中國的能源需求不斷增長，但是其石油和天然氣卻主要是從危機四伏的地區進口。德國之聲專欄作者澤林認為，在這一背景下，頁岩天然氣對中國的重大意義，將不亞於其對於美國的重要性。

(德國之聲中文網) 美國在前些年發明並完善了頁岩天然氣的水力壓裂開採技術。將摻有化學藥劑的水用高壓泵注入地下頁岩層，從而將那裡的天然氣甚至石油擠壓出來。美國人可謂是 這個領域的專家，而在美國，頁岩油氣資源也儲量巨大。去年，美國的自采天然氣比重首次超過了進口天然氣。現在，這個超級大國正雄心勃勃地計劃在2017年 前擺脫對進口能源的依賴。

現在，頁岩氣的水力壓裂開採技術已經不再是美國人的獨門絕技。各國的勘探數據顯示，頁岩氣儲量排名前三的分別是阿根廷、阿爾及利亞與中國，美國僅排名第 四，其儲量甚至只有中國的一半。中國遲早也會大規模開採頁岩天然氣，而且，也會和美國類似，在開採前不進行有關環境風險的大規模政治辯論。

目前，中國已經在該領域成立首家合資公司。由美國天然氣服務公司(FTSI)和中國石化合資的這家企業將首先在四川地區開展業務，今後還將逐步開採長江流域以及塔里木盆地的頁岩氣資源。

合資企業只是權宜之計

與其他領域一樣，中國在頁岩氣行業目前還是依靠西方的開採技術與相關設備。但是，中國石化集團肯定會仔細研究引進的技術，並且快速學習美國人的開採方法。畢竟，這事關一個國家的能源供給，中國人肯定不願意將自己的能源開採永久性地交給美國人代辦。

在頁岩氣領域，我們也可以提出同樣的問題：中國人的技術要花多久才能迎頭趕上？中國的石油國企已經在北美地區收購了一些具有頁岩氣開採經驗的企業。 2015年，中國計劃開採65億立方米的頁岩氣；到2020年，年開採量大幅提升到1000億立方米。雖然美國在2011年就實現了1700億立方米的年 開採量，但中國的追趕速度是驚人的：2013年的開採量是2012年的七倍。

美國人為何願意幫助中國追趕自己？因為在美國，相關技術並不只是集中在一家公司手中。這些企業在對華合作方面也相互競爭，生怕被對手搶了先。那為什麼美國 政府沒有採取類似武器出口管制的措施，出手阻止這一局面？這也是因為，並非只有美國掌握了頁岩氣開採技術。此外，美國人也認為，相比中國現在70%能源需 求依賴進口，美國的能源自給化速度要快得多，因此，頁岩氣對美國人而言也有更大的現實政治意義。

中國人現在感到了巨大的壓力，他們必須儘快在能源供給領域取得進展。美國人是如何在迅速地擺脫對危機地區能源的依賴？中國對此問題很感興趣，但不僅限於此。美國政界現在已經有人在設想，將來美國依託能源便宜的優勢，吸引全球的製造業前來落戶——而不再是在中國。

從這個意義上而言，頁岩氣開採技術將會改變遊戲規則，成為歷史的拐點。美國將再次在所有行業取得領先地位。這當然是北京不願意看到的，因此，中國將大力扶持自己的企業，從而使他們的頁岩氣開採技術儘快趕上世界領先水平。

中國現在還有另一個難題：美國至今投入了大量軍力，用以維持產油產氣國家及地區的政局穩定。現在美軍撤離伊拉克等地，很明顯他們的維穩意願在減小。但是， 中國目前還沒有能力填補美軍撤走後留下的空白，而且，中國人目睹了美國此前扮演世界警察的經驗教訓，自然沒興趣接手這個角色。現在，深陷這個困境的，不再 是美國人，而是中國人。

弗朗克·澤林(Frank Sieren)是德國之聲的專欄作者，已經在北京生活了20年。

編譯：文山