之意不在酒啊。” 而在交友方面，神通廣大的迪迪爾早已經在珠海有了女朋友。一次范志毅指着一個售樓的女孩和迪迪爾開玩笑：“你看她長得挺漂亮的吧？”迪迪爾一指手上的戒指，無奈地聳聳肩，說：“沒有辦法，我已經有女朋友了。” 三個人裡面目前最鬱悶的是布嘎，因為今年的聯賽只允許兩名外援上場，於是去年身為隊內最佳射手的他，今年在前三場比賽只能作為替補出場。在對科健的前一天，記者和無聊的布嘎在房間裡打實況足球。第二天比賽前，記者對他說：“拿出你昨天狂贏我的氣勢出來，多進幾個球。”布嘎很無奈地說：“我要是能打滿全場，一定會進很多很多球。”但是，布嘎仍舊只能在第80分鐘替補出場。實際上，馬良行也很無奈：“他們都是好隊員，他們的技術意識都相當好。但是只有兩個名額怎麼辦？” 他們自己也說，他們現在的生活要比很多同齡的喀麥隆青年幸福得多。但是他們三人卻仍不滿足。因為歐洲足壇才是他們心目中的聖地，中國在他們的心中，只是一個驛站。 《足球》 2004年4月08日 |
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
