來源: 華爾街日報

美國這是怎麼了？

上周四，高盛(Goldman Sachs)首席執行長貝蘭克梵(Lloyd Blankfein)宣布該行2009年盈利134億美元，創歷史新高。

他宣布償還美國納稅人114.2億美元的問題資產救助計劃(TARP)資金，算是還了這筆他當初就不願拿的錢。

他還將向美國民眾再納稅64億美元。

而且，如果總統奧巴馬(Obama)終於得償所願，那麼不出幾周時間，貝蘭克梵就有可能成為全美最招人恨的人。

顯然，成功者現在在美國就是這個待遇。我們先是開口譴責，然後再通過一些莫名其妙、政治投機的法案來對之加以懲罰，比如限制華爾街的自營交易。

我們的國家怎麼會變得這麼毀己不倦呢？

我們需要人們齊心協力，但我們沉迷於在民粹主義上的分歧不能自拔；我們需要數以百萬的工作崗位，但我們卻在扼殺激勵機制、瓦解創造就業所需資本。

請不要指責我不明白怎麼回事。事實上，我心如明鏡。我知道普通民眾正在受苦；我知道華爾街滿是自私自利、貪得無厭的人；我知道華爾街交易起來不管不顧、我也知道根本不該有哪家銀行大到倒不

得。

但是，有沒有人真的相信眼下這場白宮掀起的新戰役能夠解決上述任何問題？我反正是不相信。

這場鬥爭的實質是政治。它事關民主黨在麻薩諸塞州選舉的慘敗；它是華盛頓在將自己應該承擔的罵名轉嫁給華爾街。

想想奧巴馬針對阿富汗托拉博拉山區的恐怖分子說的話吧：如果他們想要打一仗，那麼我已經準備好了。他對紐約公園大道(Park Avenue)上的銀行家們是不是也是這個意思？

不幸的是，在這場戰爭（至少是公關層面的戰爭）中，華盛頓已經贏了。只要看看高盛今天業績發布時那附低聲下氣的樣子就知道了。

雖然每股收益未創紀錄，但高盛全年盈利創下了歷史新高。但是你從高盛的新聞稿中都看不到這一點。相反，最大的公關亮點是：該行今年的薪酬和獎金規模將比2007年減少40億美元，降幅為20%，創年

度薪酬紀錄新低。

這可真不應該啊。唯有盈利和收入增長才能創造就業。但是就在我們眼前，這家美國經營最好的公司卻幾乎在為自己的成績感到羞愧，並忙不迭地宣傳自己少給員工發了多少錢。

要清楚知道的是：這樣的鬥爭會毀了美國精神。看看上周四股市的表現就知道了。事實上，這場戰爭的後果難以預料，現在才只是開始。

最終肯定是非常、非常糟糕的，因為實際情況和奧巴馬聲稱的恰恰相反，2008年的潰敗和格拉斯•斯蒂格爾法案(Glass-Steagall)的退場以及銀行自營交易毫無關係。

當然，過去的華爾街負債太多，讓自己變得太過脆弱。

但是，美國國際集團(AIG)並不是銀行。雷曼兄弟(Lehman Brothers)和貝爾斯登(Bear Stearns)也從未吸收過儲戶存款。房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)的數千億美元虧損、乃至美聯銀行

(Wachovia Corp.)、華盛頓互惠銀行(Washington Mutual)和Countrywide的垮台都和自營交易沾不上邊。

真正的原因是銀行將錢借給了上百萬美國人去買他們無力負擔的房產。華盛頓的官員不太會說到這一點。畢竟，“美國，一切都是你自己的錯！”這句大實話總不好拿來當競選連任的口號吧？

Evan Newmark

本文作者Evan Newmark曾在華爾街工作了20餘年，目前已遠離各大投行、自己在進行股票投資。