發信人: turbopascal (強力帕斯卡), 信區: GunsAndGears
標  題: 翻譯擁槍好文：再訪肯尼索
發信站:  (Tue Jul 16 21:04:17 2013, 美東)

原文（firearmscoalition.org）：http://goo.gl/FoVLt
翻譯：turbopascal @ qiangyou.org

諾克斯報告

來自火器聯盟（Firearms Coalition）

再訪肯尼索(Kennesaw)

作者傑夫·諾克斯（Jeff Knox）

（2008年10月7日）在1981年，伊利諾伊州莫頓格羅夫(Morton Grove)，成為美國第一
個通過了禁止擁有手槍的法律的城鎮。只有警察和現役軍人履行公務時才能有手槍。作
為對此法律的響應，喬治亞州的肯尼索鎮在1982年3月通過了自己的擁槍法律。肯尼索
的法律和莫頓格羅夫的法律幾乎完全相反。肯尼索不但不禁止居民擁有手槍，反而規定
每個家庭保持至少一支槍械及彈藥 - 只有那些其宗教或哲學反對持有或使用武器的居
民可以不遵守此法律。換句話說，擁有槍支是強制性的。

當莫頓格羅夫瞬間成了媒體的寵兒時，肯尼索則成為一個倍受羞辱和譴責的城市。媒體
的權威人士和“記者”嘲笑並大膽地預測這個亞特蘭大北邊幾英里外的小鎮的街道上很
快就會血流成河。很長時間裡大家仍可以偶爾從某個深夜脫口秀主持人或某些新聞主播
那裡聽到嘲笑肯尼索的笑話，但所有的西部牛仔持槍亂射的預測一點兒都不靠譜。當然
，絕大部分媒體忽略了他們預測的失敗，以及這個可以比較禁槍擁槍實驗數據的機會。

當實驗開始時，肯尼索和莫頓格羅夫並不是站在一個公平的起跑線上。肯尼索是一個迷
人的鄉村，而莫頓格羅夫是一個城市郊區。肯尼索人口只有約5500，而莫頓格羅夫是接
近23,000。並且肯尼索的人均犯罪率明顯高於全國平均水平，而莫頓格羅夫享受相對較
低的犯罪率。事實是，肯尼索還沒開始就落後了。在近三十幾年來，因為這些法律開始
生效，肯尼索的劣勢在增長而不是萎縮。雖然莫頓格羅夫的人口一直保持相當穩定，肯
尼索的人口則快速增長。莫頓格羅夫的居民比全國平均年齡稍大，而肯尼索的平均年齡
明顯小得多。這兩個城鎮以白人為主，但肯尼索有更多的黑人和拉美裔美國人，而莫頓
格魯夫的少數民族人口主要是亞裔。根據全國的統計結果，亞裔是犯罪率最低的民族，
而黑人和西班牙裔是犯罪率最高的民族。

所有這些缺點都讓肯尼索占了之後，這兩個社區實際上是如何變化的？

禁槍令頒布後，莫頓格羅夫原來相對較低的犯罪率立即上升了超過15％（比周邊地區高
12％），並一直穩定地維持在稍稍低於全國平均犯罪率的水平。一直沒有統計能顯示出
手槍禁令對降低犯罪率有任何積極的效果。

肯尼索則經歷了一個不同的過程。在1982年，肯尼索頒布每家擁槍法令以來，犯罪率比
上年同期降低了74％。然後犯罪率在1982到1983年間又在上一年的基礎上下降了45％。
公平的說，當犯罪的絕對數值和人口總數都比較小時，統計數字中的增加或減少的百分
比是非常誤導讀者的。

統計數據真能說明真相的是按人頭平均後比較市，縣，地區和全國平均犯罪率水平。當
一個城市的犯罪率本來的變化趨勢是緊隨國家和/或所在地區的犯罪率而變化（不管是
高於還是低於），然後當一個新法律通過後，犯罪率明顯偏離原來的水平的時候，這明
顯表明新法律的通過對犯罪率產生了一定的影響。

在剛剛通過禁槍令後，莫頓格羅夫的人均犯罪率發生了大幅的上升，顯著偏離了地區和
全國的平均水平。於此同時，肯尼索的犯罪率卻以更快的速度大幅下降。肯尼索槍法頒
布後犯罪率的下降速度- 遠遠快於聯邦，州或當地的犯罪率變化趨勢，使其遠低於全國
平均水平。儘管在這幾十年來肯尼索的人口從5000增長到30,000，肯尼索的犯罪率仍明
顯低於國家或地區的平均水平。而肯尼索的人民根本不需要使用他們的槍支來促成犯罪
率的降低。潛在的罪犯們只需要知道選擇肯尼索等於選擇了一批武裝起來的受害者，他
們就已經選擇不在肯尼索幹壞事了。

當強制擁槍的法令於1982年頒布後，過了15年該鎮才發生了第一起與槍支有關的謀殺案
。如果我沒記錯的話，有兩個外來的遊客在一家汽車旅館的房間裡爭論起來，其中一個
堅持說.25口徑的半自動手槍射出的子彈不可能穿透他無比強壯的胸大肌，而他的夥伴
決定用實驗證明。毫無疑問，最後得到證明的是這兩位是不折不扣的傻冒。

25年後，肯尼索和莫頓格羅夫的例子證明了唯一有希望降低犯罪的槍支管製法是讓守法
公民擁有武裝，而不是解除他們的武裝。但你能記住有幾家新聞在去年三月報道這個故
事嗎？明年三月的26周年大家仍會看到這震耳欲聾的沉默。